Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedert 1927 is baie meer lektuur gedruk in die agtverdiepingfabriek in Brooklyn, New York, wat aan die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., behoort.
Amharic[am]
ከ1927 ጀምሮ ግን አብዛኞቹ ጽሑፎች የዎችታወር ባይብል ኤንድ ትራክት ሶሳይቲ ንብረት በሆነውና በብሩክሊን ኒው ዮርክ በሚገኘው ባለ ስምንት ፎቅ ሕንፃ ውስጥ መታተም ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن من سنة ١٩٢٧ فصاعدا، صار عدد اكبر بكثير من المطبوعات يُطبع في المصنع المؤلف من ثماني طبقات في بروكلين، نيويورك، الذي تملكه جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك.
Bemba[bem]
Lelo ukufuma mu 1927 ukufika ne lelo, impapulo ishingi shipulintilwa mu fakitare wa ntunti 8 uwa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. mu Brooklyn, kulya kwine ku New York.
Bulgarian[bg]
Но от 1927 г. нататък много по–голямо количество литература бива печатано в осеметажната печатница в Бруклин (Ню Йорк), която е собственост на Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৯২৭ সাল থেকে, বেশির ভাগ সাহিত্যাদি নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে ওয়াচটাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি অফ নিউ ইয়র্ক এর মালিকানাধীন আট তলা কারখানায় ছাপা হয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Apan sukad sa 1927, mas daghan pang literatura ang napatik diha sa otso-andanas nga pabrika sa Brooklyn, New York, nga gipanag-iya sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Seselwa Creole French[crs]
Me depi 1927 an montan, bokou plis piblikasyon ti ganny prodwir dan sa batiman wit letaz, Brooklyn, New York, ki pour Watchtower Bible and Tract Society of New York.
Czech[cs]
Ale od roku 1927 bylo mnohem více literatury vytištěno v osmipodlažní tiskárně v newyorském Brooklynu, kterou vlastní Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Danish[da]
Rigtig gang i trykningen kom der imidlertid i 1927 da man rykkede ind i en ny otteetages fabriksbygning i Brooklyn, New York.
German[de]
Doch vom Jahr 1927 an wurden weit mehr Schriften in dem achtstöckigen Druckereigebäude in Brooklyn (New York) hergestellt, das der Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. gehört.
Dehu[dhv]
Ame lo macatre 1927, hetre sipu uma ka sevene lao xötre draië, hnë feja tus ne la Itretre Anyipici Iehova, itre wenge tusi hë hna kuca e cili.
Efik[efi]
Edi ọtọn̄ọde ke 1927 ka iso, ẹma ẹmịn̄ ediwak n̄wed efen efen ke ufọk umịn̄n̄wed edide enyọn̄ itiaita ke Brooklyn, New York, emi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ekenyenede.
Greek[el]
Αλλά από το 1927 και ύστερα, άρχισαν να τυπώνονται πολύ περισσότερα έντυπα στο οχταώροφο ιδιόκτητο εργοστάσιο της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Νέας Υόρκης, το οποίο βρίσκεται στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
But from 1927 on, much more literature was turned out in the eight-story factory building in Brooklyn, New York, owned by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Spanish[es]
De 1927 en adelante realizaron dicha labor en una fábrica de ocho pisos situada en Brooklyn, propiedad de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., y la producción de publicaciones aumentó considerablemente.
Estonian[et]
Ent alates aastast 1927 hakati valdavat osa kirjandust valmistama Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingule kuuluvas kaheksakorruselises trükikojas New Yorgis Brooklynis.
Finnish[fi]
Mutta vuodesta 1927 lähtien kirjallisuutta tuotettiin moninkertaisesti Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran omistamassa kahdeksankerroksisessa kirjapainotalossa Brooklynissa New Yorkissa.
French[fr]
À dater de 1927, l’imprimerie de sept étages que la Société Watchtower possédait à Brooklyn a produit des publications en bien plus grand nombre.
Ga[gaa]
Shi kɛjɛ afi 1927 kɛbaa lɛ, afee woji babaoo yɛ nitsumɔhe tsũ ni hiɛ nsɔɔdoi kpaanyɔ ni yɔɔ Brooklyn, New York, ni ji Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. nɔ̃ lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba bẹsọn 1927 sọyi, suhugan owe lẹ tọn wẹ nọ yin awuwlena to azọ́nwatẹn wezinzin tọn he tin to petlezìn aga ṣinatọ̀nnọ lọ mẹ to Brooklyn, New York, heyin Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. lọsu titi tọn.
Hebrew[he]
אך משנת 1927 שימש בניין בן שמונה קומות שבבעלות חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים, בניין השוכן בברוקלין, ניו־יורק, כבית־דפוס שהדפיס ספרות רבה.
Hiligaynon[hil]
Apang sugod sang 1927, madamo pa nga literatura ang gin-imprinta sa walo-ka-panalgan nga pabrika sa Brooklyn, New York, nga ginapanag-iyahan sang Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Croatian[hr]
No od 1927. sve se više literature proizvodilo u osmoetažnoj tiskari u Brooklynu (New York), koja je u vlasništvu Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Haitian[ht]
Men, apati 1927, te gen anpil piblikasyon se nan enprimri uit etaj ki pou Watchtower Bible and Tract Society ki nan Bwouklin, nan Nouyòk la, yo enprime yo.
Hungarian[hu]
De 1927-től az eddiginél jóval több irodalmat kezdtek előállítani Brooklynban a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. tulajdonában levő nyolcszintes nyomdaépületben.
Armenian[hy]
Սակայն 1927 թ.–ից սկսած՝ ավելի մեծ քանակությամբ գրականություն էր տպագրվում Բրուքլինի տպարանի ութհարկանի շենքում, որը «Նյու Յորքի Աստվածաշնչի եւ գրքույկի Դիտարան ընկերության» սեփականությունն էր։
Western Armenian[hyw]
Բայց 1927–էն ասդին, շատ աւելի մեծ թիւով գրականութիւն արտադրուեցաւ Պրուքլինի (Նիւ Եորք) ութ յարկանի տպագրատան մէջ, որ կը պատկանէր Նիւ Եորքի Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութեան։
Indonesian[id]
Namun sejak tahun 1927 dan seterusnya, semakin banyak lektur mulai dihasilkan di gedung percetakan bertingkat delapan di Brooklyn, New York, milik Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Igbo[ig]
Ma malite na 1927 gaa n’ihu, e bipụtara ọtụtụ akwụkwọ karị n’ụlọ ọrụ mmepụta ihe nke nwere okpukpu asatọ nke dị na Brooklyn, New York, nke ọ bụ Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., nwe.
Icelandic[is]
Frá árinu 1927 jókst framleiðslan til mikilla muna þegar tekin var í notkun átta hæða verksmiðjubygging í Brooklyn í New York í eigu Varðturnsfélagsins.
Isoko[iso]
Rekọ no 1927 ze, a te muọ ebe nọ i bu viere họ ekporo evaọ uwou nọ u kpehru te edhe eree evaọ Brooklyn, New York, uwou ọ Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Italian[it]
Ma dal 1927 si stamparono molte più pubblicazioni in uno stabilimento tipografico di otto piani di proprietà della Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., a Brooklyn (New York).
Georgian[ka]
მაგრამ 1927 წლიდან გაცილებით მეტ ლიტერატურას უშვებდნენ ბრუკლინში (ნიუ-იორკი), საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ კუთვნილი სტამბის რვასართულიან შენობაში.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kuma mwaka wa 1927 na kũendeea, mavuku maingĩ mambĩĩie kũandĩkĩwa nyũmbanĩ ya ngolova nyaanya Brooklyn New York, yaĩ ya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Kikuyu[ki]
No kuumanagia 1927 gũthiĩ na mbere, mabuku maingĩ nĩ maambĩrĩirie gũcabĩrũo thĩinĩ wa nyũmba ya ngoroba inyanya Brooklyn, New York, ĩ ya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Kazakh[kk]
Ал 1927 жылдан бастап әдебиеттердің көбісі Күзет мұнарасы қоғамының Бруклиндегі (Нью-Йорк) сегіз қабатты меншікті баспаханасында басылатын болды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1927ರಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ, ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಂಟು ಮಾಳಿಗೆಯ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
하지만 1927년부터는 더 많은 출판물이, 뉴욕 법인 워치타워 성서 책자 협회가 소유한, 뉴욕 브루클린에 있는 8층 공장 건물에서 생산되기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kutatula mu 1927 kuya ne kulutwe, mabuku avula bealengelanga mu kishimikwa kikatampe kya mazubo atentakana atanu na asatu kuya peulu kiji mu Brooklyn, New York, kyapotele ba Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Kwangali[kwn]
Nye kutundilira mo-1927 yi tware komeho, nombapira dononzi kwa di rugene mekuma lyofabilika lyezeruko pomateto-ntantatu moBrooklyn, New York, eli lya tumbukilire koWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Kyrgyz[ky]
Бирок 1927-жылдан тартып адабияттардын бир кыйласы Бруклиндеги (Нью-Йорк) Күзөт Мунарасы жана баракчалар Коомунун сегиз кабаттуу имаратында басыла баштаган.
Ganda[lg]
Naye okuva mu 1927 n’okweyongerayo, ebitabo bingi nnyo byakubirwanga mu kizimbe ekya kalina munaana eky’omu Brooklyn, New York, ekya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Lingala[ln]
Kasi, banda 1927, bango moko bakomaki konyata mikanda na bango na ndako moko ya baɛtazɛ mwambe oyo bango moko batongaki na Brooklyn, na New York.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1927 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ຫນັງສື ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ພິມ ຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ງານ ແປດ ຊັ້ນ ຢູ່ ບຣຸກລິນ ນິວຢອກ ທີ່ ເປັນ ອາຄານ ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແອນດ໌ ແທຣກ ແຫ່ງ ນິວຢອກ.
Lozi[loz]
Kono ku zwa ka 1927, libuka ze ñata hahulu ne li ezelizwe mwa fakitori ye kwa Brooklyn, kwa New York, ya mandu a’ 8 a’ shangatami, ye ne li ya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Lithuanian[lt]
Bet nuo 1927 metų vis daugiau literatūros pradėta leisti Brukline (Niujorkas), Sargybos bokšto bendrijai priklausančiame aštuonių aukštų spaustuvės pastate.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kubangila mu 1927, bakatuadija kupatuila mikanda ya bungi menemene ku biamu biabu mu nzubu wa bisasa 8 wa Société Watchtower nkayende ku Brooklyn mu New York.
Luo[luo]
Kata kamano, chakre 1927 Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ne omedo goyo buge mamoko e dala mar Brooklyn, New York e faktori margi ma ne ni gi gorofe aboro.
Latvian[lv]
Bet, sākot ar 1927. gadu, arvien vairāk publikāciju iespieda Ņujorkas Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības tipogrāfijā — astoņstāvu ēkā, kas atradās Bruklinā.
Macedonian[mk]
Но, од 1927 многу повеќе литература се печати во осумкатната фабричка зграда во Бруклин (Њујорк), сопственост на Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Malayalam[ml]
1927 മുതൽ, വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി ഓഫ് ന്യൂയോർക്ക് ഇൻക്.-ന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ബ്രുക്ലിനിലെ (ന്യൂയോർക്ക്) എട്ടു നില ഫാക്ടറി കെട്ടിടത്തിൽ അവർക്കു കുറേക്കൂടെ സാഹിത്യങ്ങൾ സ്വന്തമായി അച്ചടിക്കാനായി.
Mongolian[mn]
Харин 1927 оноос хэвлэлийнхээ ихэнх хэсгийг Бруклинд байдаг, Харуулын Цамхаг Нийгэмлэгийн харьяа, найман давхар хэвлэх үйлдвэрт хэвлэдэг болсон байна.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 1927 tɛkã, sɛb wʋsg la b yiis etaaz a yopoe roog sẽn be Bruklin sẽn be Niu Yorkã pʋgẽ, Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. sẽn so.
Maltese[mt]
Imma mill- 1927 ’il quddiem, ħafna iktar letteratura bdiet issir fil- fabbrika taʼ tmien sulari fi Brooklyn, New York, proprjetà tal- Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၂၇ ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင် ဘရွတ်ကလင်၊ နယူးယောက်ရှိ ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်းပိုင် ရှစ်ထပ်တိုက်စက်ရုံ၌ စာပေအမြောက်အမြားထုတ်ဝေလာနိုင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तर १९२७ देखि वाचटावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटी अफ न्यु योर्क, इन्कर्पोरेटेडको स्वामित्वमा रहेको न्यु योर्क, ब्रुक्लिनस्थित आठ तले छापाखानामा ठूलो संख्यामा साहित्यहरू छापिन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Ihe okuza mo 1927 wu uka komeho, iileshomwa oyindji noonkondo oya li ya nyanyangidhwa metungo lyokunyanyangidhila lyomala gahetatu moBrooklyn, New York, ndyoka lya li lyoWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Dutch[nl]
Maar vanaf 1927 werd er veel meer lectuur geproduceerd in de acht verdiepingen tellende drukkerij in Brooklyn, die eigendom was van de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Northern Sotho[nso]
Eupša go tloga ka 1927 go ya pele, dipuku tše dintši kudu di ile tša tšweletšwa moagong wa feketori wa mabato a seswai wo o lego kua Brooklyn, New York, wo e bego e le wa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Nyanja[ny]
Koma kuyambira mu 1927, mabuku ambiri zedi anali kusindikizidwa m’nyumba yafakitale yosanjikiza kasanu ndi katatu ku Brooklyn, New York, ya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Nzima[nzi]
Noko ɔvi 1927 mɔɔ ba la, bɛyɛ mbuluku dɔɔnwo wɔ gyimayɛlɛ ɛleka mɔɔ le ɛbolɔnsam mɔɔ zɛ zo mɔtwɛ wɔ Brooklyn, New York, mɔɔ le Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. ne ɛdeɛ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1927 азӕй литературӕйӕн йӕ фылдӕр хай уадзын райдыдтой Хъахъхъӕнӕн Мӕсыджы Ӕхсӕнадӕн йӕхи астуӕладзыгон типографийы Бруклины (Нью-Йорк).
Papiamento[pap]
Pero desde 1927 padilanti, nan a producí hopi mas literatura den e fábrica di ocho piso na Brooklyn, New York, cu ta propiedad di Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Polish[pl]
A od roku 1927 wytwarzano jeszcze więcej literatury w ośmiokondygnacyjnym gmachu położonym w Brooklynie, a należącym do korporacji Zarejestrowane Nowojorskie Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica.
Portuguese[pt]
Mas, a partir de 1927, muito mais publicações começaram a ser produzidas na gráfica de oito pavimentos, em Brooklyn, Nova York, de propriedade da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Nova York, Inc.
Quechua[qu]
Brooklynpi, Watchtower Bible and Tract Society of New York, nisqap sutinpi, pusaq pisosniyuq edificio tiyan, 1927 watamantataq chaypi publicacionesta ruwarqanku, chaymantapacha publicaciones yapakun.
Rundi[rn]
Mugabo guhera mu 1927, ibindi bitabu vyinshi vyarahinguriwe mu nyubakwa y’icapuriro y’amagorofa umunani y’i Brooklyn, i New York, ikaba yigabirwa n’ishirahamwe Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Romanian[ro]
Începând însă din 1927, ei au tipărit şi mai multă literatură în tipografia cu şapte etaje pe care Societatea Watchtower o deţinea la Brooklyn, New York.
Russian[ru]
Однако с 1927 года значительно больше литературы стали выпускать в восьмиэтажном здании типографии в Бруклине (Нью-Йорк), принадлежавшем Обществу Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uhereye mu mwaka wa 1927, ibitabo byinshi kurushaho byagiye byandikirwa mu icapiro ry’amagorofa umunani ryubatswe i Brooklyn, muri New York, rikaba ryari irya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Sango[sg]
Me ti londo na ngu 1927, a to nda ti pete mingi ti ambeti ni na ndokua ti petengo mbeti ti a-étage miombe so a leke ni na Brooklyn, New York, na so a yeke ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Sinhala[si]
එහෙත් 1927 පටන් වැඩි වැඩියෙන් පොත් පත් නිපදවන්නට වුණේ, නිව් යෝක් නගරයේ බෘක්ලින්හි, වොච්ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයටි ඔෆ් නිව් යෝක් නමැති සංස්ථාගත ආයතනයට අයත්ව තිබූ මහල් අටකින් සමන්විත වූ කර්මාන්ත ගොඩනැඟිල්ලේදීයි.
Slovak[sk]
Ale od roku 1927 sa oveľa viac literatúry začalo tlačiť v osempodlažnej budove v Brooklyne v New Yorku, ktorú vlastnila Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Slovenian[sl]
Od leta 1927 pa so vedno več literature natisnili v osemnadstropni tovarni v Brooklynu (New York), ki je bila last družbe Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Samoan[sm]
Peita‘i i le 1927 ma faasolo mai ai, sa tele isi lomiga ua lolomia loa i le falegaosimea fogāfale valu i Brooklyn i Niu Ioka, o le fale ua umia totino lava e le Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Albanian[sq]
Por, që nga viti 1927 e tutje, u prodhua shumë më tepër literaturë në një godinë tetëkatëshe për prodhimin e literaturës në Bruklin, Nju-Jork, që ishte pronë e Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Serbian[sr]
Ali od 1927. u osmospratnoj fabrici u Bruklinu, koja je vlasništvo Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., proizvodilo se mnogo više literature.
Southern Sotho[st]
Empa ho tloha ka 1927 ho ea pele, lingoliloeng tse ling tse eketsehileng li ile tsa qala ho hatisetsoa mohahong oa fektheri o mekato e robeli o Brooklyn, New York, oo e neng e le oa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Swedish[sv]
Men från och med 1927 producerades mycket mer litteratur i den åtta våningar höga tryckeribyggnaden i Brooklyn i New York, som ägs av Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Swahili[sw]
Lakini tangu mwaka wa 1927 na kuendelea, vitabu vingi zaidi vilichapwa katika jengo la kiwanda lenye orofa nane katika Brooklyn, New York, likiwa ni mali ya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Congo Swahili[swc]
Lakini tangu mwaka wa 1927 na kuendelea, vitabu vingi zaidi vilichapwa katika jengo la kiwanda lenye orofa nane katika Brooklyn, New York, likiwa ni mali ya Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tamil[ta]
ஆனால் 1927 முதல், உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்டு டிராக்ட் சொஸைட்டி ஆஃப் நியூ யார்க்கிற்கு சொந்தமான எட்டு மாடி தொழிற்சாலை கட்டடத்தில் அதிகமான பிரசுரங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
కానీ 1927 నుండి న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లోనున్న వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ఆఫ్ న్యూయార్క్ వారి ఎనిమిది అంతస్థుల సొంత ఫ్యాక్టరీ బిల్డింగులో మరిన్ని ప్రచురణలు ముద్రించబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Вале аз соли 1927 сар карда, қисми бештари адабиёт дар бинои ҳаштошёнаи матбаа, ки дар Бруклин (Ню–Йорк) ҷойгир буд ва ба Ҷамъияти Бурҷи дидбонӣ, Китоби Муқаддас ва рисолаҳо тааллуқ дошт, чоп мешуд.
Thai[th]
ตั้ง แต่ 1927 เป็น ต้น มา ได้ มี การ ผลิต สรรพหนังสือ จํานวน มาก ขึ้น ที่ โรง งาน แปด ชั้น ใน บรุกลิน นิวยอร์ก ที่ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง นิวยอร์ก เป็น เจ้าของ.
Tigrinya[ti]
ካብ 1927 ኣትሒዙ ግን: ኣዝዩ ብዙሕ ጽሑፋት ኣብቲ ብማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ትካል ኒው ዮርክ ዚውነን ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ ዚርከብ ብዓል ሸውዓተ ደርቢ ናይ ፋብሪካ ህንጻ ኺሕተም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Kpa hii ken inyom i 1927 la je tsô, i lu seer a seer gberen ityakerada ken gôgôyou u lun a ukpo anigheni u̱ lu ken Brooklyn, New York, i i lu i Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. la.
Tagalog[tl]
Subalit mula noong 1927 patuloy, higit pang literatura ang ginawa sa walong-palapag na gusaling pagawaan sa Brooklyn, New York, na pag-aari ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tongan[to]
Ka ‘i he 1927 ‘o faai mai ai, na‘e fa‘u ‘a e ngaahi tohi lahi ange ‘i he fale ngāue fungavaka valu ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioke, na‘e ma‘u ‘e he Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long 1927, ol i wokim planti buk na nius moa long faktori i gat 8-pela plua i stap long Brooklyn, New York, em dispela faktori i bilong Sosaiti Wastaua.
Turkish[tr]
Sonra, 1920’de Şahitler bazı yayınlarını kiralık matbaalarda bastılar. 1927’den itibaren Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.’in mülkü olan, Brooklyn’deki (New York) sekiz katlı basımevinde çok daha fazla yayın üretilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Kambe ku sukela hi 1927 tibuku to tala ti sungule ku humesiwa eka muako wa fektri wa swithezi swa nhungu eBrooklyn, New York, lowu wu nga wa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tatar[tt]
Ләкин 1927 елдан шактый күбрәк әдәбиятны Күзәтү Манарасы Җәмгыятенең Бруклиндагы (Нью-Йорк) сигез этажлы типография бинасында чыгара башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Kweni kuyambira mu cirimika ca 1927, mabuku ghanandi ghakasindikizgikanga mu fakitare ya vipinda vyakudikanya vyakukwana vinkondi na viŵiri iyo yili mu Brooklyn, New York, yeneiyo nja Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Twi[tw]
Nanso, efi 1927 no, wɔatintim nhoma pii wɔ adwumayɛdan a ɛtoa so awotwe a ɛwɔ Brooklyn, New York, a ɛyɛ Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ankasa de, no mu.
Ukrainian[uk]
Проте від 1927 року набагато більше літератури було видано у восьмиповерховому фабричному приміщенні в Брукліні (Нью-Йорк), яке є власністю Нью-Йоркського біблійного і трактатного товариства «Вартова башта» (зареєстроване).
Urdu[ur]
لیکن ۱۹۲۷ سے لیکر، بروکلن، نیو یارک میں آٹھ منزلہ فیکٹری بلڈنگ میں بہت سا لٹریچر تیار ہونے لگا جو واچٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف نیو یارک، انکارپوریٹڈ کی ملکیت ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u bva nga 1927 u ya phanḓa, khandiso nnzhi dza gandiswa tshifhaṱoni tsha fekiṱhirini ya zwitizi zwa malo ngei Brooklyn, New York, tshe tsha vha tshi tsha Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Vietnamese[vi]
Nhưng từ năm 1927 trở đi, nhiều tài liệu hơn đã được sản xuất ở xưởng in tám tầng của Hội Tháp Canh tọa lạc tại Brooklyn, New York.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tikang han 1927 padayon, mas damu nga literatura an nahimo ha walo-ka-andana nga pabrika ha Brooklyn, New York, nga gintatag-iya han Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Wallisian[wls]
Kae talu mai te taʼu 1927, kua tā ia tanatou ʼu tohi ʼi te fale tā tohi ʼe laufata fitu ʼi Brooklyn, ʼi New York, ʼaē neʼe toʼo e te Watchtower Bible and Tract Society of New York.
Xhosa[xh]
Kodwa ukususela ngowe-1927 ukusa phambili, uncwadi olungakumbi lwaqalisa ukushicilelwa kwisakhiwo somzi-mveliso esinemigangatho esibhozo seWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc, esiseBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láti ọdún 1927 síwájú, wọ́n ń tẹ àwọn ìwé púpọ̀ gan-an jáde látinú ilé iṣẹ́ alágbèéká mẹ́jọ kan ní Brooklyn, New York, ilé iṣẹ́ yẹn jẹ́ ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1927 káaj u meyajoʼob tiʼ upʼéel fábrica yaan ocho pisos tiʼ; u yuumil le fabricaaʼ Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Zande[zne]
Ono natona rogo 1927 ka ndu kumbatayo, abuku anakura gbe rogo gu gbanga zungudizungudi bambu duna basonaha kuari muambe du tipa mbakada abuku Brooklyn yo, du New York yo, nga ga Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Zulu[zu]
Kodwa kusukela ngo-1927 kuqhubeke, izincwadi eziningi zaqala ukukhiqizwa esakhiweni esiyifektri esiyizitezi ezingu-8 se-Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., eBrooklyn, eNew York.