Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да насърчават ценните иновации посредством политики за обществени поръчки, като същевременно отчитат аспектите, свързани с безопасността,
Czech[cs]
prosazovaly cenné inovace za pomoci politik v oblasti zadávání veřejných zakázek při zohlednění hledisek bezpečnosti,
Danish[da]
at fremme værdifuld innovation gennem offentlige indkøbspolitikker, samtidig med at der tages hensyn til sikkerhedsaspekterne
German[de]
wertvolle Innovationen durch eine entsprechende öffentliche Beschaffungspolitik unter gebührender Beachtung der Sicherheitsaspekte zu fördern;
Greek[el]
να υποστηρίζουν την καινοτομία που αποφέρει αξία, μέσω της πολιτικής της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, λαμβάνοντας υπόψη και τις πτυχές της ασφάλειας,
English[en]
promote valuable innovation through public procurement policies while taking into account safety aspects,
Spanish[es]
promuevan una innovación válida mediante políticas de contratación pública teniendo en cuenta al mismo tiempo los aspectos de seguridad,
Estonian[et]
edendama väärtuslikku innovatsiooni riigihangete poliitikate kaudu, võttes seejuures arvesse ohutusaspekte;
Finnish[fi]
edistämään hyödyllistä innovointia julkista hankintaa koskevia politiikkoja soveltamalla ottaen samalla huomioon turvallisuusnäkökohdat;
French[fr]
promouvoir les innovations intéressantes au travers des politiques relatives à la passation des marchés publics, tout en tenant compte des aspects liés à la sécurité,
Irish[ga]
nuáil fhóinteach a chur chun cinn trí bheartais um sholáthar poiblí agus na gnéithe sábháilteachta á gcur san áireamh,
Hungarian[hu]
közbeszerzési politikáikon keresztül mozdítsák elő az értékes innovációt, a biztonsági szempontokat is figyelembe véve,
Italian[it]
promuovere valide soluzioni innovative attraverso politiche di appalti pubblici, pur tenendo presenti gli aspetti inerenti alla sicurezza,
Lithuanian[lt]
skatinti vertingas inovacijas vykdant viešųjų pirkimų politiką, atsižvelgiant į saugos aspektus,
Latvian[lv]
veicināt vērtīgas inovācijas, izmantojot publiskā iepirkuma politiku, tajā pašā laikā ņemot vērā drošības aspektus,
Maltese[mt]
jippromwovu innovazzjoni prezzjuża permezz ta' linji ta' poltika dwar l-akkwist pubbliku filwaqt li jieħdu kont tal-aspetti tas-sigurtà;
Dutch[nl]
waardevolle innovatie te bevorderen door middel van beleidsmaatregelen op het gebied van overheidsopdrachten, rekening houdend met veiligheidsaspecten,
Polish[pl]
promowały wartościowe innowacje za pomocą polityk w zakresie zamówień publicznych, przy jednoczesnym uwzględnieniu kwestii bezpieczeństwa,
Portuguese[pt]
promoverem uma inovação com valor, através de políticas de contratos públicos, não deixando de ter em conta os aspectos de segurança;
Romanian[ro]
să promoveze o inovare valoroasă prin politici de achiziții publice, ținând seama de aspectele de siguranță;
Slovak[sk]
podporovali cennú inováciu prostredníctvom politík v oblasti verejného obstarávania a zohľadňovali pritom bezpečnostné aspekty,
Slovenian[sl]
spodbujajo dragocene inovacije s politiko javnih nabav, vendar pri tem upoštevajo varnostne vidike,
Swedish[sv]
främja värdefull innovation genom offentlig upphandlingspolitik, samtidigt som säkerhetsaspekter beaktas,