Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dadelik het Abigail haar gehaas”, lees ons.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አቢግያም ጊዜ አላጠፋችም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «اسرعت ابيجايل».
Aymara[ay]
Jïsa ratuk amuytʼasir warminwa.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Tolos na naghidali si Abigail.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ilyo line Abigaili alyangufyenye.”
Bulgarian[bg]
„Тогава Авигея побърза“ — се казва в Библията.
Bangla[bn]
আমরা পড়ি, “অবীগল আর দেরি করলেন না।”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Dihadiha si Abigail nagdali.”
Danish[da]
„Abigajil skyndte sig,“ fortælles der.
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “Tete Abigail wɔ kaba.”
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ ete: “Ndien Abigail awara.”
Greek[el]
«Ευθύς η Αβιγαία έσπευσε», όπως διαβάζουμε.
English[en]
“At once Abigail hastened,” we read.
Spanish[es]
Está claro que era una mujer resuelta.
Estonian[et]
Me võime lugeda tema kohta: „Siis Abigail ruttas.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است «آنگاه اَبِیجایَل تعجیل» نمود.
French[fr]
“ Aussitôt Abigaïl se hâta ”, lit- on.
Guarani[gn]
Ojekuaa voi hese kuña guapaha.
Gun[guw]
Mí hia dọ “whenẹnu wẹ Abigaili yawu.”
Hausa[ha]
Mun karanta cewa, “Abigail ta yi sauri.”
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”ותמהר אביגיל”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “अबीगैल ने फुर्ती से” काम किया।
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton nga “si Abigail nagdalidali.”
Hungarian[hu]
„Sietve” intézkedett, olvashatjuk.
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Dengan segera Abigail bergegas.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “N’egbughị oge, Abigel mere ngwa ngwa.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo a “madagdagus a nagganat ni Abigail.”
Isoko[iso]
Ma se nọ: “Abigẹle o te ru ọwhọwhọ.”
Italian[it]
“Subito Abigail si affrettò”, si legge.
Georgian[ka]
„არ დააყოვნა აბიგაილმა“, — ვკითხულობთ ბიბლიაში.
Korean[ko]
성서에서는 “그 즉시 아비가일이 서둘렀다”고 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
„Тогаш Авигеја брзо“ почнала да дејствува.
Marathi[mr]
“अबीगईल हिने त्वरेने” कार्य केले असे बायबलमध्ये सांगितले आहे.
Norwegian[nb]
«Straks skyndte Abigajil seg,» står det.
Dutch[nl]
„Terstond haastte Abigaïl zich”, lezen we.
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Abigaile a napa a akxofa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Pomwepo Abigayeli anafulumira.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਅਬੀਗੈਲ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਉੱਠੀ।”
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo a “si Abigail [et] nansiglat.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Long semtaem Abigail kwiktaem duim samting.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, „natychmiast się pośpieszyła”.
Portuguese[pt]
Nós lemos que ela “apressou-se imediatamente”.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Maze Abigayili arakwakwanya.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Atunci Abigail s-a grăbit“.
Russian[ru]
Мы узнаём о том, что она «быстро пошла», чтобы сделать приготовления.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “nuko Abigayili agira vuba.”
Samoan[sm]
Ua tatou faitau i ai e faapea, “Ona faataalise ai lea o Apikaila.”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti, “Abhigairi akabva achimbidza.”
Albanian[sq]
«Menjëherë Abigaila nxitoi»,—lexojmë.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je ona delovala „brzo“.
Southern Sotho[st]
Re bala ho re: “Hang-hang Abigaile a potlaka.”
Swedish[sv]
”Genast skyndade sig Abigajil”, läser vi.
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Mara moja Abigaili akafanya haraka.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Mara moja Abigaili akafanya haraka.”
Tamil[ta]
அவள் “தீவிரமாய்” செயல்பட்டாள் என நாம் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “นาง อะบีฆายิล ก็ รีบ จัดแจง.”
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér, “tsô Abigail tôô ikpenbredi deri uhar fefa.”
Tagalog[tl]
“Kaagad na nagmadali si Abigail,” ang mababasa natin.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Fela foo Abigaile a potlaka.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim dispela tok, “kwiktaim,” inap 4-pela taim long stori bilong Abigel.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Xikan’we-kan’we Abigayele a hatlisa.”
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti jaʼ jun ants ti mu chibuk velta tsnop li kʼusi tspase.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “A-bi-ga-in vội-vàng”.
Waray (Philippines)[war]
“Dida hito hi Abigail nagdagmit,” aton mababasa.
Xhosa[xh]
Kuthiwa: “Kwaoko uAbhigali wangxama”.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ní kíá, Ábígẹ́lì ṣe kánkán.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ utúul koʼolel jach ku beetik baʼax ku tuklik.
Chinese[zh]
在这个圣经记载中,经文四次用“赶忙”或类似的字眼描述亚比该的行动。
Zulu[zu]
Siyafunda: “Ngaso leso sikhathi u-Abhigayili washesha.”