Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това информацията за здравето на човека да е в един пакет, така както и при настоящото законодателство, отговорен за получаването на информация, свързана със здравето, е по един орган от всяка държава-членка.
Czech[cs]
Pro účely shromažďování informací o lidském zdraví by měl být, stejně jako podle stávajících právních předpisů, určen jeden subjekt za každý členský stát, který bude odpovědný za přijímání informací týkajících se zdraví.
Danish[da]
Med henblik på indsamling af oplysninger om menneskers sundhed, bestemmes det, at der - som under den nuværende lovgivning - skal være et organ i hver medlemsstat, som har ansvaret for at modtage sundhedsrelaterede oplysninger.
German[de]
Zur Bündelung von Informationen über die menschliche Gesundheit ist – wie dies auch unter dem derzeit geltenden Recht der Fall ist – die Benennung einer Stelle pro Mitgliedstaat vorgesehen, die für die Entgegennahme gesundheitsbezogener Informationen verantwortlich ist.
Greek[el]
Για τη συγκέντρωση πληροφοριών για την ανθρώπινη υγεία, όπως προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, ένας φορέας ανά κράτος μέλος θα είναι αρμόδιος για τη λήψη πληροφοριών που συνδέονται με την υγεία.
English[en]
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
Spanish[es]
Para unificar la información sobre salud humana, como ocurre en la legislación en vigor, cada Estado miembro designa un organismo responsable de recibir la información sanitaria.
Estonian[et]
Tervisealase teabe koondamiseks kehtivate õigusaktide kohaselt vastutab igas liikmesriigis tervisega seotud teabe vastuvõtmise eest üks ametiasutus.
Finnish[fi]
Jotta ihmisen terveyteen liittyvät tiedot pysyisivät yhdessä, kuten nykyisessäkin lainsäädännössä, terveyteen liittyvien tietojen vastaanottamisesta vastaa kussakin jäsenvaltiossa yksi elin.
French[fr]
Pour rassembler les informations en matière de santé humaine, comme c’est le cas au titre de la législation actuelle, un seul organisme par État membre est chargé de recevoir les informations relatives à la santé.
Irish[ga]
Le faisnéis ar shláinte daoine a chur le chéile, mar is amhlaidh faoi reachtaíocht reatha, tá comhlacht amháin in aghaidh Ballstáit freagrach as faisnéis a bhaineann le sláinte a fháil.
Hungarian[hu]
Az emberi egészségre vonatkozó információk összefoglalásáért – ahogyan az a jelenlegi jogszabályok alapján is történik – tagállamonként egy-egy szervezet felelős az egészséggel kapcsolatos információk fogadásáért.
Italian[it]
Come nell’attuale legislazione, in ogni Stato membro un organismo è deputato a raccogliere le informazioni relative alla salute umana.
Lithuanian[lt]
Siekiant apibendrinti informaciją apie žmonių sveikatą, kaip ir pagal dabartinių teisės aktų nuostatas, kiekviena valstybė narė turi paskirti po vieną įstaigą, atsakingą už informacijos apie sveikatą gavimą.
Latvian[lv]
Lai apkopotu informāciju par cilvēku veselību, kā tas ir pašreizējos tiesību aktos, katra dalībvalsts izvirza vienu iestādi, kas būs atbildīga par visas ar veselību saistītās informācijas saņemšanu.
Maltese[mt]
Biex jiġbru l-informazzjoni dwar is-saħħa tal-bniedem, bħal fil-leġiżlazzjoni kurrenti, korp wieħed għal kull Stat Membru huwa responsabbli biex jirċievi l-informazzjoni relatata mas-saħħa.
Dutch[nl]
Om de informatie over de menselijke gezondheid net als in de huidige wetgeving te bundelen, wordt in elke lidstaat één orgaan aangewezen voor het ontvangen van informatie met betrekking tot de gezondheid.
Polish[pl]
W celu zgromadzenia w jednym miejscu informacji na temat zdrowia ludzi, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem, w każdym państwie członkowskim jeden organ jest odpowiedzialny za przyjmowanie informacji związanych ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
Para facilitar a reunião dos dados sobre saúde, haverá um organismo por Estado-Membro responsável por receber essa informação, como já prevê a actual legislação.
Romanian[ro]
În vederea culegerii informaţiilor privind sănătatea umană, astfel cum este cazul în baza legislaţiei actuale, un organism din fiecare stat membru este responsabil de primirea informaţiilor referitoare la sănătate.
Slovak[sk]
Aby sa zhromaždili informácie o ľudskom zdraví, rovnako ako v prípade terajších právnych predpisov je za každý členských štát jeden orgán zodpovedný za prijímanie informácií týkajúcich sa zdravia.
Slovenian[sl]
Za zbiranje informacij o zdravju ljudi je skladno z veljavno zakonodajo odgovoren en organ na državo članico, ki sprejema informacije, povezane z zdravjem.
Swedish[sv]
För att kunna samla information om människors hälsa är det, liksom i gällande lagstiftning, ett organ i varje medlemsstat som skall ansvara för att ta emot hälsorelaterad information.