Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was netjies aangetrek, en almal het saamgewerk met dié wat die leiding in die groep geneem het.
Amharic[am]
ጥሩ አለባበስ የነበረን ከመሆኑም በላይ ሁላችንም ቡድኑን ከሚመሩት ሰዎች ጋር እንተባበር ነበር።
Arabic[ar]
فلباسنا انيق، وجميعنا نتعاون مع الذين يأخذون القيادة في الفريق.
Central Bikol[bcl]
Marahay an samong paggubing, asin an gabos nakipagtabangan sa mga nangengenot sa grupo.
Bemba[bem]
Ifwe twalifwele bwino, kabili bonse twalekonka ifyo uuletutungulula alelanda.
Bulgarian[bg]
Бяхме добре облечени и винаги сътрудничехме с ръководителите на групата.
Bangla[bn]
আমরা পরিপাটিভাবে পোশাক-আশাক পরেছিলাম এবং সবাই নেতৃত্বদানকারী ব্যক্তিদের সঙ্গে সহযোগিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Maayo kono mig pamiste, ug ang tanan mikooperar sa nanguna sa grupo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti byen abiye e tou dimoun ti korpere avek bann ki ti pe responsab group.
Czech[cs]
„Líbilo se jí, že jsme byli pěkně oblečeni a že všichni spolupracovali s vedoucími skupiny.
Danish[da]
Vi var pænt påklædt, og alle samarbejdede med dem der førte an i gruppen.
German[de]
Es wurde nicht geflucht und es gab kein Durcheinander.
Ewe[ee]
Míedo awu ɖe nɔnɔme nyui me, eye ame sia ame wɔ nu aduadu kple ame siwo xɔ ŋgɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ima isịne n̄kpọ ediye ediye, inyụn̄ itiene ndausụn̄ oro ẹkenọde.
Greek[el]
Ήμασταν καλοντυμένοι και όλοι συνεργαζόμασταν με τους επικεφαλής της ομάδας.
English[en]
We were nicely dressed, and all cooperated with those taking the lead in the group.
Spanish[es]
Mencionó que íbamos bien vestidos y que todos cooperábamos con quienes dirigían el grupo.
Estonian[et]
Me oleme kenasti riides ja kõik teevad grupijuhtidega koostööd.
Finnish[fi]
Olimme pukeutuneet hyvin, ja kaikki olivat yhteistoiminnassa ryhmää johtavien kanssa.
Fijian[fj]
Keimami vakaisulu vinaka, keimami tokoni ira tale ga na liutaki keimami tiko.
French[fr]
Nous étions bien habillés, et tous coopéraient avec les responsables du groupe.
Ga[gaa]
Wɔhesaamɔ lɛ yɛ hiŋmɛi nɔ, ni mɔ fɛɛ mɔ boɔ mɛi ni nyiɛɔ kuu lɛ hiɛ lɛ atoi.
Gun[guw]
Nusisọ́ mítọn jẹaṣọ́, podọ mẹlẹpo wẹ kọngbedopọ hẹ mẹhe to nukọntọ yin to pipli lọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Mun fita tsab-tsab, kuma dukanmu mun ba da haɗin kai ga waɗanda suke ja-gora a rukunin.
Hebrew[he]
התלבשנו יפה וכולם שיתפו פעולה עם האחראים.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang amon pamayo kag nagakooperar ang tanan sa mga nagapanguna.
Haitian[ht]
Nou te byen abiye, e tout moun te kowopere ak moun ki t ap dirije gwoup la.
Armenian[hy]
Մեր հագուստը կոկիկ էր եւ մենք համագործակցում էինք մեր խմբում առաջնորդություն վերցնողների հետ։
Indonesian[id]
Kami berpakaian rapi, dan semua bekerja sama dengan pemimpin rombongan.
Igbo[ig]
Anyị jiri ejiji nke ọma, ma rubere ndị na-edugharị anyị isi.
Iloko[ilo]
Napintas ken naemma ti panagkawkawesmi ken nakidanggay ti amin iti mangidadaulo iti grupo.
Isoko[iso]
Ma gẹgọ kpatiẹ ziezi, yọ ahwo na kpobi a je yoẹme kẹ ọnọ o wuzou utu sa-sa.
Italian[it]
Eravamo ben vestiti, e tutti collaboravano con i capigruppo.
Japanese[ja]
きちんとした服装をし,グループの責任者に皆が協力し,悪態をつく人はおらず,混乱も生じないからです。
Georgian[ka]
ჩვენ სასიამოვნოდ ჩაცმულები ვიყავით და ყველანი ვთანამშრომლობდით ჯგუფზე პასუხისმგებლებთან.
Kongo[kg]
Beto lwataka mbote, mpi beto yonso vandaka kuwakana mbote ti bantu yina vandaka kutwadisa beto na viziti.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಉಡುಪು ಸಭ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
옷차림이 단정했고 모두가 인도하는 사람들에게 잘 협조했지요.
Kaonde[kqn]
Twavwajile bingi bulongo, kabiji bonse twalondejilenga bitubujilenga boba betutangijilenga mu jibumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso twatoma vwata yo wila awana bavitanga o ntu muna buka.
Ganda[lg]
Twali twambadde bulungi, era nga tukolagana bulungi n’abo abaali bakulembera ekibinja.
Lingala[ln]
Tolataki malamu mpe biso nyonso tozalaki kotosa mpenza oyo batambwisi na biso bazalaki koloba.
Lozi[loz]
Na ize ne lu apezi hande, mi kaufela luna ne lu latelela litaelo.
Lithuanian[lt]
Visi tvarkingai apsirengę, klauso vadovų nurodymų.
Luba-Katanga[lu]
Mwi bavwale biyampe, kadi banwe bonso mwingidila pamo na boba bendeja kisumpi kyenu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bavuale bimpe ne bonso buetu tuvua tuenza malu tupetangana nende pavuaye utulombola apu.
Luvale[lue]
Twavwalile kanawa, kaha nawa twalivwasanyine navatu vaze vapwile nakututwaminyina.
Lunda[lun]
Twavwalili chiwahi nawa twadiña nakutiyiñana nanowu adiña nakulombola izanvu detu.
Lushai[lus]
Ṭha takin kan inthuam vek a, min hruaitu chu kan thlâwp vek a ni.
Morisyen[mfe]
Nou ti bien habillé ek nou tou ti cooperé avek bann ki ti responsable nou group.
Malagasy[mg]
Maotina ny akanjonareo, ary narahinareo tsara izay toromarika nomena anareo.
Macedonian[mk]
Бевме убаво облечени и сите соработувавме со оние што предводеа со групата.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരുടെയും വസ്ത്രധാരണം മാന്യമായിരുന്നു, നേതൃത്വം എടുക്കുന്നവരുമായി എല്ലാവരും നന്നായി സഹകരിച്ചു.
Marathi[mr]
तुमच्या सर्वांचा पोषाख सभ्य होता आणि गटात जे पुढाकार घेतात त्यांना तुम्ही सर्वांनी सहकार्य दिलं.
Maltese[mt]
Aħna konna lebsin pulit, u kulħadd ikkoopera maʼ dawk li ħadu t- tmexxija fil- grupp.
Norwegian[nb]
Vi var pent kledd, og alle samarbeidet med dem som tok ledelsen i gruppen.
Nepali[ne]
हामीले सुहाउँदो पहिरन लगाएका थियौं अनि टोलीमा नेतृत्व लिइरहेकाहरूलाई सबैले सहयोग गरेका थिए।
Dutch[nl]
We waren netjes gekleed en iedereen verleende zijn medewerking aan degenen die de leiding over de groep hadden.
Northern Sotho[nso]
Re be re apere gabotse, gomme ka moka re be re dirišana le bao ba bego ba etelela pele sehlopheng.
Nyanja[ny]
Anati tinavala bwino ndipo sitinavutane ndi amene ankatitsogolera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Desente kuno iray sulong mi, tan amin so akikoopera ed saramay mangidadaulo ed grupo.
Papiamento[pap]
Nos tabata nèchi bistí, i tur ruman a koperá ku esnan ku tabata hiba delantera den e grupo.
Polish[pl]
Byliśmy schludnie ubrani i wszyscy słuchali przewodników.
Portuguese[pt]
Estávamos bem vestidos e todos cooperavam com os que cuidavam do grupo.
Rundi[rn]
Twari twambaye neza kandi twese twarasenyera ku mugozi umwe n’abatuja imbere mu mugwi.
Ruund[rnd]
Twadinga tudjit nawamp, ni twadinga twovijadin ni antu adinga atakedila.
Romanian[ro]
Eram frumos îmbrăcaţi şi toţi colaboram cu cei care conduceau grupul.
Russian[ru]
Мы опрятно одеты и всегда слушаемся руководителя группы.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko twari twambaye neza kandi ko hagati yacu n’abadutemberezaga mu matsinda harangwaga ubufatanye.
Sango[sg]
E yü bongo nzoni, nga azo kue asara kusala maboko na maboko na azo so amû li ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර පහත් වචන ඇහෙන්න තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Boli sme pekne oblečení a všetci spolupracovali s tými, ktorí viedli skupiny.
Slovenian[sl]
Bili smo lepo oblečeni in smo sodelovali s tistimi, ki so bili odgovorni za skupino.
Samoan[sm]
E fai lelei o matou laʻei, ma e matou te gauaʻi foʻi i le taʻitaʻi o la matou vaega.
Shona[sn]
Taive takapfeka zvakanaka uye tose taiteerera vose vaitungamirira boka redu.
Albanian[sq]
Ishim veshur mirë dhe të gjithë bashkëpunonim me drejtuesit e grupit.
Serbian[sr]
Bili smo lepo odeveni, i svi su sarađivali sa onima koji su predvodili grupu.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben taki dati wi ben weri krosi di fiti, èn taki wi alamala ben arki den wan di ben teki fesi na ini a grupu.
Southern Sotho[st]
Re ne re apere hantle re bile re e-na le tšebelisano le ba neng ba eteletse sehlopha sa rōna pele.
Swedish[sv]
Vi var snyggt klädda, och alla samarbetade med dem som tog ledningen i gruppen.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumevalia vizuri, na wote walishirikiana na wale waliokuwa wakituelekeza.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tumevalia vizuri, na wote walishirikiana na wale waliokuwa wakituelekeza.
Telugu[te]
మేము చక్కగా దుస్తులు ధరించాం, గుంపుకు నాయకత్వం వహిస్తున్నవారికి అందరూ సహకరించారు.
Thai[th]
พวก เรา แต่ง กาย สุภาพ เรียบร้อย และ ทุก คน ร่วม มือ กับ ผู้ นํา กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
ብግቡእ ተኸዲንና ነበርና: ኵላትና ምስቶም ኣብቲ ጕጅለ ዚመርሑና ንተሓባበር ነበርና።
Tiv[tiv]
Se wuha iyol tsembelee, shi or môm taver mba ve lu hemen se la ityough ga.
Tagalog[tl]
Maayos ang aming pananamit, at ang lahat ay nakikipagtulungan sa mga nangunguna sa grupo.
Tetela[tll]
Sho takalɔtɛ dimɛna, ndo anto tshɛ wakakambaka kâmɛ la wânɛ wakatalɔmbɔlaka.
Tswana[tn]
Re ne re apere sentle mme botlhe mo setlhopheng ba ne ba dirisana sentle le ba ba eteletseng pele.
Tongan[to]
Na‘a mau teunga lelei, pea na‘e fāitaha ‘a e tokotaha kotoa mo e fa‘ahinga na‘a nau takimu‘a ‘i he kulupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalisamide kabotu alimwi twakali kubaswiilila aabo ibakali kusololela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bilas gut, na bihainim tok bilong man i go pas long grup.
Turkish[tr]
Biz güzel giyinmiştik ve herkes gruba önderlik eden kişilerle işbirliği yapıyordu.
Tsonga[ts]
A hi ambale kahle, naswona a hi tirhisana kahle ni vakongomisi va ntlawa.
Tumbuka[tum]
Tikavwara makora, ndipo tikakolerananga na awo ŵakalongozganga.
Twi[tw]
Ná yɛasiesie yɛn ho kama, na yɛn nyinaa tiee wɔn a na wodi yɛn kuw no anim no asɛm.
Ukrainian[uk]
Ми гарно вдягнені та охоче слухаємось старших групи.
Umbundu[umb]
Momo wa wali uwalo wa sunguluka, kuenda wa pokoli kolonumbi viusongui wene.
Venda[ve]
O amba uri ro vha ro ambara zwavhuḓi, nahone roṱhe ro vha ri tshi khou shumisana zwavhuḓi na vhathu vhe vha vha vha tshi khou ranga phanḓa tshigwada.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ăn mặc tươm tất, và mọi người đều hợp tác với những người dẫn đầu trong nhóm.
Waray (Philippines)[war]
Desente an amon pamado, ngan an ngatanan nakooperar ha mga nangunguna ha grupo.
Xhosa[xh]
Sinxiba kakuhle, yaye sonke siyasebenzisana nabo.
Yoruba[yo]
A múra dáadáa, gbogbo wa la sì fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn tó ń darí wa.
Zande[zne]
Ani avodi arokoo wenengai, na aboro dunduko kini gi tiyó wenengai na agu aboro naangerakurii gu badona re.
Zulu[zu]
Sasigqoke kahle, futhi sonke sasibambisana nababehola eqenjini.