Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10: 23) የሰው ልጅ ታሪክ በመጠኑም ሆነ በአውዳሚነቱ አቻ በሌለው ሁኔታ ራሱን አየደገመ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) وتاريخ الانسان يعيد نفسه — على نطاق اوسع وأكثر ضررا.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) An kasaysayan nin tawo paorootro na sana —sa mas dakula asin nakadadanyar na sokol.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Ifyacitika ku bantunse ukufuma ku kale e filecitika na lelo—pa cipimo cakulilako kabili icacilamo bonaushi nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23) Човешката история продължава да се повтаря — в по–голяма и по–разрушителна степен.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23) Ol semfala samting we oli bin kamaot long ol yia we oli pas finis, oli stap kamaot bakegen mo bakegen —be oli moa nogud mo oli spolem moa man. ?
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) মানবজাতির ইতিহাস স্বয়ং পুনরাবৃত্ত হয়ে চলেছে—এক বৃহৎ ও অধিক ক্ষতিকর মাত্রায়।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Ang kasaysayan sa tawo kanunayng nagsublisubli —sa mas dako ug mas makadaot nga gilapdon.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) Dějiny člověka se opakují — a to ve větším a ničivějším rozsahu.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Historien bliver ved med at gentage sig — endda sådan at ulykkerne tager til i omfang.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Nusiwo dzɔ va yi le amegbetɔ ƒe ŋutinya me koe ganɔa dzɔdzɔm—eye wokekea ta hegblẽa nu geɖe wu.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23) Mbụk owo aka iso ndifiak ntịn̄ idemesie—ke udomo okponde onyụn̄ ọdiọkde akan.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Η ιστορία της ανθρωπότητας εξακολουθεί να επαναλαμβάνεται—σε μεγαλύτερη και πιο καταστροφική κλίμακα.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Man’s history keeps repeating itself—on a larger and more damaging scale.
Estonian[et]
See tõestas, kui võimetud on inimvalitsejad lahendama maailma probleeme (Jeremija 10:23).
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23) Saji ni baa yɛ gbɔmɔ yinɔsane mli lɛ nɔŋŋ baa be fɛɛ be—yɛ gbɛ ni naa wa ni fiteɔ nii babaoo nɔ.
Hebrew[he]
ההיסטוריה חוזרת שוב ושוב — הפעם בקנה־מידה גדול והרסני יותר.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १०:२३) मनुष्य का इतिहास बार-बार दोहराया जाता है—ज़्यादा बड़े और ज़्यादा हानिकारक पैमाने पर।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Ang maragtas sang tawo liwat-liwat lamang —sa mas daku kag mas makahalalit nga kasangkaron.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Sejarah manusia terus berulang —dalam skala yang lebih besar dan lebih merugikan.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Maulit-ulit laeng ti pakasaritaan ti tao —nasaksaknap ken ad-adda a makadangran.
Italian[it]
(Geremia 10:23) La storia continua a ripetersi, in proporzioni più grandi e con effetti ancora più devastanti.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)人間の歴史は繰り返しており,しかもその規模は一層大きく破壊的になっています。
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 인류 역사는—재난의 규모가 더 커지고 더 파괴적이 되는 가운데—계속 반복되고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Makambo oyo mazalaki kosalema kala mazali sé kozongelama—mazali sé kokóma mabe koleka mpe kopesa mpasi mingi koleka.
Latvian[lv]
(Jeremijas 10:23.) Cilvēces vēsture atkārtojas, tikai notikumi risinās daudz lielākā mērogā un ar daudz postošākām sekām.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23). Miverimberina foana ny tantaran’ny olombelona — amin’ny ambaratonga miitatra kokoa sy mbola manimba kokoa ihany.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) മനുഷ്യ ചരിത്രം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു—കൂടുതൽ വ്യാപകവും ഹാനികരവുമായ അളവിൽത്തന്നെ.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) मनुष्याच्या इतिहासाची आणखी व्यापक आणि आणखी विध्वंसकारक प्रमाणावर—पुनरावृत्ती होत आहे.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၀:၂၃) လူ့သမိုင်းသည် ပို၍ကြီးမားကျယ်ပြန့်သောပျက်စီးမှုအတိုင်းအတာဖြင့် ဖြစ်ပြီးသားထပ်၍ ဆက်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Menneskenes historie fortsetter å gjenta seg — i en større og mer ødeleggende målestokk.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23) Histori ya motho e tšwela pele e ipoeletša—ka tekanyo e kgolo le e kotsi kudu.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Zochitika m’mbiri ya munthu zikubwerezabwereza —pamlingo waukulu ndipo wowononga kwambiri.
Papiamento[pap]
(Jeremías 10:23) Hende su historia ta sigui ripití su mes—riba un escala mas grandi i mas perhudicial.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) A história humana se repete em escala maior e pior.
Kinyarwanda[rw]
Yatanze igihamya kigaragaza ko abayobozi ba kimuntu badashobora gukemura ibibazo by’isi (Yeremiya 10:23).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Ľudská história sa opakuje — no vo väčšom a ničivejšom rozsahu.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) Človeška zgodovina se ponavlja, le da v večjem in bolj uničevalnem merilu.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) O loo faifai pea ona toe faia o mea ua uma ona faia i le talafaasolopito o le tagata—i se tulaga faateteleina ma le matuā faatamaia ai.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23) Nhau yomunhu inoramba ichizvidzokorora—pamwero mukuru zvikuru uye unokuvadza.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23) Historia e njeriut vazhdon të përsëritë vetveten në një shkallë më të madhe dhe më dëmtuese.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Histori ea motho e lula e ipheta—ka tekanyo e khōloanyane le ka tšenyo e khōloanyane.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Människans historia upprepar sig — i en större och mer fördärvbringande skala.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Historia ya mwanadamu yafuliza kujirudia—kwa kiwango kikubwa zaidi na chenye madhara zaidi.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) மனித சரித்திரம் தொடர்ந்து—பெருமளவிலும் அதிக சேதம் விளைவிக்கும் அளவிலும்—அதையே திரும்பத் திரும்ப செய்கிறது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:23) మానవ చరిత్ర—పెద్ద పరిమాణంలో వినాశకరమైన పరిమాణంలో—పునరావృతమౌతోంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ซ้ํา รอย อยู่ เรื่อย ๆ—ยัง ความ เสียหาย อย่าง ใหญ่ โต และ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Patuloy na nauulit lamang ang kasaysayan ng tao —sa mas malawak at mas nakapipinsalang antas.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Hisitori ya batho e nna e ipoeletsa—ka selekanyo se segolo le ka tsela e e senyang thata.
Tongan[to]
(Selemaia 10:23) ‘Oku hokohoko pē ‘a e me‘a tatau ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá —‘i he tu‘unga lahi ange mo toe fakatupu maumau lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23) Ol samting ol man i bin mekim long bipo, ol dispela pasin i wok long kamap gen na i kamap bikpela moa yet na i kamapim ol bikpela bagarap moa.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Tarih daha geniş ve daha zarar verici boyutlarda tekerrür etmektedir.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) Matimu ya vanhu ya tshama ya ri karhi ya tiphindha—hi mpimo lowukulu ni lowu onhaka swinene.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Nsɛm dedaw no ara na ɛresisi wɔ nnipa abakɔsɛm mu—trɛw ara na emu retrɛw na ɛresɛe kɛse.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23) Te tamau noa ra te aamu o te taata nei—i nia i te hoê faito rahi atu â e te ino roa ’tu â.
Wallisian[wls]
(Selemia 10:23) ʼE mole heʼeki fetogi te ʼaluʼaga ʼo te malamanei talu mai te kamataʼaga —pea kua toe ʼāsili kovi age.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Izinto ezenzeke kwimbali yabantu zibethe zibuyelela—ngomlinganiselo omkhulu notshabalalisayo.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Ìtàn ènìyàn ń tún ara rẹ̀ sọ—lọ́nà púpọ̀ sí i, tí ó sì túbọ̀ ń ba nǹkan jẹ́ sí i.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)人类历史正不断重演,只是难题规模更大,破坏力更大罢了。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Umlando womuntu ulokhu uphindaphinda into efanayo—ngezinga elikhulu nelonakalisa ngokwengeziwe.