Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering het Karel IX ná die slagting gesigte van sy slagoffers gesien en by sy verpleegster gehuil: “Na watter bose raad het ek geluister!
Arabic[ar]
ويقال انه بعد المذبحة كانت تتراءى لشارل التاسع صوَر ضحاياه وكان يقول لممرضته صارخا: «يا لها من مشورة شريرة تلك التي اتَّبعتها!
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti, pa numa ya kwipayaulula, Charles IX aalemona ifimonwa fya baipaiwe kabili alelila ku muleshi wakwe ati: “Mwandi kufunda kwa bubifi nakonkele!
Bislama[bi]
Ol ripot oli talem se, afta we oli kilim olgeta man ya i ded, Charles 9 i kasem sam vison blong ol man we hem i kilim i ded, mekem se oltaem hem i stap singaot i go long nes blong hem se: “!
Cebuano[ceb]
Gikatahong human sa pakyawng pagpamatay, si Charles IX may mga panan-awon sa iyang mga biktima ug mosinggit sa iyang yaya: “Pagkadaotang tambag ang akong gisunod!
Czech[cs]
Po masakru měl prý Karel IX. vidění svých obětí a u své chůvy naříkal: „Jakou špatnou radu jsem to poslechl!
Danish[da]
Efter massakren hed det sig at Karl IX fik syner af sine ofre og råbte til sin sygeplejerske: „Hvilket ondt råd jeg har fulgt!
German[de]
Berichten zufolge stiegen vor Karl IX. nach dem Blutbad immer wieder die Bilder von den Opfern auf, und er soll gegenüber seiner Pflegerin geklagt haben: „Welch bösem Rat bin ich gefolgt!
Ewe[ee]
Le amewuwua megbe la, woka nya ta be Charles IX kpɔa amesiwo wòwu le ŋutega me eye wòdoa ɣli gblɔna na dɔnɔdzikpɔla si nɔ edzi kpɔm be: “Aɖaŋu vɔ̃ kae nye si dzi mehewɔ!
Greek[el]
Όπως λέγεται, μετά τη σφαγή ο Κάρολος Θ ́ έβλεπε σε οπτασίες τα θύματά του και φώναζε στη νοσοκόμα του: «Τι κακή συμβουλή που ακολούθησα!
English[en]
Reportedly, after the massacre, Charles IX had visions of his victims and would cry to his nurse: “What evil counsel have I followed!
Spanish[es]
Cuentan que, una vez perpetrada la matanza, Carlos IX tuvo visiones de sus víctimas, y que gritaba a su enfermera: “¡Qué mal me aconsejaron!
Finnish[fi]
Verilöylyn jälkeen Kaarle IX:n kerrotaan nähneen uhriensa haamuja ja huutaneen sairaanhoitajalleen: ”Miten ilkeää neuvoa olenkaan noudattanut!
French[fr]
Après le massacre, Charles IX aura, dit- on, des visions de ses victimes et ne cessera de crier à celle qui le soigne : “ Quel conseil funeste ai- je suivi !
Hiligaynon[hil]
Suno sa report, sa tapos sang pagpamatay, nakakita si Charles IX sing mga palanan-awon tuhoy sa iya mga biktima kag naghibi sia sa iya nars: “Nagsunod ako sa isa ka malaut gid nga laygay!
Croatian[hr]
Nakon pokolja, Karlu IX navodno su se priviđale njegove žrtve i znao je plakati svojoj dadilji: “Kakav sam zao savjet poslušao!
Hungarian[hu]
A mészárlás után IX. Károlynak állítólag látomásai voltak az áldozatairól, és így kiáltott a gondozójához: „Micsoda gonosz tanácsot követtem!
Indonesian[id]
Dilaporkan bahwa setelah pembantaian itu, Charles IX mendapat halusinasi mengenai para korbannya dan kemudian berteriak kepada perawatnya, ”Alangkah jahatnya nasihat yang kuikuti!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti masaker, naipadamag nga addada kanito a masirmata ni Charles IX dagiti nagbalin a biktimana ket iyikkisna no kua iti narsna: “Nagdakes ketdin ti sinurotko a balakad!
Icelandic[is]
Sagt er að eftir fjöldamorðin hafi Karl 9. oftar en einu sinni séð fórnarlömb sín í sýn og hrópað til hjúkrunarkonu sinnar: „Hvílíkum illskuráðum hef ég fylgt!
Italian[it]
Si dice che dopo il massacro Carlo IX avesse visioni delle sue vittime e gridasse alla nutrice: “Che perfido consiglio ho seguito!
Japanese[ja]
大虐殺の後,シャルル9世は犠牲者たちの幻を見,よく乳母に向かって,「わたしは何というよこしまな助言を聞き入れてしまったのだろう。
Korean[ko]
일설에 의하면, 학살이 끝난 후에 샤를 9세는 학살당한 사람들의 환상을 보고 유모에게 이렇게 외치곤 했다고 합니다. “내가 이렇게 사악한 권고를 따르다니!
Lingala[ln]
Elobamaki ete, nsima ya kosasa wana, Charles IX amonaki bimonaneli ya bato oyo abomisaki mpe azalaki konganga epai na monganga oyo azalaki kosalisa ye ete: “Oyo nde toli mabe nalandaki!
Malagasy[mg]
Voalaza fa taorian’ilay fandripahana, dia hitan’i Charles IX tao amin’ny fahitana ireo olona novonoiny ka niantsoantso toy izao tamin’ilay mpitaiza azy izy: “Torohevitra ratsy inona àry itỳ narahiko!
Norwegian[nb]
Det fortelles at Karl IX etter massakren så sine ofre i syner og beklaget seg til sin sykepleier: «For et ondt råd jeg har fulgt!
Dutch[nl]
Na het bloedbad had Karel IX naar verluidt visioenen van zijn slachtoffers en riep hij tegen zijn verzorgster: „Wat een snode raad heb ik opgevolgd!
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore ka morago ga polao e sehlogo Charles IX o ile a ba le dipono tša bahlaselwa ba gagwe gomme a llela mooki wa gagwe ka gore: “A keletšo e mpe gakaakang yeo ke e latetšego!
Nyanja[ny]
Zikumveka kuti anthuwo ataphedwa, Charles IX ankalota anthu akufawo ndipo ankalirira mlezi wake kuti: “Kodi ndinatsatira uphungu wanji woipa ine!
Polish[pl]
Podobno po masakrze Karol IX miewał wizje swych ofiar i krzyczał do swej pielęgniarki: „Posłuchałem diabelskiej rady!
Portuguese[pt]
Depois do massacre, Carlos IX alegadamente teve visões de suas vítimas e bradava para sua enfermeira: “Que mau conselho eu segui!
Romanian[ro]
Se spune că, după acest masacru, Carol al IX-lea avea vedenii cu victimele sale şi plângea, spunându-i doicii sale: „Ce sfat rău am urmat!
Russian[ru]
Сообщалось, что после расправы Карлу IX мерещились его жертвы и он, плача, говорил своей сиделке: «К какому зловещему совету я прислушался!
Slovak[sk]
Po masakre mal Karol IX. údajne vidiny svojich obetí a kričal na svoju pestúnku: „Akú zlú radu som to poslúchol!
Slovenian[sl]
Pravijo, da je imel Karel IX. po pokolu videnja o svojih žrtvah in da je svoji negovalki zaklical: »Kako zloben nasvet sem poslušal!
Samoan[sm]
Na lipotia mai e faapea, ina ua uma le fasiotiga tagata, sa vaai ai Salesa IX i ni vaaiga o tagata na ia fasiotia ma e masani ona valaau atu i le teine tausimai ma tagi atu i ai e faapea: “Pagā le leaga o le fautuaga na ou mulimuli ai!
Shona[sn]
Kunonzi, pashure pokuponda kwacho, Charles IX akaona zviono zvevaakauraya uye aichema kuna mukoti wake achiti: “Izanoi rakaipa randateerera!
Serbian[sr]
Nakon masakra, Šarl IX je, prema izveštaju, imao vizije svojih žrtava i plakao je pred svojom dadiljom: „Kakav zli savet sam poslušao!
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore ka mor’a polao eo, Charles IX o ne a e-ba le lipono tsa bahlaseluoa ba hae ’me a llela mohlokomeli oa hae: “Ke latetse keletso e khopo hakaakang!
Swedish[sv]
Efter blodbadet sägs Karl IX ha plågats av synbilder av sina offer och utropat till sin sköterska: ”Vilka onda råd har jag inte följt!
Swahili[sw]
Yaripotiwa kwamba baada ya machinjo hayo, Charles wa 9 alipata maono ya wahasiriwa wake na alikuwa akimlilia mtunzi wake: “Nimefuata shauri ovu jinsi gani!
Tamil[ta]
அந்தப் படுகொலைக்குப் பின்பு ஒன்பதாம் சார்லஸ்-க்கு, பலியானவர்களைப் பற்றிய காட்சிகள் வந்ததாகவும், அப்போது தன் நர்ஸைப் பார்த்து, “என்னே தீயதோர் ஆலோசனைக்கு நான் செவிசாய்த்துவிட்டேன்!
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat pagkatapos ng masaker, napanagimpan ni Charles IX ang kaniyang mga biktima at umiiyak sa kaniyang nars: “Kay samang payo ang sinunod ko!
Tswana[tn]
Go begiwa gore morago ga go ganyaolwa gono, Charles IX o ne a nna le dipono tsa batho bao a ba bolaileng mme ka gale a goeletsa mooki wa gagwe a re: “A bo ke latetse kgakololo e e bosula jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot i tok, bihain long dispela pait, Sals Namba 9 i no inap lusim tingting long ol dispela man em i bin kilim ol i dai; em i bin driman na singaut long nes bilong em olsem: “Mi bin bihainim wanem tok nogut!
Turkish[tr]
Anlatılanlara göre, IX. Charles kurbanlarıyla ilgili kâbuslar görüp dadısına şöyle yakınmış: “Ben bu şeytani öğüdü nasıl dinledim!
Tsonga[ts]
Ku vikiwa leswaku endzhaku ka ku dlayetelana loku, Charles wa Vukaye u ve ni swivono swa vanhu lava a va hlaseleke naswona a a byela muongori wa yena a ku: “Ndzi yingise ndzayo yo biha hakunene!
Twi[tw]
Okunkɛse no akyi no, wɔka sɛ, nnipa a Charles IX kunkum wɔn no gyinagyinaa n’ani so, na na ɔteɛteɛm gu ne yarehwɛfo no so sɛ: “Agyinatu bɔne bɛn na madi akyi yi!
Ukrainian[uk]
Переповідають, що пізніше Карл IX бачив своїх жертв у видіннях і кричав до своєї няні: «Якої злої поради я послухався!
Xhosa[xh]
Kuthiwa emva koko kubulawa kwabantu ngokumanyumnyezi, uCharles IX waba nemibono yamaxhoba akhe ibe wayedla ngokulilela umongikazi owayemnyamekela: “Elinjani lona ukuba bubutyhakala icebiso endililandeleyo!
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé, lẹ́yìn ìpakúpa náà, Charles Kẹsàn-án ń rí àwọn òjìyà náà nínú ìran, ó sì ń ké gbàjarè sí ẹni tí ń tọ́jú rẹ̀ pé: “Ẹ wo bí ìmọ̀ràn tí mo gbà ti burú tó!
Chinese[zh]
大屠杀过后,据说查尔斯九世不时看见关于受害人的幻象,查尔斯向看护他的人喊叫:“我错信谗言了!
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi ngemva kwalesi sibhicongo, uCharles IX wayeba nemibono yezisulu zakhe futhi wayekhala kumhlengikazi wakhe: “Yeka iseluleko esibi engiye ngasilalela!