Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit die enigste betroubare waterbron in hierdie dorre gebied is, is Engedi al eeue lank ’n geliefkoosde drinkplek van steenbokke.
Amharic[am]
ዓይንጋዲ በዚህ ጠፍ በሆነ ምድር የሚገኝ ብቸኛ አስተማማኝ የውኃ ምንጭ እንደመሆኑ መጠን ለብዙ መቶ ዘመናት ለእነዚህ የበረሃ ፍየሎች አመቺ የውኃ መጠጫ ሆኖ ሲያገለግል ቆይቷል።
Arabic[ar]
وبما ان هذه العين مصدر الماء الوحيد الذي يُعتمد عليه في هذه المنطقة القاحلة، كانت عين جدي مورد ماء مفضلا للوعول طوال قرون.
Central Bikol[bcl]
Mantang iyan sana an masasarigan na makukuanan nin tubig sa alang na lugar na ini, an En-gedi an nagin paboritong lugar na raraan kan mga kanding na bukidnon sa laog nin dakol nang siglo.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, imbushi sha mpanga shiya kuli iyi ncende itwa En-gedi ku kunwa amenshi, pantu e ko yasangwa fye muli cilya ciswebebe.
Bulgarian[bg]
Тъй като това е единственият воден източник, на който може да се разчита в тази пустинна област, Ен–Гади от векове е предпочитано място за водопой от дивите кози.
Bangla[bn]
যেহেতু এই মরুভূমির মধ্যে শুধু ঐন্-গদীর ঝরণায় জল পাওয়া যায় তাই শত শত বছর ধরে পাহাড়ি ছাগলগুলো ওই ঝরণা থেকেই জল খায়।
Cebuano[ceb]
Sanglit kini lamang ang masaligang tinubdan sa tubig niining umaw nga dapit, ang En-gedi nahimong usa ka paboritong dapit nga imnanan sa mga kanding sa bukid sulod sa kasiglohan.
Czech[cs]
Tam je jediný spolehlivý zdroj vody v této neúrodné oblasti, a tak pro kozorožce je již po staletí vyhledávaným napajedlem.
Danish[da]
Eftersom det er den eneste vandkilde i dette golde område som ikke tørrer ud, har En-Gedi i århundreder været stenbukkenes foretrukne drikkested.
German[de]
Da sie die einzige nie versiegende Quelle in dieser kargen Gegend ist, wird sie seit Jahrhunderten von Bergziegen als Wasserstelle bevorzugt.
Ewe[ee]
Esi En-gedi nye tsiteƒe si ko tsi nɔna ɣesiaɣi le dzogbe nuto sia me ta la, enye tsinoƒe vevi aɖe na agamegbɔ̃wo ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Sia edide n̄kukụre idịm oro ẹkemede ndiberi edem ke ikpehe nsatisọn̄ emi, En-gedi edi itie un̄wọn̄ mmọn̄ oro mme ebot ikọt ẹmade ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Εφόσον είναι η μόνη ανεξάντλητη πηγή νερού σε αυτή την άγονη περιοχή, η Εν-γαδί είναι εδώ και αιώνες ένα από τα μέρη όπου προτιμούν να πηγαίνουν οι αίγες των βουνών για να βρουν νερό.
English[en]
Since it is the only reliable water source in this barren area, En-gedi has been a favorite watering place for mountain goats for centuries.
Spanish[es]
Dado que es la única fuente confiable de agua en esa zona yerma, En-guedí ha sido durante siglos el abrevadero favorito de las cabras monteses.
Estonian[et]
Kuna Een-Gedi on selle kõrbeala ainuke kindel veevõtukoht, siis on see olnud juba sajandeid kaljukitsede meelisjoogipaik.
Finnish[fi]
Koska En-Gedi on ainoa varma alue, josta tuolla karulla seudulla saa vettä, se on vuosisatojen ajan ollut vuorikauriiden suosima juomapaikka.
Fijian[fj]
Ni oqo ga na ivurevure ni wai nuitaki ena vanua dravuisiga oya, sa dau nodra vanua tu ga ni gunu na me kila na vanua o Eni-keti ena veisenitiuri.
French[fr]
Hôtes du désert de Judée, de petits troupeaux de chèvres sauvages viennent régulièrement à la source d’En-Guédi, seul point d’eau permanent dans cette région aride et, à ce titre, abreuvoir de choix depuis des siècles.
Ga[gaa]
Akɛni jɛmɛ pɛ ji he ni nu yɔɔ yɛ shikpɔŋ gbiŋ nɛɛ nɔ hewɔ lɛ, Engedi bafee he ni sa ni ofrotei náa nu yɛ afii ohai abɔ.
Gujarati[gu]
આ વેરાન પ્રદેશમાં એન-ગેદી પાણીનું ઉદ્ભવસ્થાન છે, તેથી સદીઓથી રાની બકરાંઓ પાણી પીવા અહીં આવે છે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ asisa osin tọn dejidego dopo akàn lọ niyẹn to lẹdo enẹ mẹ, Ẹn-gẹdi ko yin nọtẹn dagbe osin tọn de na otẹgbọẹ osó ji tọn lẹ na owhe kanweko susu.
Hebrew[he]
הואיל וזהו מקור המים היחידי באיזור צחיח זה, נחשב עין גדי זה דורי דורות למקור שתייה מועדף עבור היעלים.
Hiligaynon[hil]
Bangod amo lamang ini ang masaligan nga tuburan sang tubig sa sining kigang nga duog, ang En-gedi amo ang paborito nga ilimnan sang mga kanding sa bukid sa sulod sang mga siniglo.
Hiri Motu[ho]
Unai tano kaukau gabuna dekenai, Ene Gedi be ranu ia ore lasi gabuna tamona, unai dainai ororo nanigosi be ranu totona unuseniai idia lao momo.
Croatian[hr]
Budući da je to jedini siguran izvor vode u tom sušnom području, En Gedi je stoljećima bio omiljeno pojilište kozorogâ.
Hungarian[hu]
Ez ennek a puszta vidéknek az egyetlen megbízható vízforrása, ezért évszázadok óta a kőszáli kecskék kedvelt ivóhelye.
Armenian[hy]
Լինելով այս ամայի տարածքում ջրի միակ հուսալի աղբյուրը՝ Ենգադդին դարեր շարունակ եղել է վայրի այծերի ջուր խմելու ամենասիրելի վայրը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անիկա անապատային այս շրջանին մէջ միակ վստահելի ջուրի աղբիւրն է, դարեր շարունակ Ենգադդին այծեամներուն համար ջուր խմելու նախասիրած վայրը եղած է։
Indonesian[id]
Karena itu satu-satunya sumber air yang dapat diandalkan di daerah yang gersang ini, En-gedi telah menjadi tempat minum untuk kambing gunung selama berabad-abad.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ nanị ebe a pụrụ isi nweta mmiri dị mma n’ala a kpọrọ nkụ, En-gedi abụrụwo ebe nne ewu ọhịa na-enwekarị mmasị ije ṅụọ mmiri na ya eri ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Yantangay ti En-gedi laeng ti mabalin a paginuman iti dayta a natikag a lugar, sinigsiglon a dita ti kaykayat a paginuman dagiti kalding iti bantay.
Italian[it]
Essendo l’unica fonte perenne in quella zona arida, da secoli è uno dei luoghi preferiti dalle capre di montagna.
Japanese[ja]
エン・ゲディは,この不毛の地域において当てにできる唯一の水源であるため,ずっと昔から山やぎのお気に入りの水飲み場となっています。
Georgian[ka]
რადგან მთელ ამ ხრიოკ მხარეში მხოლოდ ენ-გადში იყო წყალუხვი ნაკადულები, საუკუნეების მანძილზე ის კლდის თხების დამარწყულებელი ადგილი იყო.
Kazakh[kk]
Осы шөлейт алқаптағы суы сарқылмайтын жалғыз ғана бұлақ болғандықтан, Ен-Гадди — тау ешкілерінің ғасырлар бойғы су ішетін жері.
Korean[ko]
이 메마른 지역에서 물을 얻을 수 있는 곳은 오직 엔게디뿐이기 때문에, 엔게디는 오랜 세월 동안 산염소들이 물을 얻기 위해 즐겨 찾는 곳이 되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Какшыган чөлкөмдөгү дайыма суусу бар көзгө басар булак болгондуктан, Эн-Гадди — тоо эчкилеринин кылымдар бою суу ичкени келип жүргөн жери.
Lingala[ln]
Lokola kaka esika yango nde ezalaka na mai, banda kalakala, Ene-gedi ezalaka esika malamu oyo bantaba ya ngomba ekendaka komela mai.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiame dykumų krašte En Gedis yra vienintelis neišsenkantis vandens šaltinis, šimtmečiais prie jo traukdavo gerti kalnų ožkos.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Ene-gedi muikale musulu umuepele udi ne mâyi mimpe mu tshitupa tshia tshipela etshi, ngulungu itu misue kunua mâyi a musulu eu.
Latvian[lv]
Tā kā šajā neauglīgajā apvidū tas ir vienīgais pastāvīgais ūdens avots, jau gadsimtiem ilgi kalnu kazām Engedija ir bijusi iecienīta vieta, uz kuru doties dzert.
Malagasy[mg]
Koa satria i En-jedy no hany loharano azo itokisana any amin’io faritra ngazana io, dia nanjary toerana tian’ny osidia hisotroana rano indrindra izy io, nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Бидејќи тоа е единствениот сигурен извор на вода во ова неплодно подрачје, Ен Гад со векови бил омилено место за поење на дивите кози.
Malayalam[ml]
തരിശായ ആ പ്രദേശത്തുള്ള ആശ്രയയോഗ്യമായ ഏക നീരുറവയാണിത്. അതുകൊണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഏൻ-ഗെദി മലയാടുകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജലപാന കേന്ദ്രമാണ്.
Marathi[mr]
कारण या वाळवंटात फक्त ही एकच पाणवट आहे, जेथे बाराही महिने पाणी असते. त्यामुळे कित्येक शतकांपासून रानशेळ्यांचे हे आवडते ठिकाण राहिले आहे.
Maltese[mt]
Peress li dan hu l- uniku post fejn dejjem jinstab ilma ġieri f’dawk l- inħawi nexfin, Għajn-geddi ilu għal sekli sħaħ ikun il- post favorit fejn imorru jixorbu l- mogħoż tal- muntanji.
Norwegian[nb]
Siden En-Gedi er den eneste pålitelige vannkilden i dette ufruktbare området, har den vært et yndet drikkested for fjellgeitene i århundrer.
Nepali[ne]
उजाडस्थानमा पानीको एक मात्र स्रोत यही भएको हुँदा यी घोरलहरू शताब्दीयौंदेखि एन-गदी जाने गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Omdat dit de enige betrouwbare waterbron is in dit dorre gebied, is ze al eeuwenlang een favoriete drinkplaats voor steengeiten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le mothopo o nnoši wo o ka botwago wa meetse tikologong ye yeo e se nago tšweletšo, Engedi e be e dutše e le lefelo la meetse leo le rategago bakeng sa dipudi tša thaba ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri mbuzi za kumapiri zakhala zikukamwa madzi ku Engedi chifukwa ndi kokhako kumene kuli akasupe odalirika m’dera loumali.
Ossetic[os]
Уыцы бӕсты ӕрмӕстдӕр Ен-Гаддийы ис ссарӕн дон ӕгас афӕдзы дӕргъы. Уымӕ гӕсгӕ рагӕй дӕр дзӕбидыртӕ уырдӕм фӕцӕуынц дон нуазынмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੁੱਕੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਏਨ-ਗੱਦੀ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਣੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਈਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦੀ ਇਕ ਮਨਭਾਉਂਦੀ ਥਾਂ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan labat so agnaeekatan a subol ed sayan kelang a lugar, say En-gadi so labalabay a pasen a pan-inuman na saray kanding ed palandey diad loob na saray siglo.
Papiamento[pap]
Ya cu e ta e único fuente di awa cu nan por a dependé riba dje den e área infértil aki, pa siglonan En-gedi tabata e lugá faborito di bebe awa pa e cabritunan di ceru.
Pijin[pis]
From hem nomoa ples wea evritaem garem wata, En-gedi hem ples bilong olketa maunten goat for kasem wata for staka handred year.
Polish[pl]
Od wieków stanowi ono ich ulubiony wodopój, ponieważ na całym tym jałowym terenie jest jedynym miejscem, gdzie na pewno można znaleźć wodę.
Portuguese[pt]
Visto ser esta a única fonte confiável de água nesta região seca, En-Gedi já por séculos tem sido o bebedouro natural favorito das cabras-montesas.
Romanian[ro]
Întrucât acesta este singura sursă de apă sigură din această zonă aridă, En-Ghedi este de secole un loc de adăpat preferat de caprele de stâncă.
Russian[ru]
Ен-Гадди — единственное место среди этой пустыни, где воду можно найти всегда, поэтому уже веками горные козлы приходят сюда на водопой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri Enigedi ari ho honyine haba isoko yiringirwa y’amazi muri ako karere gakakaye, habaye ahantu ihene zo mu misozi zakundaga gushokera mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sinhala[si]
එම නිසරු භූමියේ ඕනෑම වේලාවක ජලය සොයාගත හැකි එකම ප්රදේශය ඒන්ගෙදිය වන නිසා සියවස් ගණනාවක් පුරාම කඳු එළුවන් ඒ වෙතට ඇදී එනවා වෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže En-gedi je jediným istým zdrojom vody v tejto vyprahnutej oblasti, po celé stáročia je obľúbeným miestom, kam sa chodia napájať kozorožce.
Slovenian[sl]
Ker je ta edini zanesljivi vodni vir v tej pusti pokrajini, imajo divje koze že stoletja navado prihajati v Engedi.
Samoan[sm]
Talu ai e na o le pau lea o le vaipuna faamoemoeina i lenei vaipanoa naumati, ua avea ai Enokati ma nofoaga e fiafia ʻoti o le vao e ō atu e feinu ai mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Sezvo iri iyo yoga inowanisa mvura muiyi nharaunda yakaoma, Eni-gedhi yave iri nzvimbo yokunwira mvura inodiwa nembudzi dzomumakomo kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Meqë është i vetmi burim i sigurt uji në këtë tokë shterpë, En-gedi ka shekuj që është vend i preferuar për ujë nga dhitë e malit.
Serbian[sr]
Pošto je to jedini pouzdani izvor vode na ovom jalovom području, Engad je vekovima omiljeno pojilo planinskih koza.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a presi En-gedi na a wan enkri watra-olo pe watra de fu feni ala ten na ini a drei kontren disi, meki den stonbokoboko lobi a watra presi disi furu hondrohondro yari langa kaba.
Southern Sotho[st]
Kaha seliba sena ke sona mohloli o le mong oa metsi o sa psheng sebakeng sena se letsoatlare, ka makholo a lilemo Ene-gedi e bile sebaka se ratoang seo lipōli tsa thaba li noang ho sona.
Swedish[sv]
Eftersom En-Gedi är den enda pålitliga vattenkällan i det här karga området, har den i århundraden varit ett favoritställe för stenbockar som söker vatten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ndiyo chemchemi ya maji pekee katika eneo hilo kame, Engedi pamekuwa mahali penye maji panapopendwa sana na mbuzi-mwitu kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ndiyo chemchemi ya maji pekee katika eneo hilo kame, Engedi pamekuwa mahali penye maji panapopendwa sana na mbuzi-mwitu kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
அந்த வறண்ட பகுதியில் இந்த இடத்தில் மட்டுமே எப்போதும் தண்ணீர் கிடைப்பதால் பல நூற்றாண்டுகளாக இதுவே மலையாடுகள் விரும்பி செல்லும் தண்ணீர் தடாகமாக திகழ்கிறது.
Telugu[te]
ఈ బంజరు ప్రాంతంలో కేవలం ఎన్గెదీ వద్ద మాత్రమే ఎల్లప్పుడూ నీళ్ళుంటాయి గనుక, శతాబ్దాలుగా కొండ మేకలకు అది ఆశ్రయంగా ఉంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ที่ นั่น เป็น แหล่ง น้ํา เพียง แหล่ง เดียว ที่ จะ พึ่ง ได้ ใน เขต ที่ แห้ง แล้ง นั้น เอนฆะดี จึง เป็น ที่ ซึ่ง แพะ ภูเขา ชอบ มา กิน น้ํา เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዔን- ገዲ ኣብ ኣጻምእ ዝርከብ እንኮ ምንጪ ማይ ስለ ዝዀነ: ንዘመናት ዝኣክል እተን ሜዳቝ ማይ ዝሰትያሉ ምቹእ ቦታ ኰይኑለን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Yamang ito lamang ang maaasahang pinagmumulan ng tubig sa tigang na dakong ito, ang En-gedi ang paboritong patubigan para sa mga kambing-bundok sa loob ng mga dantaon.
Tswana[tn]
E re ka Enegedi e le yone fela e e nang le metsi ka metlha mo sekakeng seno, e ile ya nna lefelo le dipodi tsa dithaba di ratang go nwa metsi mo go lone ka makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e matavai alafalala‘anga pē eni ‘e taha ‘i he feitu‘u pakukā ko ení, kuo hoko ai ‘a ‘Eniketi ko ha feitu‘u ma‘u‘anga vai manakoa ia ki he fanga kosi ‘o e mo‘ungá ‘i he laui senituli.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples drai nating Engedi tasol i gat wara, olsem na inap planti handet yia ol wel meme bilong maunten i save go long dispela hap bilong kisim wara.
Turkish[tr]
Bu pınar o çorak arazide güvenilir tek su kaynağı olduğundan yüzyıllardan beri dağ keçilerinin su ihtiyaçlarını karşılayabildikleri en önemli yer olmuştur.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga yona ndhawu leyi ku tshembiweke yona leswaku ku kumiwa mati endhawini leyi ya kwandzasi, Eni-gedi yi ve ndhawu leyinene yo nwa mati eka yona ya tinhongo hi malembe-xidzana yo tala.
Tatar[tt]
Чүл уртасында һәрвакыт су таба алырлык урын — Эн-Гадди, шул сәбәптән гасырлар буена тау кәҗәләре шунда су эчерә торган урынга килеп йөриләр.
Twi[tw]
Esiane sɛ na En-Gedi nkutoo ne beae a ɛhɔ nsu nyow wɔ anhweatam yi so nti, na abɛyɛ beae titiriw a mmepɔw so mmirekyi nom nsu mfehaha pii.
Tahitian[ty]
I te mea e tera ana‘e te pu pape e nehenehe e tiaturihia i teie vahi pâpâmǎrô, ua riro o Ene-gedi ei vahi inuraa pape au-roa ’‘e-hia e te mau puaaniho oviri ahia senekele i teie nei.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ен-Ґеді — єдине надійне джерело води в цій посушливій території, воно вже століттями є улюбленим місцем водопою сарн.
Urdu[ur]
اِس بنجر علاقے میں صرف ایک ہی قابلِاعتماد پانی کا ذریعے ہونے کی وجہ سے، عینجدی صدیوں سے غزالکیلئے ایک پسندیدہ جگہ رہی ہے۔
Venda[ve]
Samusi tshi tshone tshisima tshi tshoṱhe tshine tsha dzula tshi na maḓi henefha fhethu ho itaho soga, Engeni ho vha fhethu ha maḓi hu takalelwaho nga ngumi maḓana a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Là nguồn nước an toàn duy nhất trong vùng khô cằn này, Ên-ghê-đi đã trở thành nguồn nước được loài sơn dương rất yêu thích trong suốt nhiều thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ito la an maopay nga surok han tubig hinin mamara nga lugar, an En-gedi amo an naruruyagan nga surok han tubig han mga kanding ha bukid ha mga siglo na.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe ko te matapuna vai ʼaia pe e tahi ʼo te koga meʼa magemage ʼaia, ko En-gedi neʼe ko te koga meʼa lelei ʼaia maʼa te ʼu tao ʼo te ʼu moʼuga lolotoga te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ekubeni ikuphela komthombo wamanzi onokuthenjwa kulo mmandla ubharhileyo, ukutyhubela iinkulungwane iEn-gedi ibiyindawo ezithanda ukusela kuyo iibhokhwe zasezintabeni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé òun nìkan ṣoṣo ni orísun tó ṣeé gbára lé fún omi ní àgbègbè tó jẹ́ aṣálẹ̀ yìí, fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ni Ẹ́ń-gédì ti jẹ́ ibi àyànláàyò tí a ti ń fún àwọn ewúrẹ́ orí òkè lómi mu.
Chinese[zh]
在沙漠一带的不毛之地,惟独隐·基底的水源比较充足,因此长久以来,野山羊都喜欢到那里喝水。
Zulu[zu]
Njengoba i-Eni-gedi iwukuphela komthombo wamanzi onokwethenjelwa kule ndawo ewugwadule, sekungamakhulu eminyaka izimbuzi zasezintabeni zithanda ukuyophuza khona.