Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job, wat sy onkreukbaarheid gehandhaaf het, moes vir hulle bid en Jehovah het sy gebed aanneemlik gevind (Job 42:7-9).
Amharic[am]
የሚጸልይላቸው አቋሙን ያላጎደፈው ኢዮብ ነበር። ይሖዋም ጸሎቱን ተቀባይነት ያለው ሆኖ አግኝቶታል።
Arabic[ar]
وكان ايوب المحافظ على الاستقامة سيصلي من اجلهم، وقد قبل يهوه صلاته.
Central Bikol[bcl]
An nagpapadanay nin integridad na si Job an mamimibi para sa sainda, asin inako ni Jehova an saiyang pamibi.
Bemba[bem]
Yobo wa bumpomfu aali no kubapaapaatilako, kabili Yehova alipokelele ipepo lyakwe.
Bulgarian[bg]
Пазещият лоялността си Йов трябвало да се помоли за тях, и Йехова намерил молитвата му за приемлива.
Bislama[bi]
Job we i stap tru long God i mas prea from olgeta, mo Jeova i agri long prea blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang maghuhupot sa integridad nga si Job maoy miampo alang kanila, ug nakita ni Jehova ang iyang pag-ampo nga dalawaton.
Czech[cs]
Job — muž, který zachoval ryzost — se za ně měl modlit a Jehova jeho modlitbu považoval za přijatelnou.
Danish[da]
Den uangribelige Job måtte bede for dem, og Jehova lyttede venligt til hans bøn.
German[de]
Hiob, der seine Lauterkeit bewahrt hatte, sollte für sie beten, und sein Gebet war für Jehova annehmbar (Hiob 42:7-9).
Efik[efi]
Job oro okomụmde nsọn̄ọnda akama ekenyene ndibọn̄ akam mban̄a mmọ, ndien Jehovah ama onyịme akam esie.
Greek[el]
Ο τηρητής ακεραιότητας Ιώβ έπρεπε να προσευχηθεί για εκείνους, και ο Ιεχωβά θεώρησε αποδεκτή την προσευχή του.
English[en]
Integrity-keeping Job was to pray for them, and Jehovah found his prayer acceptable.
Spanish[es]
Job, el hombre íntegro, oró por ellos, y Jehová aceptó su oración.
Estonian[et]
Laitmatuks jäänud Hiiob pidi nende eest paluma, ja tema palve oli Jehoovale vastuvõetav.
Persian[fa]
ایوب که تمامیت خود را حفظ کرده بود باید برای آنها دعا میکرد و یَهُوَه دعای او را اجابت کرد.
Finnish[fi]
Nuhteettomuutensa säilyttäneen Jobin piti rukoilla heidän puolestaan, ja Jehova totesi hänen rukouksensa otolliseksi.
French[fr]
Job, qui était demeuré intègre, dut prier en leur faveur, et Jéhovah agréa sa prière (Job 42:7-9).
Ga[gaa]
Emuuyeli mlihiɛlɔ Hiob baasɔle aha amɛ, ni Yehowa kpɛlɛ esɔlemɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
איוב שומר הנאמנות צריך היה להתפלל למענם, ויהוה שעה לתפילתו (איוב מ”ב:7–9).
Hindi[hi]
खराई रखनेवाले अय्यूब को उनके लिए प्रार्थना करनी थी, और यहोवा ने उसकी प्रार्थना को स्वीकार्य पाया।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila pangamuyuan sang manughupot sang integridad nga si Job, kag nangin kalahamut-an ang iya pangamuyo kay Jehova.
Croatian[hr]
Job, koji je čuvao besprijekornost, trebao se za njih pomoliti i Jehova je njegovu molitvu smatrao prihvatljivom (Job 42:7-9).
Indonesian[id]
Ayub sang pemelihara integritas hendak berdoa bagi mereka, dan Yehuwa berkenan atas doanya.
Iloko[ilo]
Inkararagan ida ni manangsalimetmet-kinatarnaw a Job, ket inawat ni Jehova ti kararagna.
Icelandic[is]
Hinn ráðvandi Job átti að biðja fyrir þeim og Jehóva tók bæn hans til greina.
Italian[it]
L’integro Giobbe avrebbe dovuto pregare per loro e Geova accettò la sua preghiera.
Japanese[ja]
その三人組はへりくだって従わざるを得ませんでした。 忠誠を保ったヨブは彼らのために祈ることになり,エホバはその祈りを受け入れられました。(
Georgian[ka]
სამეულს თავი უნდა დაემდაბლებინა, რომ დამორჩილებოდა მოთხოვნას.
Korean[ko]
충절을 고수한 욥이 그들을 위해 기도해야 하였으며, 여호와께서는 그의 기도를 받아 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yobo, moto na sembo asengelaki kobondela mpo na bango, mpe Yehova andimaki libondeli na ye.
Lozi[loz]
Jobo ya n’a buluka busepahali n’a na ni ku ba lapelela, mi Jehova n’a fumani tapelo ya hae ku ba ye amuheleha.
Latvian[lv]
Ījabam, kas bija saglabājis savu nevainojamību, vajadzēja aizlūgt par viņiem, un Jehova ņēma vērā viņa lūgšanu.
Malagasy[mg]
Tokony hivavaka ho azy ireo i Joba izay nihazona tsy fivadihana, ary dia hitan’i Jehovah fa azo nekena ny vavaka nataony.
Macedonian[mk]
Чуварот на беспрекорност, Јов, требало да се помоли за нив, Јехова ја прифатил неговата молитва (Јов 42:7-9).
Malayalam[ml]
നിർമലതാപാലകനായ ഇയ്യോബ് അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കണമായിരുന്നു. യഹോവക്ക് ആ പ്രാർഥന സ്വീകാര്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सचोटी राखणाऱ्या ईयोबाला त्यांच्याकरता प्रार्थना करावयाच्या होत्या व यहोवाला त्याची प्रार्थना स्वीकृत वाटली.
Norwegian[nb]
Den ulastelige Job skulle be for dem, og Jehova hørte hans bønn.
Niuean[niu]
Kua lata a Iopu ne taofimau e mahani hakohako ke liogi ma lautolu, mo e kua maeke ai a Iehova ke talia hana liogi.
Dutch[nl]
Job, die zijn rechtschapenheid had bewaard, moest voor hen bidden, en Jehovah aanvaardde zijn gebed (Job 42:7-9).
Nyanja[ny]
Yobu wosunga umphumphuyo anafunikira kuwapempherera, ndipo Yehova anaona pemphero lake kukhala lovomerezeka.
Portuguese[pt]
Jó, o mantenedor da integridade, devia orar por eles, e Jeová achou sua oração aceitável.
Russian[ru]
Иов, хранитель непорочности, помолился за них, и Иегова благосклонно выслушал его молитву (Иов 42:7–9).
Slovak[sk]
Jób, zachovávajúci si rýdzosť, sa mal za nich modliť a jeho modlitba bola Jehovovi prijateľná.
Slovenian[sl]
Neoporečniški Job pa je moral za njih moliti in njegovo molitev je Jehova sprejel (Job 42:7-9).
Samoan[sm]
Sa tatau i a Iopu o lē na tausia le faamaoni, ona tatalo e fai ma sui o nei tagata, ma sa taliaina e Ieova lana tatalo.
Shona[sn]
Jobho anochengeta perero aifanira kuvanyengeterera, uye Jehovha akawana munyengetero wake uchigamuchirika.
Serbian[sr]
Jov, koji je čuvao besprekornost, trebalo je da se moli za njih i Jehova je prihvatio njegovu molitvu (Jov 42:7-9).
Sranan Tongo[srn]
Job di ben e hori en soifri retifasi ben moesoe begi gi den, èn Jehovah ben feni a begi foe en boen (Job 42:7-9).
Southern Sotho[st]
Jobo ea bolokang botšepehi o ne a lokela ho ba rapella, ’me Jehova o ile a fumana thapelo ea hae e amoheleha.
Swedish[sv]
Job, som hade bevarat sin ostrafflighet, skulle be för dem, och Jehova lyssnade till hans bön.
Swahili[sw]
Ayubu mwenye kushika uaminifu wa maadili alikuwa asali kwa ajili yao, na Yehova alikubali sala yake.
Tamil[ta]
உத்தமத்தைக் கடைப்பிடித்த யோபு அவர்களுக்காக வேண்டுதல் செய்யவேண்டும், யெகோவா அவருடைய வேண்டுதலை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
యథార్థతను కాపాడుకున్న యోబు వారి కొరకు ప్రార్థించాలి, యెహోవా ఆయన ప్రార్థనను అంగీకరించదగినదిగా కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
โยบ ผู้ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต้อง อธิษฐาน เพื่อ เขา และ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า คํา อธิษฐาน ของ ท่าน เป็น ที่ ยอม รับ เอา ได้.
Tagalog[tl]
Ang tagapag-ingat ng katapatan na si Job ang siyang dapat manalangin para sa kanila, at nasumpungan ni Jehova na karapat-dapat tanggapin ang kaniyang panalangin.
Tswana[tn]
Jobe wa mmolokabothokgami o ne a tshwanetse go ba rapelela, mme Jehofa o ne a bona thapelo ya gagwe e ka amogelwa.
Tongan[to]
Ko e tokotaha tauhi anga-tonu ko Siopé na‘e fiema‘u ke ne fai ha lotu ma‘anautolu, pea na‘e malava ai ke tali ‘e Sihova ‘a ‘ene lotú.
Tok Pisin[tpi]
Jop i mas beten bilong helpim ol, na Jehova i orait long beten bilong Jop.
Turkish[tr]
Bütünlüğünü koruyan Eyub onlar için dua etmeliydi ve onun duası Yehova’nın önünde makbuldü.
Tsonga[ts]
Yobo loyi a hlayisa vutshembeki a fanele ku va khongelela, naswona Yehovha u amukele xikhongelo xa yena.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ mudi mu kurafo Hiob bɔ mpae ma wɔn, na ne mpaebɔ no sɔɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
E tia ia pure te taata taiva ore ra o Ioba no ratou, e ua farii o Iehova i ta ’na pure.
Ukrainian[uk]
Йов, що не відступив від своєї бездоганності, помолився за них, і Єгова прийняв його молитву (Йова 42:7—9).
Vietnamese[vi]
Người giữ sự trung kiên là Gióp phải cầu nguyện cho họ, và Đức Giê-hô-va đã chấp nhận lời cầu nguyện của ông (Gióp 42:7-9).
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke faikole ia Sopo, ʼaē neʼe ina taupau maʼu tana agatonu, pea ko Sehova neʼe ina tali tana faikole.
Xhosa[xh]
UYobhi ogcina ingqibelelo wayemele abathandazele, yaye wamkeleka kuYehova umthandazo wakhe.
Yoruba[yo]
Jobu olùpa ìwàtítọ́ mọ́ ni yóò gbàdúrà fún wọn, Jehofa sì tẹ́wọ́gba àdúrà rẹ̀.
Chinese[zh]
紧守忠诚的约伯为他们祷告,而他的祷告也蒙耶和华悦纳。(
Zulu[zu]
UJobe ogcina ubuqotho kwakumelwe abakhulekele, futhi uJehova wawamukela umkhuleko wakhe.