Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم تقبل اللجنة ما يظهر أنه كان افتراضاً لدى الدولة الطرف بأنه يتعين الحكم بالإعدام على الشخص لإثبات وجود "خطر حقيقي" لانتهاك حقه في الحياة.
English[en]
It did not accept the State party’s apparent assumption that a person would have to be sentenced to death to prove that there was a “real risk” of a violation of the right to life.
Spanish[es]
Tampoco aceptó la hipótesis que parecía formular el Estado parte de que una persona tenía que haber sido sentenciada a muerte para que se demostrara la existencia de un "riesgo real" de violación del derecho a la vida.
French[fr]
Il n’a pas accueilli l’argumentation de ce dernier État qui présumait apparemment que l’intéressé devait d’abord être condamné à mort pour que soit prouvée la «réalité du risque» de violation du droit à la vie.
Russian[ru]
Он не согласен с предполагаемой исходной посылкой государства-участника, что для целей доказывания наличия "реальной угрозы" нарушения права на жизнь лицо должно быть приговорено к смертной казни.