Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иахь азиашара шаарԥштәу азнеишьақәа ируакуп ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызымшо ҳхатә ҩыза иахь апатуқәҵара аарԥшра (Шәахәаԥш абзац 9.)
Acoli[ach]
Yo acel me bedo lagen bot Jehovah obedo nyuto woro bot luot ma pe Lacaden pa Jehovah (Nen paragraf 9)
Amharic[am]
ለይሖዋ ታማኝ መሆን ከሚቻልባቸው መንገዶች አንዱ፣ ለማያምን የትዳር ጓደኛ አክብሮት ማሳየት ነው (አንቀጽ 9ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يُعْرِبُ ٱلْمَسِيحِيُّ عَنْ وَلَائِهِ لِيَهْوَهَ بِٱحْتِرَامِ رَفِيقِ زَوَاجِهِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ٩.)
Aymara[ay]
Chachasasa jan ukajj warmisasa janis Diosar sirvkchejja respetompiw uñjañasa, ukhamatwa Jehová Diosat jan jitheqtatas uñachtʼayañäni (9 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Yehovaya sadiq qalmağın bir yolu imanda olmayan həyat yoldaşına hörmət etməkdir (9-cu abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Йәһүә Шаһиты булмаған тормош иптәшен хөрмәт итеү — Йәһүәгә тоғролоҡ күрһәтер өсөн бер мөмкинлек (9-сы абзацты ҡарағыҙ.)
Batak Toba[bbc]
Na marsihohot do hita tu Jahowa molo taargai dongan saripe na so sahaporseaon (Ida paragraf 9)
Central Bikol[bcl]
An pagpahiling nin paggalang sa bakong kapagtubod na agom sarong paagi para magin maimbod ki Jehova (Hilingon an parapo 9)
Bulgarian[bg]
Да уважаваме невярващия си брачен партньор, е проява на лоялност към Йехова (Виж 9 абзац)
Bangla[bn]
একটা যে-উপায়ে আমরা যিহোবার প্রতি অনুগত থাকতে পারি তা হল, আমাদের স্বামী অথবা স্ত্রী যিহোবার উপাসক না হলেও তার সঙ্গে সম্মানপূর্ণ আচরণ করার মাধ্যমে (৯ অনুচ্ছেদ)
Batak Karo[btx]
Salah sada caranta tetap setia man Jahwe alu ngergai perbulangen ntah pe ndeharanta, amin pe ia la nembah Jahwe (Nehen paragraf 9)
Catalan[ca]
Una manera de ser fidels a Jehovà és respectar el nostre cònjuge, fins i tot si no serveix Jehovà (Consulta el paràgraf 9)
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi nga ikapakita nato ang pagkamaunongon kang Jehova mao ang pagtahod sa dili magtutuong kapikas (Tan-awa ang parapo 9)
Chuukese[chk]
9 Olga seni Bolivia a pwáraatá tuppwél ngeni Jiowa ren an súféliti pwúlúwan we inaamwo ika ese kon éch féfférún átena ngeni.[
Czech[cs]
Jeden ze způsobů, jak dát najevo věrnost Bohu, je projevovat úctu svému nevěřícímu manželskému partnerovi (9. odstavec)
Chuvash[cv]
Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартмалли майсенчен пӗри вӑл — Иеговӑна ӗненмен мӑшӑра хисеплени (9-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Det er et udtryk for loyalitet mod Jehova at vise respekt for sin ikketroende ægtefælle (Se paragraf 9)
German[de]
Aus Loyalität zu Jehova respektieren wir unseren Ehepartner, auch wenn dieser kein Zeuge Jehovas ist (Siehe Absatz 9)
Greek[el]
Ένας τρόπος για να αποδειχτούμε όσιοι στον Ιεχωβά είναι η εκδήλωση σεβασμού προς τον μη ομόπιστο σύζυγο (Βλέπε παράγραφο 9)
English[en]
One way to prove loyal to Jehovah is by showing respect for an unbelieving marriage mate (See paragraph 9)
Spanish[es]
Una manera de ser leales a Jehová es respetando a nuestro esposo o esposa aunque no sea Testigo. (Vea el párrafo 9).
Estonian[et]
Üks viis jääda Jehoovale ustavaks on osutada lugupidamist uskmatu abikaasa vastu (vaata lõiku 9)
Persian[fa]
اگر همسرتان خادم یَهُوَه نیست با حفظ احترام او، وفاداریتان به یَهُوَه خدا را ثابت میکنید (بند ۹ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Ei-uskovan aviopuolison kunnioittaminen on uskollisuutta Jehovaa kohtaan. (Ks. kpl 9.)
Fijian[fj]
Dua na sala eda rawa ni yalodina kina vei Jiova, oya meda dokai ira tiko ga na watida era sega ni vakabauta (Raica na parakaravu 9)
French[fr]
Une façon de se montrer fidèle à Jéhovah est de manifester du respect à son conjoint non Témoin (voir paragraphe 9).
Gilbertese[gil]
Karinean te rao ni mare ae tiaki kaain te onimaki bon te anga teuana ni kaota te kakaonimaki ni koaua nakon Iehova (Nora barakirabe 9)
Guarani[gn]
Jarrespetáramo Jehovápe, katuete jatrata porãta ñane ména térã ñane rembirekópe, ndahaʼéiramo jepe Testígo (Ehecha párrafo 9)
Gujarati[gu]
સત્યમાં ન હોય એવા લગ્નસાથી જોડે માનથી વર્તવું એ યહોવાને વફાદાર રહેવાની એક રીત છે (ફકરો ૯ જુઓ)
Gun[guw]
Aliho de he mẹ mí sọgan dohia dọ mí yin nugbonọ na Jehovah te wẹ sisi didohia alọwlemẹ mayisenọ de (Pọ́n hukan 9)
Hebrew[he]
אחת הדרכים להוכיח את נאמנותנו ליהוה היא לגלות כבוד כלפי בן זוג לא־מאמין (ראה סעיף 9)
Hindi[hi]
यहोवा के वफादार रहने का एक तरीका है, अपने पति या पत्नी की इज़्ज़त करना, भले ही वह यहोवा की सेवा न करता हो (पैराग्राफ 9 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga mangin mainunungon kay Jehova amo ang pagtahod sa indi tumuluo nga asawa ukon bana (Tan-awa ang parapo 9)
Hiri Motu[ho]
Witnes lasi adavana dekenai hemataurai hahedinaraia (Paragraf 9 itaia)
Croatian[hr]
Vjernost Jehovi možemo, između ostalog, pokazati tako da poštujemo svog bračnog partnera koji ne služi Bogu (Vidi 9. odlomak)
Hungarian[hu]
A Jehova iránti lojalitásunkat azzal is kimutathatjuk, ha tiszteljük a házastársunkat, akkor is, ha nincs egy hiten velünk (Lásd a 9. bekezdést.)
Armenian[hy]
Եհովային նվիրված մնալու կերպերից մեկը մեր համոզմունքները չունեցող կողակցի հանդեպ հարգանք դրսեւորելն է (տես պարբերություն 9)
Western Armenian[hyw]
Եհովային հաւատարիմ մնալու կերպերէն մէկն է՝ յարգանքով վարուիլ մեր կողակիցին հետ, նոյնիսկ եթէ Եհովային չի ծառայեր (տե՛ս պարբերութիւն 9)
Ibanag[ibg]
Pangipasingan tu kinamatalo kani Jehova i pangirespeto ta ari kapangngurug nga atawa (Innan i parapo 9)
Indonesian[id]
Salah satu cara untuk setia kepada Yehuwa adalah dengan merespek teman hidup yang tidak seiman (Lihat paragraf 9)
Iloko[ilo]
Maysa a pamay-an ti panangipakita iti kinamatalek ken Jehova ti panagraem kadagiti di manamati nga asawa (Kitaen ti parapo 9)
Icelandic[is]
Ein leið til að sýna Jehóva hollustu er að bera virðingu fyrir maka sínum þó að hann sé ekki í trúnni. (Sjá 9. grein.)
Italian[it]
Un modo per essere leali a Geova è mostrare rispetto al nostro coniuge che non è Testimone (Vedi il paragrafo 9)
Japanese[ja]
未信者の配偶者に敬意を払うことにより,エホバへの忠節を示せる(9節を参照)
Javanese[jv]
Carané setya karo Yéhuwah yaiku ngajèni bojo, senajan dudu Seksi Yéhuwah (Deloken paragraf 9)
Georgian[ka]
მეუღლის პატივისცემით, რომელიც არ არის იეჰოვას მოწმე, ღვთისადმი ერთგულებას ვავლენთ (იხილეთ მე-9 აბზაცი)
Kamba[kam]
Ethĩwa ũtwaanĩte na mũndũ ũte Ngũsĩ, kũmũnenga ndaĩa nĩ nzĩa ĩmwe yonanasya nũlũmanĩtye na Yeova (Sisya kalungu ka 9)
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩmwe ya kuonania wĩhokeku harĩ Jehova nĩ gũtĩa ũrĩa tũhikanĩtie nake o na angĩkorũo ti Mũira wa Jehova (Rora kĩbungo gĩa 9)
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿವಾಹಸಂಗಾತಿಯ ಜೊತೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ (ಪ್ಯಾರ 9 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
여호와께 충성을 다하는 한 가지 방법은 믿지 않는 배우자에게 존중심을 나타내는 것입니다 (9항 참조)
Konzo[koo]
Enzira nguma y’eribya muthaleghulha oku Yehova, ly’erisikya oyo thuli nayu omwa butheke oyuthikirirye (Lebaya enungu 9)
Kyrgyz[ky]
Жахабага берилгендик көрсөтүүнүн бир жолу — ишенимдеш эмес жарыбызды урматтоо (9-абзацты кара)
Ganda[lg]
Tusobola okukiraga nti tuli beesigwa eri Yakuwa nga tussa ekitiibwa mu munnaffe mu bufumbo atali mukkiriza (Laba akatundu 9)
Lithuanian[lt]
Viena, kaip galime rodyti ištikimybę Jehovai, tai gerbti savo sutuoktinį, net jeigu jis Dievui ir netarnauja (žiūrėk 9 pastraipą)
Luo[luo]
Yo achiel mar nyiso ni wamakore gi Jehova en kuom chiwo luor ne jaodwa ma pod ok en Janeno (Ne paragraf mar 9)
Latvian[lv]
Viena iespēja būt uzticīgiem Jehovam ir ar cieņu izturēties pret neticīgu dzīvesbiedru (Sk. 9. rindkopu)
Malagasy[mg]
Tsy mivadika amin’i Jehovah ny olona iray raha manaja ny vadiny, na dia tsy Vavolombelona aza izy io (Fehintsoratra 9)
Marshallese[mh]
9 Olga, juon jeid im jatid kõrã jãn South Amedka, ear kwal̦o̦k wõt an tiljek ñan Jeova ilo an kautiej l̦eo pãleen meñe ear jab em̦m̦an an l̦eo kõm̦m̦an ñane.[
Macedonian[mk]
Ќе покажеме љубов кон Јехова така што ќе му останеме лојални на брачниот другар (Види во пасус 9)
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു വിശ്വ സ്തത തെളി യി ക്കു ന്ന തി നുള്ള ഒരു മാർഗം അവിശ്വാ സി യായ ഇണയോട് ആദരവ് കാണി ക്കു ന്ന താണ് (9-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Еховад үнэнчээ батлах нэг арга нь Гэрч биш ханиа хүндлэх юм (9-р догол мөрийг үзнэ үү)
Mòoré[mos]
Baa d pag bɩ d sɩd sã n pa tũud a Zeova, d segd n waoogd-a lame, n wilgdẽ tɩ d be a Zeova poorẽ (Ges-y sull a 9)
Marathi[mr]
सत्यात नसलेल्या आपल्या विवाह सोबत्याला आदर दाखवण्याद्वारे आपण यहोवाला एकनिष्ठ राहू शकतो (परिच्छेद ९ पाहा)
Malay[ms]
Satu cara untuk setia kepada Yehuwa adalah dengan menghormati pasangan yang tidak seiman (Lihat perenggan 9)
Norwegian[nb]
Én måte vi kan vise lojalitet mot Jehova på, er å vise respekt for ektefellen vår, selv om han eller hun ikke tjener ham (Se avsnitt 9)
Nyemba[nba]
Tu hasa ku pua vakua vusunga kuli Yehova, nga tu yoya vuino na mukua ndzivo yetu na kasingimiko, ambe nga ke ku pangela Yehova (Talenu cinanga 9)
North Ndebele[nd]
Enye indlela esingatshengisa ngayo ukuthi siqotho kuJehova yikuhlonipha esitshade laye lanxa engamkhonzi uJehova (Khangela indima 9)
Ndau[ndc]
Imwe njira yo kukhombija kutendeseka kuna Jehovha ngo yo kuvonesa nderemejo kuno mudoni wo mucadho acikanamati (Vonanyi ndima yo 9)
Nepali[ne]
यहोवाप्रति वफादार भएको देखाउने एउटा तरिका विश्वासमा नभएको आफ्नो जोडीको आदर गरेर हो (अनुच्छेद ९ हेर्नुहोस्)
Nias[nia]
Tandra wa lö faröi ita khö Yehowa yaʼia daʼö na tafosumange woʼomoda si tenga si sara lala famati khöda (Faigi ngenoli si 9)
Dutch[nl]
Eén manier om loyaal aan Jehovah te zijn, is door een andersdenkende huwelijkspartner met respect te behandelen (Zie alinea 9)
Nyanja[ny]
Tikamalemekeza mwamuna kapena mkazi wathu amene si Mboni, timasonyeza kuti ndife okhulupirika kwa Yehova (Onani ndime 9)
Nyankole[nyn]
Waaha ekitiinisa ou oshweraine nawe otari Mukristaayo nooyoreka ngu ohamiire ahari Yehova (Reeba akacweka 9)
Nyungwe[nyu]
Njira ibodzi yakulatizira kuti ndife wakukhulupirika kwa Yahova ndiyo kulemekeza mwamuna ayai mkazi wathu omwe ni mboni lini (Onani ndime 9)
Oromo[om]
Karaan Yihowaadhaaf amanamoo taʼuu keenya itti argisiisnu tokko hiriyaa gaaʼelaa keenya hin amanne kabajuu dha(Keeyyata 9 ilaali)
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй стӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, нӕ цардӕмбалӕн, Йегъовӕйӕн куы нӕ лӕггад кӕна, уӕддӕр, куы кад кӕнӕм, уӕд (кӕс 9 абзац)
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ (ਪੈਰਾ 9 ਦੇਖੋ))
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan pian napruebaan so katooran ed si Jehova et say panrespeto ed agmananisian asawa (Nengnengen so parapo 9)
Papiamento[pap]
Un manera pa demostrá lealtat na Dios ta ora nos ta mustra rèspèt na nos kasá asta ora e no ta sirbi Yehova (Wak paragraf 9)
Pijin[pis]
Iumi showimaot iumi faithful long Jehovah taem iumi respectim hasband or waef bilong iumi nomata hem no worshipim Jehovah (Paragraf 9 storyim diswan)
Polish[pl]
Lojalności względem Jehowy można dowodzić przez okazywanie szacunku niewierzącemu współmałżonkowi (zobacz akapit 9)
Portuguese[pt]
Um modo de ser leal a Jeová é mostrar respeito pelo cônjuge descrente (Veja o parágrafo 9.)
Quechua[qu]
Jehovaman cheqa sonqo kanchej warminchejta chayri qosanchejta mana cristiano kajtinpis jatunpaj qhawaspa (9 parrafota qhawariy)
Rundi[rn]
Uburyo bumwe bwo kuba intahemuka kuri Yehova ni ukwubaha uwo mwubakanye mudasangiye ukwemera (Raba ingingo ya 9)
Romanian[ro]
O modalitate de a-i fi loiali lui Iehova este aceea de a arăta respect față de partenerul conjugal, chiar dacă nu este la adevăr (Vezi paragraful 9)
Russian[ru]
Один из способов проявлять преданность Иегове — уважать спутника жизни, не разделяющего нашу веру (Смотрите абзац 9.)
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe twagaragazamo ko turi indahemuka kuri Yehova ni ukubaha uwo twashakanye utizera (Reba paragarafu ya 9)
Sena[seh]
Njira ibodzi yakukhala wakukhulupirika kwa Yahova ndi kulemedza mamunanu peno nkazanu wakuti nee ndi Mboni ya Yahova (Onani ndima 9)
Sango[sg]
Mbeni lege so e lingbi ti fa so e yeke be-ta-zo na Jéhovah ayeke ti ne koli wala wali ti e so ayeke Témoin ape (Bâ paragraphe 9)
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය නොකරන සැමියාට, බිරිඳට ගෞරවයෙන් සලකලා දෙවිට ළැදියි කියලා ඔප්පු කරන්න (9 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Yihowara ammanammeemmota leellinsheemmoti mitte doogo, ammaninokki minaanna woy minaama ayirrisate (Gufo 9 lai)
Slovak[sk]
Vernosť Jehovovi dokazuješ aj tým, že sa správaš úctivo k manželskému partnerovi, ktorý nie je svedkom (Pozri 9. odsek.)
Slovenian[sl]
Zvestovdanost Jehovu med drugim dokažemo tako, da spoštujemo zakonca, ki ni Priča. (Glej odstavek 9.)
Samoan[sm]
O se tasi o auala e faaalia ai le faamaoni iā Ieova, o le faaaloalo lea i se paaga faaipoipo lē talitonu (Tagaʻi i le palakalafa e 9)
Shona[sn]
Kuremekedza watakaroorana naye kunyange asingatendi kunoratidza kuti takavimbika kuna Jehovha (Ona ndima 9)
Albanian[sq]
Një mënyrë si i qëndrojmë besnikë Jehovait është kur tregojmë respekt për bashkëshortin jobesimtar (Shih paragrafin 9.)
Serbian[sr]
Vernost Jehovi pokazujemo kada poštujemo bračnog druga iako ne služi Jehovi (Videti 9. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan sori taki wi e tai hori na Yehovah, na te wi e sori lespeki gi wi trowpatna di no de na bribi (Luku paragraaf 9)
Swedish[sv]
Vi kan visa att vi är lojala mot Jehova genom att ha respekt för vår äktenskapspartner, även om han eller hon inte delar vår tro. (Se paragraf 9.)
Swahili[sw]
Njia moja ya kuonyesha kwamba sisi ni washikamanifu kwa Yehova ni kumheshimu mwenzi wa ndoa ambaye si Shahidi wa Yehova (Tazama fungu la 9)
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத மணத்துணைக்கு மரியாதை காட்டுவதன் மூலம் யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருக்க முடியும் (பாரா 9)
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida atu hatudu laran-metin ba Jeová mak liuhusi hatudu respeitu ba ita-nia kaben neʼebé laʼós fiar-naʼin (Haree parágrafu 9)
Telugu[te]
భర్త/భార్య యెహోవాను ఆరాధించనప్పటికీ వాళ్లను గౌరవించడం ద్వారా మనం యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉన్నామని చూపిస్తాం
Tajik[tg]
Як роҳе ки мо вафодориамонро ба Яҳува нишон дода метавонем, ин ҳурмат кардани ҳамсари ҳамимон набудаамон аст (Ба сархати 9 нигаред.)
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ เรา สามารถ แสดง ว่า เรา ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา คือ การ ปฏิบัติ กับ คู่ สมรส ของ เรา ด้วย ความ นับถือ ถึง แม้ เขา ไม่ ได้ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา (ดู ข้อ 9)
Tigrinya[ti]
ንዘይኣማኒ መጻምድቲ ኣኽብሮት ምርኣይ፡ ሓደ ኻብቲ ንየሆዋ እሙን ክትኰነሉ እትኽእል መገዲ እዩ (ሕጡብ ጽሑፍ 9 ርአ)
Turkmen[tk]
Hudaýa iman etmeýän ýanýoldaşymyza hormat goýsak, Ýehowa wepaly bolarys (9-njy abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Isang paraan para maipakita ang pagkamatapat kay Jehova ay ang pagpapakita ng paggalang sa asawang hindi sumasampalataya (Tingnan ang parapo 9)
Tongan[to]
Founga ‘e taha ke tau nofo‘aki mateaki ai kia Sihová, ko e fakafeangai ki hotau husepānití pe uaifí ‘i he faka‘apa‘apa, neongo kapau ‘oku ‘ikai ke ne tauhi kia Sihova (Sio ki he palakalafi 9)
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yimoza yo tingalongole kuti te akugomezeka kwaku Yehova, nkhutumbika munthu yo tikutorana nayu asani ndi Kaboni cha (Wonani ndimi 9)
Tok Pisin[tpi]
Sapos Kristen i rispektim poroman marit husat i no wanbilip, em i soim olsem em i stap gut long Jehova (Lukim paragraf 9)
Turkish[tr]
Yehova’ya vefamızı göstermenin bir yolu inancımızı paylaşmayan eşimize saygı göstermektir (9. paragrafa bakın)
Tswa[tsc]
A yinwe ya tindlela ta ku tsumbeka ka Jehova, ku tsumbeka ka nuna kutani sati a nga kholwiko (Wona nzimana 9)
Tatar[tt]
Йәһвәгә гыйбадәт кылмаган тормыш иптәшенә карата хөрмәт күрсәтү — Йәһвәгә тугрылык күрсәтер өчен бер мөмкинлек (9 нчы абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Tingalongora kuti ndise ŵakugomezgeka kwa Yehova para tikuchindika munyithu wa mu nthengwa, nanga ni para wakuleka kusopa Yehova (Wonani ndime 9)
Tuvalu[tvl]
A te auala e tasi ke fakatalitonu atu ‵tou fakamaoni ki a Ieova, ko te fakaasi atu o te āva ki se avaga sē talitonu. (Onoono ki te palakalafa e 9)
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi maʼuk stestigo Jeova li jnup jchiʼiltike skʼan xkichʼtik ta mukʼ, yuʼun jaʼ jtos ti kʼu yelan chkakʼtik ta ilel ti tukʼ koʼontontik ta stojolal li Jeovae. (Kʼelo parafo 9).
Ukrainian[uk]
Ми віддані Єгові, коли поважаємо свого невіруючого супутника життя. (Дивіться абзац 9)
Urdu[ur]
اگر آپ کا جیون ساتھی یہوواہ کا گواہ نہیں ہے تو اُس کا احترام کرنے سے ثابت کریں کہ آپ یہوواہ کے وفادار ہیں۔ (پیراگراف 9 کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
Một cách để chứng tỏ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va là thể hiện sự tôn trọng đối với người hôn phối không cùng đức tin (Xem đoạn 9)
Makhuwa[vmw]
Enamuna emosa ya wooniherya ororomeleya wahu wa Yehova ti omuttittimiha ole othelanne ahu ohinimurumeela Yehova (Nwehe ettima 9)
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo ammanettiyoogaa bessiyo issi ogee ammanenna aqo laggiyaa bonchiyoogaa (Mentto 9 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi nga mapapamatud-an naton nga maunungon kita kan Jehova amo an pagrespeto ha aton diri tumuroo nga padis (Kitaa an parapo 9)
Yao[yao]
Mpaka alosye kuti ali ŵakulupicika kwa Yehofa mwakwacimbicisya ŵamkwawo ŵanganaŵa ŵakulupilila(Alole ndime 9)
Yoruba[yo]
À ń fi hàn pé a jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà tá a bá ń bọ̀wọ̀ fún ọkọ tàbí aya wa bí kì í bá tiẹ̀ ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà (Wo ìpínrọ̀ 9)
Yucateco[yua]
K-eʼesik chúukaʼan k-óol tiʼ Jéeoba ken k-respetart k-núup kex maʼatech u meyajtik Jéeoba (Ilawil xóotʼol 9)
Chinese[zh]
我们尊重还没信主的配偶,就是对耶和华忠贞(见第9段)
Zande[zne]
Gene sa rengbe ani kadu ni rururani ngbaha fu Yekova nga ka fu irisa fu gu gaani badiarogatise angianga idipase ya (Oni bi genewaraga 9)