Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste dag van die maand het ek werk gekry.
Amharic[am]
በወሩ የመጨረሻ ቀን ላይ የሥራ ኮንትራት ለመፈራረም ቻልኩ።
Central Bikol[bcl]
Sa huring aldaw kan bulan, nakakua ako nin kontrata sa trabaho.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kulekeleshako mu mweshi, nalisangile incito.
Bulgarian[bg]
В последния ден от месеца успях да подпиша договор за работа.
Bangla[bn]
মাসের শেষ দিনে আমি একটা চাকরি পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa kataposang adlaw sa maong bulan, nakasulod ako ug trabaho.
Czech[cs]
Poslední den v měsíci jsem podepsala pracovní smlouvu.
Danish[da]
Den allersidste dag i måneden kunne jeg endelig underskrive en ansættelseskontrakt.
German[de]
Am letzten Tag des Monats konnte ich einen Arbeitsvertrag unterzeichnen.
Ewe[ee]
Le ɣletia ƒe ŋkeke mamlɛtɔ dzi la, mekpɔ dɔ.
Efik[efi]
Mma nnyene utom ke akpatre usen ke ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
Την τελευταία μέρα του μήνα, κατάφερα να υπογράψω συμβόλαιο εργασίας.
English[en]
On the last day of the month, I was able to sign a job contract.
Spanish[es]
El último día del mes firmé un contrato de trabajo.
Estonian[et]
Kuu viimasel päeval õnnestus mul sõlmida tööleping.
Finnish[fi]
Sain työpaikan kuukauden viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
Ena iotioti sara ga ni siga ni vula oya, au sa qai kunea e dua na cakacaka.
French[fr]
Le dernier jour du mois, j’ai signé un contrat de travail.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee gbi ni yɔɔ nakai nyɔŋ lɛ nɔ lɛ, ahé mi yɛ nitsumɔ ko mli.
Gun[guw]
To azán godo tọn osun lọ tọn, n’penugo bo doalọ azọ́nmẹbiọwema de mẹ.
Hebrew[he]
ביום האחרון של החודש חתמתי על חוזה עבודה.
Hindi[hi]
महीने के आखिरी दिन, मुझे एक नौकरी मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga adlaw sang bulan, isa ka kontrata para sa trabaho ang ginpirmahan ko.
Croatian[hr]
Posao sam dobila posljednjeg dana tog mjeseca.
Hungarian[hu]
A hónap utolsó napján végre sikerült aláírnom egy munkaszerződést.
Armenian[hy]
Ամսվա վերջին օրը աշխատանքային պայմանագիր ստորագրեցի։
Western Armenian[hyw]
Ամսուան վերջին օրը, գործի համաձայնագիր մը ստորագրեցի։
Indonesian[id]
Pada hari terakhir bulan itu, saya mendapat pekerjaan.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpeazụ nke ọnwa ahụ, enwetara m ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti maudi nga aldaw ti bulan, naaddaanak iti trabaho.
Italian[it]
L’ultimo giorno del mese firmai un contratto di lavoro.
Japanese[ja]
その月の最後の日に,仕事の契約を結ぶことができたのです。
Georgian[ka]
თვის ბოლო დღეს სამუშაოს თაობაზე კონტრაქტი გავაფორმე.
Korean[ko]
그달 말일에 나는 직장을 구할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya nsuka ya sanza yango, nazwaki mosala.
Lozi[loz]
Ka lizazi la mafelelezo mwa kweli yeo, na fumana musebezi.
Lithuanian[lt]
Paskutinę mėnesio dieną pavyko pasirašyti darbo sutartį.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia ndekelu dia ngondo au, ngakapeta mudimu.
Luvale[lue]
Halikumbi lyamakumishilo, ngwawanyine milimo yize ngwapwile nakutonda.
Lushai[lus]
Chu mi thla a tâwpna nîah chuan, hna thawh tûr ka hmu ta a.
Latvian[lv]
Pašā pēdējā mēneša dienā es atradu darbu.
Malagasy[mg]
Nahita asa ihany aho ny andro farany tamin’ilay volana.
Macedonian[mk]
На последниот ден од месецот потпишав договор за работа.
Marathi[mr]
महिन्याच्या अगदी शेवटल्या दिवशी मला एक नोकरी मिळाली.
Maltese[mt]
Fl- aħħar ġurnata tax- xahar, irnexxieli niffirma kuntratt għal xogħol.
Burmese[my]
လရဲ့နောက်ဆုံးနေ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရသွားတယ်။
Norwegian[nb]
På månedens siste dag kunne jeg undertegne en arbeidskontrakt.
Nepali[ne]
महिनाको अन्तिम दिनमा मैले जागिर पाएँ।
Dutch[nl]
Op de laatste dag van de maand kon ik een werkcontract tekenen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go hwetša mošomo letšatšing la mafelelo la kgwedi.
Nyanja[ny]
Tsiku lomaliza la mweziwo, ndinalembedwa ntchito.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot ya agew na bulan, siak so akapanpirma na kontrata ed trabaho.
Papiamento[pap]
Riba e último dia di luna, mi por a firma un kontrakt pa un trabou.
Pijin[pis]
Long last day bilong datfala month, mi kasem waka.
Polish[pl]
W ostatnim dniu miesiąca podpisano ze mną umowę o pracę.
Portuguese[pt]
No último dia do mês, assinei um contrato de emprego.
Rundi[rn]
Ku musi wa nyuma w’ukwo kwezi, narashoboye gusinya kontara y’akazi.
Romanian[ro]
În ultima zi a lunii, am semnat un contract de muncă.
Russian[ru]
В последний день месяца я смогла устроиться на работу.
Sango[sg]
Gi na ndangba lango ti nze ni, mbi wara kua.
Sinhala[si]
ඒ මාසයේ අවසාන දිනයේ මට රැකියාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Posledný deň v tom mesiaci som podpísala pracovnú zmluvu!
Slovenian[sl]
Zadnji dan v mesecu sem podpisala pogodbo za delo.
Samoan[sm]
I le aso mulimuli o le masina, na ou sainia ai se galuega konekarate.
Shona[sn]
Pazuva rokupedzisira romwedzi, ndakakwanisa kusayina chibvumirano chebasa.
Albanian[sq]
Ditën e fundit të muajit, arrita të nënshkruaja një kontratë pune.
Serbian[sr]
Poslednjeg dana tog meseca, potpisala sam ugovor o zasnivanju radnog odnosa.
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti dei fu a mun, mi feni wan wroko.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la ho qetela la khoeli, ke ile ka fumana mosebetsi.
Swedish[sv]
Den sista dagen i månaden skrev jag på ett anställningskontrakt.
Swahili[sw]
Katika siku ya mwisho ya mwezi, nilipata kazi.
Congo Swahili[swc]
Katika siku ya mwisho ya mwezi, nilipata kazi.
Tamil[ta]
அந்த மாதத்தின் கடைசி நாளில், ஒரு நல்ல வேலை எனக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
నెల చివరి రోజున నేను ఒక ఉద్యోగ ఒప్పందం మీద సంతకం చేయగలిగాను.
Thai[th]
วัน สุด ท้าย ของ เดือน นั้น ดิฉัน ได้ เซ็น สัญญา ทํา งาน กับ บริษัท หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ካብታ ወርሒ ኣብታ ናይ መወዳእታ መዓልቲ: ናይ ስራሕ ውዕል ፈረምኩ።
Tagalog[tl]
Sa huling araw ng buwan, natanggap din ako sa trabaho.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bofelo la kgwedi, ke ne ka saenela konteraka ya tiro.
Tongan[to]
‘I he ‘aho faka‘osi ‘o e māhiná, na‘á ku malava ai ‘o fakamo‘oni ‘i ha aleapau ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela de bilong mun, mi kisim wok.
Turkish[tr]
Ayın son gününde bir iş anlaşması yaptım.
Tsonga[ts]
Hi siku ro hetelela ra n’hweti, ndzi kume ntirho.
Twi[tw]
Ɔsram no da a etwa to no, minyaa adwuma.
Tahitian[ty]
I te mahana hopea o te ava‘e, ua tia ia ’u ia tarima i te hoê parau faaau ohipa.
Ukrainian[uk]
В останній день місяця я підписала трудову угоду.
Vietnamese[vi]
Vào ngày cuối của tháng đó, tôi đã ký được một hợp đồng làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan nga adlaw han bulan, nakatrabaho ako.
Xhosa[xh]
Ngosuku lokugqibela kuloo nyanga, ndawufumana umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tó kẹ́yìn oṣù yẹn, mo rí iṣẹ́ kan.
Chinese[zh]
就在那个月的最后 一天,我找到了一份工作。
Zulu[zu]
Ngosuku lokugcina enyangeni, ngawuthola umsebenzi.