Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
Danish[da]
En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
German[de]
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
English[en]
A bird in the hand is worth two in the bush.
Spanish[es]
Pájaro en mano vale más que dos en el arbusto.
Hebrew[he]
ציפור אחת ביד שווה יותר משתיים על העץ.
Croatian[hr]
Bolje vrabac u ruci no golub na grani.
Hungarian[hu]
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Italian[it]
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Dutch[nl]
Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht.
Portuguese[pt]
Melhor um pássaro na mão, que dois voando.
Romanian[ro]
" Nu da vrabia din mâna pe cioara de pe gard. "
Russian[ru]
" Синица в руках лучше журавля в небе ".
Slovenian[sl]
Pošten zaslužek se bolj splača.
Serbian[sr]
Bolje vrabac u ruci no golub na grani.
Swedish[sv]
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Thai[th]
นกในมือที่มีค่า สองในพุ่มไม้
Turkish[tr]
Bugünkü yumurta yarınki tavuktan iyidir.
Chinese[zh]
树上 两只 鸟 , 不如 手里 一只 鸟