Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Grant (1856-1945) understregede vigtigheden af vidnerne til Mormons Bog: »Jeg tror ikke, at der i nogen domstol i verden, hvor en mand stod tiltalt for mord og tolv hæderlige borgere vidnede om de begivenheder, der førte til mordet, og ingen kunne vidne imod det, de sagde, at der ville være noget forgjort i at dømme manden.
German[de]
Grant (1856–1945) hat betont, wie wichtig die Zeugen des Buches Mormon sind: „Wenn irgendwo auf der Welt ein Mann wegen Mordes vor Gericht stünde und zwölf angesehene Bürger bezeugten, dass sie die Umstände kennen, die zu dem Mord führten, und niemand könnte ihre Aussage widerlegen, dann glaube ich nicht, dass man versäumen würde, den Mann zu verurteilen.
English[en]
Grant (1856–1945) emphasized the importance of the witnesses to the Book of Mormon: “I do not believe that in any court of justice in the world if a man was being tried for murder and twelve reputable citizens testified of their knowledge of the circumstances leading to the murder, and there was no one who could testify against what they said, there would be a failure to convict the man.
Spanish[es]
Grant (1856–1945) hizo hincapié en la importancia de los testigos del Libro de Mormón: “No creo que en ningún tribunal de justicia de cualquier parte del mundo, si se enjuiciara a un hombre por asesinato y hubiera doce ciudadanos de buena reputación que dieran testimonio de las circunstancias que llevaron a dicho asesinato, y no hubiera nadie que pudiera testificar en contra de lo que ellos dijeran, creo que no habría posibilidades de que ese hombre no recibiese una condena.
Finnish[fi]
Grant (1856–1945) on tähdentänyt Mormonin kirjan silminnäkijöiden merkitystä: ”Jos joku mies olisi syytettynä murhasta ja kaksitoista hyvämaineista kansalaista esittäisi todistuksena tietonsa murhaan johtaneista olosuhteista eikä olisi ketään, joka voisi todistaa heidän sanojaan vastaan, en usko, että mikään tuomioistuin maailmassa jättäisi miehen tuomitsematta.
French[fr]
Grant (1856-1945) a souligné l’importance des témoins du Livre de Mormon : « À mon avis, aucun tribunal au monde pourrait ne pas condamner un homme jugé pour meurtre, si douze citoyens de bonne réputation témoignaient de leur connaissance des circonstances conduisant au meurtre et si personne ne témoignait contre ce qu’ils avaient dit.
Hungarian[hu]
Grant elnök (1856–1945) kihangsúlyozta, milyen fontosak a Mormon könyve tanúi: „Véleményem szerint nincs a világon olyan esküdtszék, amely ha valakit gyilkosság vádjával állítanak elő, és tizenkét köztiszteletben álló polgár tanúskodik a gyilkossághoz vezető körülmények ismeretéről, míg senki nincs, aki az általuk elmondottak ellen tanúskodna, ne ítélné el az illetőt.
Italian[it]
Grant (1856–1945) sottolineò l’importanza dei testimoni del Libro di Mormon: “Non credo che in alcuna corte di giustizia del mondo, se un uomo venisse processato per omicidio e dodici cittadini di buona reputazione testimoniassero riguardo alla loro conoscenza delle circostanze che hanno indotto all’omicidio, e se nessuno potesse testimoniare contro di loro, che vi sarebbero omissioni nel condannare l’uomo.
Norwegian[nb]
Grant (1856–1945) understreket viktigheten av vitnene om Mormons bok: “Hvis en mann sto tiltalt for drap og tolv vel ansette borgere vitnet om sin kunnskap om omstendighetene som førte til drapet, og ingen kunne vitne imot det de sa, tror jeg ikke det finnes en domstol i hele verden som ikke ville erklære vedkommende skyldig.
Dutch[nl]
Grant (1856–1945) heeft het belang van de getuigen van het Boek van Mormon onderstreept: ‘Ik geloof niet dat een rechtbank, waar ook ter wereld, een man die terechtstaat wegens moord zal verzuimen te veroordelen, als twaalf achtenswaardige burgers getuigen van de kennis die zij hebben over de omstandigheden die tot de moord hebben geleid, en als er niemand is die hun woorden tegenspreekt.
Portuguese[pt]
Grant (1856–1945) salientou a importância das testemunhas do Livro de Mórmon: “Não acredito que, em nenhum tribunal de justiça do mundo, se um homem fosse julgado por homicídio e doze cidadãos respeitáveis prestassem depoimento atestando conhecer as circunstâncias do crime, e não houvesse ninguém que para testemunhar o contrário, esse homem deixasse de ser condenado.
Russian[ru]
Грант (1856 – 1945 гг.) говорил о том, насколько важны свидетели о Книге Мормона: «Я думаю, невозможно вынести ошибочный приговор человеку, если во время любого судебного процесса в этом мире, где было рассмотрено его дело, двенадцать уважаемых граждан свидетельствовали о своей осведомленности касательно обстоятельств, которые привели к убийству, и никто не мог свидетельствовать против сказанного ими.
Samoan[sm]
Grant (1856–1945) le taua o molimau i le Tusi a Mamona: “Ou te le talitonu o le a i ai se fale faamasino i le lalolagi o le a le mafai ona faasala se tagata mo le fasioti tagata pe afai e toasefululua tagatanuu tauleleia sa molimau i lo latou silafia o le tulaga na i ai e oo atu i le fasiotia o le tagata, ae leai se isi na mafai ona molimau e tetee i mea sa latou molimau ai.
Swedish[sv]
Grant (1856–1945) framhöll varför det var viktigt med vittnen till Mormons bok: ”Jag tror inte att det finns någon domstol i världen som skulle ha svårt att fälla en person för mord om tolv aktade medborgare vittnade om att de kände till omständigheterna som ledde fram till mordet, och det inte fanns någon som kunde vittna mot deras påstående.
Tongan[to]
Kalānite (1856–1945) ʻa e mahuʻinga ʻo e kau fakamoʻoni ki he Tohi ʻa Molomoná: “ ʻOku ʻikai te u tui ʻe ʻi ai ha fakamaauʻanga fakalao ʻi he māmaní te ne taʻe fakahalaiaʻi ha tangata ki he fakapō kapau naʻe ʻi ai ha kau tangataʻi fonua falalaʻanga ʻe toko hongofulu mā ua ne nau fakamoʻoniʻi ʻi heʻenau ʻiloʻi pau ʻa e ngaahi tūkunga ne fakaiku ai ki he fakapoó, pea ʻikai ke ʻi ai ha taha ʻe lava ʻo fakamoʻoni ke fakafepaki ki he ngaahi meʻa ne nau lea ʻakí.
Ukrainian[uk]
Грант (1856–1945) підкреслював важливість свідків Книги Мормона: “Я не вірю, щоб у будь-якому суді у світі, коли людину судять за вбивство і дванадцять поважних громадян свідчать про те, що вони знають обставини, які призвели до вбивства, і сказане ними немає кому заперечити, цю людину не засудили б.