Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die neutraliteit van Christenbedienaars verhinder hulle nie om ander te help nie
Amharic[am]
ክርስቲያን አገልጋዮች ገለልተኛ አቋም መያዛቸው ሌሎችን ከመርዳት አያግዳቸውም
Arabic[ar]
حياد الخدام المسيحيين لا يعيقهم عن مساعدة الآخرين
Assamese[as]
প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলে বজাই ৰাখা নিৰপেক্ষতাই, তেওঁলোকে আনক সহায় কৰাত বাধা দিব নোৱাৰে
Central Bikol[bcl]
An neutralidad kan Kristianong mga ministro dai nag-oolang sa sainda sa pagtabang sa iba
Bemba[bem]
Ukukanaipoosa mu fikansa fya calo takulenga abatumikishi ba Bwina Kristu ukukana-afwa bambi
Bulgarian[bg]
Неутралитетът на християнските служители не им пречи да помагат на другите
Bislama[bi]
Ol Kristin oli no joen long wol ya, be samting ya i no blokem olgeta blong halpem narafala
Bangla[bn]
খ্রিস্টান পরিচারকদের নিরপেক্ষতা অন্যদের সাহায্য করতে তাদের বাধা দেয় না
Cebuano[ceb]
Ang pagkaneyutral sa Kristohanong mga ministro dili makapugong kanila sa pagtabang sa uban
Czech[cs]
Neutralita křesťanským služebníkům nebrání, aby pomáhali druhým lidem
Danish[da]
Kristnes neutralitet hindrer dem ikke i at hjælpe andre
German[de]
Die Neutralität christlicher Diener Gottes hält sie nicht davon ab, anderen zu helfen
Ewe[ee]
Kristotɔ subɔlawo ƒe akpaɖekedzimademade mexe mɔ ɖe woƒe kpekpeɖeŋunana amewo nu o
Efik[efi]
Mme Christian ndida san̄asan̄a ibiọn̄ọke mmọ ndin̄wam mbon efen
Greek[el]
Η ουδετερότητα των Χριστιανών διακόνων δεν τους εμποδίζει να βοηθούν άλλους
English[en]
The neutrality of Christian ministers does not prevent them from helping others
Spanish[es]
La neutralidad de los ministros cristianos no les impide ayudar a su prójimo
Estonian[et]
Kristlike jumalateenijate erapooletus ei takista neil teisi aidata
Persian[fa]
بیطرفی سیاسی شاهدان یَهُوَه مانع کمک کردن به همنوعانشان نمیباشد
Finnish[fi]
Kristittyjen sananjulistajien puolueettomuus ei estä heitä auttamasta toisia
Fijian[fj]
Nodra tawaveitovaki e sega ni tarovi ira na italatala lotu Vakarisito mera vukei ira tale e so
French[fr]
La neutralité des ministres chrétiens ne les empêche pas d’aider leur prochain.
Ga[gaa]
Kristofoi sɔɔlɔi ahe ni amɛkɛwooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ etsiii amɛnaa koni amɛkaye amɛbua mɛi krokomɛi
Gujarati[gu]
ભલે સાક્ષીઓ રાજનીતિમાં ભાગ લેતા નથી, છતાં તેઓ એકબીજાને ખૂબ મદદ કરે છે
Gun[guw]
Kadaninọ lizọnyizọnwatọ Klistiani lẹ tọn ma nọ glọnalina yé nado gọalọna mẹdevo lẹ gba
Hebrew[he]
עמדתם הניטראלית של המבשרים המשיחיים אינה מונעת בעדם מלעזור לזולת
Hindi[hi]
मसीही सेवक राजनैतिक मामलों में निष्पक्ष रहकर भी दूसरों की मदद कर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaneutral sang Cristianong mga ministro wala nagaupang sa ila sa pagbulig sa iban
Croatian[hr]
Neutralnost ne sprečava kršćane da pomažu drugima
Haitian[ht]
Netralite minis kretyen yo pa anpeche yo ede pwochen yo.
Hungarian[hu]
Isten keresztény szolgáinak a semlegessége nem akadály mások megsegítésében
Armenian[hy]
Քրիստոնյա քարոզիչների չեզոք դիրքը չի խանգարում նրանց օգնել ուրիշներին
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ քարոզիչներուն չէզոքութիւնը զիրենք ետ չի պահեր ուրիշներուն օգնելէ
Indonesian[id]
Kenetralan para rohaniwan Kristen tidak mencegah mereka untuk membantu orang lain
Igbo[ig]
Nnọpụiche nke ndị ozi bụ́ Ndị Kraịst adịghị egbochi ha inyere ndị ọzọ aka
Iloko[ilo]
Ti neutral a takder dagiti Kristiano a ministro ket saan a lapped iti panangtulongda kadagiti sabsabali
Italian[it]
La neutralità non impedisce ai ministri cristiani di aiutare gli altri
Japanese[ja]
クリスチャンの奉仕者にとって,中立の立場は他の人を助けるのに妨げとはならない
Georgian[ka]
ქრისტიან მსახურებს ნეიტრალიტეტი ხელს არ უშლის სხვებისთვის დახმარების აღმოჩენაში.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut kalluunnaveersaartuunerisa allanut ikiuinngitsoortinngilaat
Khmer[km]
អព្យាក្រឹតភាព របស់ ជន គ្រីស្ទាន មិន រារាំង ពួក គេ ពី ការ ជួយ អ្នក ឯ ទៀត ឡើយ
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷಕರ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
그리스도인 봉사자들이 중립을 지킨다고 해서 그것이 다른 사람들을 돕는 데 방해가 되는 것은 아니다
Lingala[ln]
Baklisto bakɔtaka na politiki te, kasi yango epekisaka bango te kosalisa basusu
Lozi[loz]
Buikambuso bwa likombwa za Sikreste ha bu ba palelwisi ku tusa ba bañwi
Lithuanian[lt]
Krikščionių tarnų neutralumas nekliudo padėti kitiems
Luba-Lulua[lua]
Dibenga kubuelakana mu malu a tshididi dia bayishi ba lumu luimpe bena Kristo kadiena dibapangisha bua kuambuluisha bakuabu to
Luvale[lue]
Kuhona kwazana muvihande vyamafuchi kacheshi kuhonesa vaka-Kulishitu kukafwa vakwavoko
Lushai[lus]
Kristian rawngbâwltute tualdâwihna chuan mi dangte an ṭanpuina a dang lo
Latvian[lv]
Tas, ka kristīgie kalpotāji ir politiski neitrāli, viņus nekavē palīdzēt citiem
Malagasy[mg]
Afaka manampy ny hafa ny Kristianina na dia tsy manao politika aza
Macedonian[mk]
Неутралноста не ги спречува христијанските министри да им помагаат на другите
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകരുടെ നിഷ്പക്ഷത മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നില്ല
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवकांची तटस्थ भूमिका त्यांना इतरांची मदत करण्यापासून रोखत नाही
Maltese[mt]
In- newtralità taʼ ministri Kristjani ma żżommhomx milli jgħinu lil oħrajn
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များ၏ ကြားနေမှုသည် သူတစ်ပါးကို ကူညီပေးခြင်းအား မတားဆီးချေ
Norwegian[nb]
De kristne forkynnernes nøytralitet hindrer dem ikke i å hjelpe andre
Nepali[ne]
मसीही सेवकहरूको तटस्थताले अरूलाई मदत गर्नदेखि तिनीहरूलाई रोक्दैन
Niuean[niu]
Ko e tu uho he tau fekafekau Kerisiano kua nakai taofi a lautolu mai he lagomatai e falu
Dutch[nl]
De neutraliteit van christelijke bedienaren belet hun niet anderen te helpen
Northern Sotho[nso]
Boema-gare bja badiredi ba Bakriste ga bo ba thibele go thuša batho ba bangwe
Nyanja[ny]
Kusaloŵerera m’ndale komwe atumiki achikristu amachita sikuwalepheretsa kuthandiza anthu ena
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀ
Pangasinan[pag]
Say inkaneutral na saray Kristianon ministro so agmangaamper ed sikara ya ontulong ed arum
Papiamento[pap]
E posishon neutral di kristiannan no ta stroba nan di yuda otro hende
Pijin[pis]
Wei wea olketa Christian no teksaed no stopem olketa for helpem pipol
Polish[pl]
Neutralność nie przeszkadza chrześcijańskim kaznodziejom udzielać pomocy bliźnim
Portuguese[pt]
A neutralidade dos cristãos não impede que dêem ajuda a outros
Rundi[rn]
Kuba abasuku bakirisu batagira aho bahengamiye ntibibabuza gufasha abandi
Romanian[ro]
Neutralitatea nu-i împiedică pe miniştrii creştini să-şi ajute semenii
Russian[ru]
Позиция христианского нейтралитета не мешает служителям Бога оказывать помощь другим.
Kinyarwanda[rw]
Kutivanga kw’ababwiriza b’Abakristo ntibibabuza gufasha abandi
Sango[sg]
Dutingo nde ti awafango tënë ti Christ agbanzi lege na ala pëpe ti mû maboko na ambeni zo
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි දේවසේවකයන්ගේ මධ්යස්ථභාවය අන්යයන්ට උපකාර කිරීමට බාධාවක් නොවේ
Slovak[sk]
Neutralita nebráni kresťanom pomáhať iným
Slovenian[sl]
Krščanskih služabnikov njihova nevtralnost ne ovira pri tem, da bi drugim pomagali
Samoan[sm]
O le solitū o faifeʻau Kerisiano e lē taofia ai i latou mai le fesoasoani i isi
Shona[sn]
Kusava nokwavakarerekera kwavashumiri vechiKristu hakuvatadzisi kubatsira vamwe
Albanian[sq]
Fakti që shërbëtorët e krishterë qëndrojnë asnjanës nuk i pengon që të ndihmojnë të tjerët
Serbian[sr]
Neutralan stav ne sprečava hrišćanske propovednike da pomažu drugima
Sranan Tongo[srn]
Aladi Kresten dinari no e teki sei na ini politiek afersi, toku den man yepi trawan
Southern Sotho[st]
Ho se nke lehlakore ha basebeletsi ba Bakreste ha ho ba thibele ho thusa batho ba bang
Swedish[sv]
De kristnas neutralitet hindrar dem inte från att hjälpa andra
Swahili[sw]
Msimamo wa kutokuwamo wa wahudumu Wakristo hauwazuii kuwasaidia wengine
Congo Swahili[swc]
Msimamo wa kutokuwamo wa wahudumu Wakristo hauwazuii kuwasaidia wengine
Tamil[ta]
நடுநிலை வகிப்பது மற்றவர்களுக்கு உதவுவதிலிருந்து கிறிஸ்தவ ஊழியர்களை தடுப்பதில்லை
Telugu[te]
క్రైస్తవ పరిచారకుల తటస్థ వైఖరి ఇతరులకు సహాయపడకుండా వారిని అడ్డగించదు
Thai[th]
ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ ไม่ ได้ ยับยั้ง พวก เขา ไว้ จาก การ ช่วยเหลือ คน อื่น
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ኣገልገልቲ ገለልተኛታት ምዃኖም ንሰባት ካብ ምሕጋዝ ኣይዓግቶምን እዩ
Tagalog[tl]
Ang neutralidad ng mga ministrong Kristiyano ay hindi pumipigil sa kanila na tumulong sa iba
Tswana[tn]
Go se tsenele dipolotiki ga badiredi ba Bakeresete ga go ba thibele go thusa batho ba bangwe
Tongan[to]
Ko e tu‘u-‘atā ‘a e kau faifekau Kalisitiané ‘oku ‘ikai ta‘ofi ai kinautolu mei hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no save insait long wok politik, tasol dispela i no pasim ol long helpim ol arapela
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin tarafsızlığı, onları başkalarına yardım etmekten alıkoymaz
Tsonga[ts]
Leswi Vakreste va nga ngheneleliki etimhakeni ta politiki, sweswo a swi va siveli ku pfuna vanhu van’wana
Twi[tw]
Ɔfã biara a Kristofo nnyina no nsiw wɔn kwan sɛ wɔbɛboa afoforo
Tahitian[ty]
Eita te tiaraa amui ore o te mau tavini Kerisetiano e haafifi ia ratou ia tauturu i te tahi atu
Ukrainian[uk]
Нейтральна позиція християнських служителів не перешкоджає їм допомагати іншим.
Urdu[ur]
مسیحی خادموں کی غیرجانبداری اُنہیں دوسروں کی مدد کرنے سے نہیں روکتی
Venda[ve]
U sa dzhia sia ha vhashumeli vha vhakriste a zwi iti uri vha sa thuse vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Sự trung lập của các nhà truyền giáo đạo Đấng Christ không cản trở họ giúp đỡ đồng loại
Waray (Philippines)[war]
An neutralidad han Kristiano nga mga ministro diri nagpupugong ha ira ha pagbulig ha iba
Wallisian[wls]
Logola te mole fai politike ʼa te kau Kilisitiano, kae ʼe nātou tokoni ki te hahaʼi
Xhosa[xh]
Ukungathabathi cala kwezobupolitika kwabalungiseleli abangamaKristu akubathinteli ekuncedeni abanye
Yoruba[yo]
Àìdá-sí-ìṣèlú kò di àwọn òjíṣẹ́ tó jẹ́ Kristẹni lọ́wọ́ láti ṣèrànwọ́ fún ọmọnìkejì wọn
Chinese[zh]
基督徒严守中立,无碍他们造福别人
Zulu[zu]
Ukungangeni kwezombusazwe kwezikhonzi ezingamaKristu akuzivimbeli ukuba zisize abanye