Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أن تلك الكلمات لا يمكنها تصحيح ما فعلته بكُن وبمنزلكم.
Bulgarian[bg]
Това няма да поправи обидата, която ви нанесох.
Bosnian[bs]
Riječi ne mogu ispraviti nepravdu koju nanesoh vama i vašoj kući.
Catalan[ca]
Sé que aquestes paraules no poden arreglar el mal que us he fet a vosaltres i a la vostra Casa.
Czech[cs]
Vím, že tato slova nemohou napravit to, co jsem způsobil vám a vašemu rodu.
Danish[da]
Mine ord kan ikke godtgøre mit svig.
German[de]
Ich weiß das diese Wörter nicht das Übel richten können, dass ich euch und eurem Hause antat.
Greek[el]
Ξέρω πως αυτά το λόγια δε μπορούν να διορθώσουν το κακό που έχω κάνει σ'εσάς και στον οίκο σας.
English[en]
I know these words cannot set right the wrong I have done to you and your house.
Spanish[es]
Sé que estas palabras puede que no enmienden el mal que os he hecho a vos y a vuestra casa.
Persian[fa]
ميدونم اين حرف ها نميتونن اشتباهي که براي شما و خاندانتون مرتکب شدم رو جبران کنن.
Finnish[fi]
Tiedän, etten voi sanoilla korjata teille, ja suvullenne tekemääni vääryyttä.
French[fr]
Je sais que ces mots ne peuvent pas réparer le mal que j'ai fait à vous et votre maison.
Hebrew[he]
אני יודע שאת המילים הללו לא ניתן להגדיר כזכות על מה שעוללתי לכן ולבית שלכן.
Croatian[hr]
Znam da moje riječi neće ispraviti što sam učinio vama i vašoj kući.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ezzel nem tehetem jóvá mindazt, amit ellenetek és a házatok ellen tettem.
Indonesian[id]
Aku tahu apa yang kuucapkan tak dapat memperbaiki kesalahan yang telah ku perbuat kepada kalian dan keluarga kalian.
Italian[it]
So che queste parole non possono riparare il torto fatto a voi e alla vostra casa.
Macedonian[mk]
Знам дека овие зборови не можат ја исправат грешката што ви ја направив на вас и на вашата куќа.
Norwegian[nb]
Jeg vet disse ordene ikke kan rettferdiggjøre de feil jeg har gjort imot dere og deres hus.
Dutch[nl]
Ik weet dat deze woorden niet goedmaken wat ik jullie en jullie huis aandeed.
Polish[pl]
Wiem, że słowa nie naprawią krzywdy, którą wyrządziłem, lecz błagam was o wybaczenie
Portuguese[pt]
Sei que essas palavras não podem reparar o erro que cometi com vocês e com sua casa.
Romanian[ro]
Stiu că aceste cuvinte nu vor îndrepta răul pe care l-au făcut.
Russian[ru]
Знаю, никакие слова не исправят то, что я причинил вам и вашему дому.
Slovenian[sl]
Vem, z besedami ne morem popraviti krivice, ki sem vam jo prizadel.
Serbian[sr]
Znam da ove reči ne mogu ispraviti nepravdu koju sam naneo vama i vašoj kući.
Swedish[sv]
Jag vet att de här orden inte kan rätta den orätt jag har begått mot er och erat hus.
Turkish[tr]
Size ve hanenize yaptığım yanlışı bu sözlerle telafi edemeyeceğimi biliyorum.
Vietnamese[vi]
Ta biết những lời này không thể sửa chữa lỗi lầm ta đã gây ra cho các nàng và và gia tộc Frey.