Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Kollegiante nie oor alle opvattings saamgestem het nie, het hulle kolleges in verskillende stede baie dieselfde gefunksioneer.
Amharic[am]
ኮሌጂያንቶች የእምነት ልዩነት ቢኖራቸውም በተለያዩ ከተሞች ውስጥ የሚገኙ ኮሌጆቻቸው አሠራር ግን ተመሳሳይ ነበር።
Arabic[ar]
مع ان المجمعيين لم يكونوا جميعا متفقين من حيث المعتقدات، كانت مجامعهم في مختلف المدن متشابهة جدا من حيث العمل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga Kolehiante bakong gabos magkaoyon mapadapit sa mga paniniwala, an saindang mga kolehio sa manlaenlaen na siudad magkaagid na marhay na nagpunsionar.
Bemba[bem]
Nangu cingati baCollegiant balipusene ifisumino, ukulongana (amacollege) kwabo mu misumba yalekanalekana kwalipalene.
Bulgarian[bg]
Макар че колегиантите не били в пълно съгласие относно вярванията, техните колегии в различните градове действували доста сходно.
Bislama[bi]
Ol Kolejien oli no holem ol semfala bilif, mo samting ya i sem mak long ol kolej blong olgeta long ol defdefren taon.
Bangla[bn]
যদিও কলিজিয়ন্টরা তাদের বিশ্বাসে এক ছিলেন না কিন্তু বিভিন্ন শহরে হওয়া তাদের কলেজগুলো প্রায় একইভাবে চালানো হতো।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili tanang Collegiant ang magkauyon sa mga tinuohan, ang ilang mga kolehiyo sa lainlaing mga siyudad halos parehas ang paglihok.
Czech[cs]
Přestože se ne všichni kolegianti shodovali ve svých názorech, jejich kolegia probíhala v různých městech poměrně podobným způsobem.
Danish[da]
Ikke alle kollegianter var enige i trosspørgsmål, men deres kollegier i de forskellige byer fungerede ret ens.
German[de]
Die Kollegianten waren zwar nicht alle in Übereinstimmung, was ihre Glaubensansichten anbetraf, aber das Wirken ihrer Kollegien in den verschiedenen Städten war recht ähnlich.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kɔledzitɔawo katã ƒe dzixɔsewo menɔ ɖeka o hã la, woƒe kɔledzi si nɔ dugã vovovowo me ƒe nuwɔnawo ɖi wo nɔewo vaseɖe afi aɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi mîdịghe kpukpru mbon Collegiant ẹkenyịme mme edinịm ke akpanikọ ẹmi, mme otu mmọ ke nsio nsio obio ẹkenam n̄kpọ ke ata ukem usụn̄.
Greek[el]
Μολονότι οι Κολεγιακοί δεν βρίσκονταν σε πλήρη αρμονία ως προς τις πεποιθήσεις, τα κολέγιά τους στις διάφορες πόλεις λειτουργούσαν με παραπλήσιο τρόπο.
English[en]
Although the Collegiants were not all in accord as to beliefs, their colleges in different cities functioned quite similarly.
Spanish[es]
Aunque los colegiados no tenían un cuerpo unido de creencias, sus colegios funcionaban en diferentes ciudades de manera muy similar.
Estonian[et]
Kuigi kaugeltki mitte kõik kollegiandid ei olnud tõekspidamiste suhtes üksmeelsed, tegutsesid nende kolleegiumid eri linnades üsnagi sarnaselt.
Finnish[fi]
Vaikka kollegianttien uskonkäsityksissä olikin eroja, heidän eri kaupungeissa sijaitsevat kollegionsa toimivat melko samalla tavalla.
French[fr]
Si les collégiants ne partageaient pas tous les mêmes croyances, leurs collèges étaient organisés partout de façon similaire.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ jeee Collegiantbii lɛ fɛɛ kɛ amɛhe kpãa gbee yɛ amɛhemɔkɛyelii lɛ ahe moŋ, shi amɛkɔlegii ni yɔɔ maŋtiasei srɔtoi amli lɛ tsu nii yɛ ekomefeemɔ mli.
Hebrew[he]
אף־על־פי שלא שררה אחידות דעים בין הקולגיאנטים סביב עיקרי אמונה, פעלו הקהילות בערים השונות במתכונת די דומה.
Hindi[hi]
हालाँकि कॉलिज्यिन्ट अपने विश्वासों में एकमत नहीं थे, फिर भी अलग-अलग शहरों में होनेवाली उनकी सभाएँ (कॉलेज) लगभग एक ही तरीके से चलती थीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Collegiant wala nagapalareho sa tanan nila nga pagpati, ang ila mga kolehiyo sa nagkalainlain nga siudad nagpanghikot sing magkaanggid.
Croatian[hr]
Premda kolegijanti što se tiče svojih vjerovanja nisu bili posve jedinstveni, njihovi kolegiji u različitim gradovima funkcionirali su na dosta sličan način.
Hungarian[hu]
Bár a kollegiánsok a hitnézeteikben nem voltak teljesen egységesek, a különböző városokban megtalálható kollégiáik eléggé hasonlóan működtek.
Indonesian[id]
Meskipun tidak semua anggota kelompok Collegiant sepaham dalam soal kepercayaan, college-college mereka di berbagai kota berfungsi dengan cara yang mirip.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga amin a Collegiant ket agkakatunosan no maipapan iti patpatienda, umasping unay ti panagandar dagiti kolehioda iti nagduduma a siudad.
Italian[it]
Benché non tutti i collegianti accettassero le stesse dottrine, i loro collegi nelle diverse città operavano sostanzialmente nello stesso modo.
Japanese[ja]
コレギア派の人々すべてが信条の点で一致していたわけではありませんが,さまざまな都市に存在したコレッジは非常によく似たかたちで機能していました。
Korean[ko]
칼리지아파 신도들은 신앙이 통일되어 있지는 않았지만, 여러 도시에 있는 그들의 칼리지아들은 매우 비슷하게 기능을 수행하였습니다.
Lingala[ln]
Atako ba Collégiants bazalaki na boyokani na bindimeli nyonso te, kasi makita na bango na bingumba ndenge na ndenge ezalaki kosalema ndenge moko.
Lithuanian[lt]
Nors kolegiantai neturėjo vieningos nuomonės dėl savo įsitikinimų, įvairiuose miestuose jų kolegijų veikla buvo maždaug vienoda.
Latvian[lv]
Kaut arī koleģiantu uzskati nebija vienādi, viņu kolēģijas dažādās pilsētās darbojās visai līdzīgi.
Malagasy[mg]
Na dia tsy niray hevitra avokoa aza ny Kolejianina rehetra teo amin’ireo zavatra ninoany, dia nitovitovy ihany ny fomba fiasan’ireo kolejy tany amin’ireo tanàna samy hafa.
Macedonian[mk]
Иако колегијантите не биле во целосен склад во однос на верувањата, нивните колегиуми во различните градови функционирале на многу сличен начин.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാ കൊളീജിയന്മാരും യോജിപ്പുള്ളവർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും, വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങളിലുള്ള അവരുടെ കോളെജുകൾ ഐക്യത്തോടെതന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
विश्वासांच्या बाबतीत विद्यार्थ्यांचे एकमत नसले तरी, वेगवेगळ्या शहरांतील त्यांची महाविद्यालये जवळजवळ एकाच प्रकारे चालवली जात असत.
Maltese[mt]
Għalkemm mhux il- Kolleġġjanti kollha kienu jaqblu f’dak li kienu jemmnu, il- kulleġġi tagħhom fi bliet differenti kienu jaħdmu kważi l- istess.
Burmese[my]
ကော်လီဂျီယန်များသည် ယုံကြည်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ အားလုံးသဘောမတိုက်ဆိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း မြို့အသီးသီးရှိ သူတို့၏ကောလိပ်များကိုဆောင်ရွက်ပုံမှာ ဆင်တူယိုးမှားဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Selv om kollegiantene ikke var enhetlige i sine trosoppfatninger, fungerte menighetene i de forskjellige byene ganske likt.
Nepali[ne]
सबै कोलिजियन्टहरूको विश्वास एउटै नभए तापनि विभिन्न शहरमा तिनीहरूको कलेजको सञ्चालन प्रायः एउटै तरिकामा हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel de collegianten het niet allemaal met elkaar eens waren wat hun geloofsovertuigingen betrof, ging het er op hun colleges in de verschillende steden vrijwel op dezelfde manier aan toe.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ditumelo tša ma-Collegiant di be di sa dumelelane ka moka, dikholetšhe tša ona metseng e fapa-fapanego di be di šoma ka go swana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akolejanti sanali kugwirizana pazikhulupiriro zonse, makoleji awo m’mizinda yosiyanasiyana anali kuchita zinthu mofanana ndithu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕਲੀਜਿਅੰਟ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਵੱਖਰਿਆਂ-ਵੱਖਰਿਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਲਜ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Aunke e colegialnan no tabata di acuerdo den tur nan creencianan, den diferente stad nan colegionan tabata funcioná casi similar.
Polish[pl]
Chociaż kolegianie nie byli zupełnie zgodni w swych poglądach, to jednak kolegia w różnych miastach funkcjonowały dość podobnie.
Portuguese[pt]
Embora não houvesse unanimidade entre os membros colegiantes na questão das crenças, seus colégios nas diversas cidades funcionavam de maneira bem parecida.
Romanian[ro]
Deşi nu toţi colegianţii erau în acord în ce priveşte convingerile religioase, colegiile lor din diferite oraşe funcţionau aproape la fel.
Russian[ru]
Хотя среди коллегиантов не было полного единомыслия, их коллегии в разных городах действовали одинаково.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Abakoreji bose batari bahuje imyizerere, za koreji zabo mu mijyi inyuranye zakoraga mu buryo bumwe.
Slovak[sk]
Hoci kolegianti neboli celkom jednotní, pokiaľ ide o to, čomu verili, ich kolégiá v rôznych mestách fungovali veľmi podobne.
Slovenian[sl]
Čeprav si kolegijci niso bili povsem edini v svojih verovanjih, so njihovi kolegiji po različnih mestih delovali precej podobno.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa lē tutusa uma talitonuga a le au Collegiant, ae sa tele ina tutusa auala na faagaoioia ai a latou lotu i isi aai.
Shona[sn]
Nyange zvazvo vaCollegiant vakanga vasingawirirani vose pazvitendero, makoreji avo mumaguta akasiyana-siyana aiita zvakangofanana.
Albanian[sq]
Ndonëse kolegjiantët nuk ishin të gjithë dakord me njëri-tjetrin për sa u përket bindjeve, kolegjet e tyre në qytete të ndryshme funksiononin pothuajse njësoj.
Serbian[sr]
Iako nisu svi pripadnici Bratske zajednice bili usaglašeni što se tiče verovanja, njihovi sastanci u različitim gradovima funkcionisali su dosta slično.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a no ala den Collegiant ben bribi a srefi sani, tokoe den colleges foe den na ini den difrenti foto ben hori pikinmoro na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ma-Collegiant a ne a sa lumellane ka ho feletseng litumelong tsa ’ona, likoleche tsa ’ona metseng ka ho fapana li ne li sebetsa ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Även om det inte förhöll sig så att alla arminianer hade exakt samma trosuppfattningar, fungerade deras kollegier ungefär på samma sätt i olika städer.
Swahili[sw]
Ingawa Collegiants wote hawakupatana kwa habari ya itikadi, colleges zao katika majiji mbalimbali zilifanya kazi kwa njia iliyofanana kabisa.
Tamil[ta]
நம்பிக்கைகளை பொருத்தமட்டில் எல்லா காலெஜியன்டுகளும் ஒத்துப்போகவில்லை. இருந்தபோதிலும், வெவ்வேறு நகரங்களில் இருந்த அவர்களுடைய காலெஜுகள் எல்லாமே ஒரே விதமாக இயங்கின.
Telugu[te]
నమ్మకాల సంబంధంగా కలీజియంట్లు అందరిలో ఏకాభిప్రాయం లేకపోయినప్పటికీ వివిధ నగరాల్లో ఉన్న వారి కాలేజీలు దాదాపు ఒకే విధంగా పనిచేశాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก คอลลิเจียนต์ มิ ได้ มี ความ เชื่อ สอดคล้อง ต้อง กัน ทั้ง หมด แต่ คอลเลจ ของ พวก เขา ใน เมือง ต่าง ๆ นั้น ดําเนิน งาน คล้าย กัน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Collegiant ay hindi nagkakaisa sa lahat ng paniniwala, malaki ang pagkakahawig ng pagkilos ng kanilang mga college sa iba’t ibang lunsod.
Tswana[tn]
Le mororo Ba-Collegiant ba ne ba sa dumalane botlhe mo dilong tse ba di dumelang, di-college tsa bone mo metseng e e farologaneng di ne di tsamaisiwa ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
Neongo ko e kau Kolisianí na‘e ‘ikai te nau tatau kotoa ‘i he‘enau ngaahi tuí, ko ‘enau ngaahi kolisí ‘i he ngaahi kolo kehekehé na‘e lele mātu‘aki meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela Kolesian ol i no wanbel long sampela bilip bilong ol, tasol ol narapela narapela koles bilong ol long ol biktaun ol i mekim wok long wankain pasin.
Turkish[tr]
Kolejyanlar inançları konusunda tam bir uyum içinde olmamalarına rağmen, farklı şehirlerdeki ‘kolejlerin’ işlevi hemen hemen aynıydı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Macollegiant a ma nga twanani eka tidyondzo ta wona hinkwato, swikolo swa wona eka madoroba-nkulu yo hambana-hambana a swi tirha hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Collegiantfo nyinaa gyidi nyɛ biako de, nanso na wɔn kɔlege ahorow a ɛwowɔ nkurow foforo so no dwumadi di nsɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te Feia haere haapiiraa teitei e afaro maitai ra i nia i te mau tiaturiraa, fatata hoê â huru tereraa ta ratou mau haapiiraa teitei i roto i te mau oire taa ê.
Ukrainian[uk]
Хоча колегіанти не були солідарні у всіх своїх поглядах, їхні колегії у різних містах функціонували цілком подібно.
Vietnamese[vi]
Dù không phải tất cả các niềm tin của các Học Viện Viên đều hòa hợp nhau, nhưng các hoạt động của họ tại các thành phố khác nhau lại có nhiều điểm tương đồng.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole manatu tahi te kau Kolesiani fuli ʼo ʼuhiga mo tonatou tui, kae neʼe tatau te fakaʼaluʼalu ʼo tanatou ʼu kolesiani ʼi te ʼu kolo kehekehe.
Xhosa[xh]
Nangona iiCollegiants zazingavumelani zonke ngeenkolelo, iikholeji zazo kwizixeko ezahlukeneyo zaziqhutywa ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo Àwọn Kọ́líjéètì ló gba ohun kan náà gbọ́, àwọn kọ́lẹ́ẹ̀jì wọn tó wà ní ìlú ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ń ṣe ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
在不同的城市,研经团的成员都不是信仰一致的;不过,他们的聚会形式却大同小异。
Zulu[zu]
Nakuba kwakungewona wonke amaCollegiant ayevumelana ngokwezinkolelo, amakolishi awo ayesemadolobheni ahlukahlukene ayesebenza ngendlela ethi ayifane.