Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tak, og det siger jeg uden nogen form for guirlander, hvor relativeringerne gemmer sig.
German[de]
Danke, und dies ohne irgendwelche Girlanden, in denen sich dann die Relativierungen verbergen.
English[en]
Thank you, and that without any flowery words hiding qualifications.
Spanish[es]
Gracias, sin florituras en las que luego se esconden reservas.
Finnish[fi]
Kiitän teitä ilman korulauseita, joihin kätkeytyy laatuarvioita.
French[fr]
Sans formule excessive susceptible de dissimuler une quelconque réserve.
Italian[it]
La ringrazio, senza infiorettature in cui nascondere le riserve.
Portuguese[pt]
Muito obrigado e digo-o sem quaisquer floreados que escondam outras intenções.
Swedish[sv]
Tack, och detta utan något blomsterspråk som döljer förtjänsterna.