Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een gesin ’n seun van vier jaar of ouer en ’n ander gesin ’n dogter van dieselfde ouderdom verloor het, kon die pa’s besluit dat die dooie kinders moet trou, waarna ’n huwelikskontrak opgestel en ’n groot fees gehou is.
Bulgarian[bg]
Ако в някое семейство починело момче на четири или повече годинки, а в друго семейство — момиче на същата възраст, бащите можело да решат да оженят починалите деца.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka pamilya namatyag anak nga lalaki nga nag-edad ug kuwatro anyos o kapin pa ug ang laing pamilya namatyag anak nga babaye nga taligngan sa batang lalaki, ang mga amahan mohukom tingali nga ang nangamatay nga mga bata kinahanglang kaslon, dayon maghimog kontrata sa kaminyoon ug magpahigayon ug dakong kombira.
Danish[da]
Hvis en familie mistede en søn på fire år eller ældre, og en anden familie mistede en datter på samme alder, kunne fædrene blive enige om at de døde børn skulle giftes, hvorefter en ægteskabskontrakt blev udfærdiget, og man holdt en stor fest.
German[de]
Wenn eine Familie einen mindestens 4-jährigen Sohn verlor und in einer anderen Familie eine Tochter im gleichen Alter starb, konnten die Väter übereinkommen, die toten Kinder zu verheiraten.
Greek[el]
Αν μια οικογένεια έχανε έναν γιο ηλικίας τεσσάρων ετών και άνω και κάποια άλλη οικογένεια έχανε μια κόρη της ίδιας ηλικίας, οι πατέρες ίσως αποφάσιζαν ότι τα νεκρά παιδιά θα έπρεπε να παντρευτούν, συνάπτοντας γαμήλιο συμβόλαιο και παραθέτοντας πλούσιο γεύμα.
English[en]
If one family lost a son aged four or more and another lost a daughter of the same age, the fathers might decide that the dead children should be married, thereafter making a marriage contract and holding a great feast.
Estonian[et]
Kui mõnes peres suri üle nelja aasta vanune poisslaps ja teises peres sama vana tütar, võisid isad otsustada, et nende lapsed tuleb paari panna. Nad sõlmisid abielulepingu ja korraldasid suure peo.
Finnish[fi]
Jos perheestä kuolee vähintään nelivuotias poika ja toisesta perheestä samanikäinen tyttö, isät voivat päättää naittaa kuolleet lapsensa, jolloin he laativat avioliittosopimuksen ja pitävät suuret juhlat.
French[fr]
Si une famille perd un garçon âgé de 4 ans ou plus et qu’une autre perd une fille du même âge, les pères peuvent décider de marier leurs enfants défunts. Ils établissent un contrat de mariage et organisent une grande fête.
Hebrew[he]
אם משפחה אחת איבדה בן בגיל ארבע או יותר ומשפחה אחרת שכלה בת באותו גיל, האבות היו עשויים להחליט שהילדים המתים צריכים להתחתן, והיו עורכים חוזה נישואין ומארגנים חגיגה גדולה.
Croatian[hr]
Ukoliko je neka obitelj izgubila sina u dobi od četiri ili više godina, a druga kćerku istih godina, njihovi su se očevi mogli dogovoriti da vjenčaju svoju mrtvu djecu.
Indonesian[id]
Jika dalam sebuah keluarga ada putranya yang berusia empat tahun meninggal, dan di keluarga yang lain ada putrinya yang kira-kira seusia juga meninggal, ayah-ayah mereka bisa jadi memutuskan untuk mengawinkan kedua anak yang sudah meninggal itu, lalu membuat sebuah kontrak pernikahan lalu menyelenggarakan suatu perjamuan yang besar.
Iloko[ilo]
No natayan ti maysa a pamilia iti anak a lalaki nga agtawen iti uppat wenno nasursurok ken adda met sabali a pamilia a natayan iti balasitang a katawenanna, nalabit ikeddeng dagiti amma a rumbeng nga agkasar dagiti natay nga annak, isu nga agaramidda iti kontrata ti kasar ken mangangayda iti dakkel a padaya.
Italian[it]
Se una famiglia perdeva un figlio di quattro anni o poco più e un’altra una figlia della stessa età, i padri potevano decidere di farli sposare, facendo poi un regolare contratto di nozze e tenendo una gran festa.
Japanese[ja]
4歳以上の息子を亡くした家族と,同じ年齢の娘を亡くした家族がいる場合,両家の父親は死んだ子どもたちを結婚させることにすると,結婚の約束を取り交わして盛大な祝宴を設けます。
Georgian[ka]
თუკი ერთ ოჯახში სამ წელზე უფროსი ასაკის ვაჟი ჰყავდათ მკვდარი, ხოლო სხვა ოჯახში ამავე ასაკის გოგონა, მამებს შეეძლოთ გადაეწყვიტათ თავიანთი დაღუპული შვილების დაქორწინება. ამის შემდეგ ისინი საქორწინო ხელშეკრულებას დებდნენ და დიდ ნადიმს მართავდნენ.
Korean[ko]
한 가족에서 나이가 네 살 이상인 아들이 죽고 다른 가족에서 그와 나이가 같은 딸이 죽은 경우, 그 두 가족의 아버지들은 죽은 아이들을 혼인시키기로 결정한 다음 혼인 계약을 맺고 큰 연회를 베풀 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tarkim, viena šeima neteko keturmečio ar vyresnio sūnaus, kita — tokio pat amžiaus dukters. Abiejų šeimų galvos galėjo nuspręsti mirusius vaikus sutuokti, sudaryti vedybų sutartį, iškelti didelę puotą.
Latvian[lv]
Ja vienā ģimenē bija miris dēls, kam bija četri gadi vai mazliet vairāk, bet citā bija mirusi meita aptuveni tādā pašā vecumā, tēvi varēja nolemt, ka mirušie bērni ir jāapprecina. Tādā gadījumā tika noslēgts laulības līgums un sarīkoti lieli svētki.
Macedonian[mk]
Ако во некое семејство умрел синот што имал четири години или бил нешто постар, а во друго семејство умрела ќерка на иста возраст, татковците можеле да одлучат да ги венчаат мртвите деца, и тогаш склопувале брачен договор и одржувале голема забава.
Norwegian[nb]
Hvis en familie mistet en sønn som var fire år eller eldre, og en annen familie mistet en datter på samme alder, kunne fedrene bestemme at de døde barna skulle bli viet, og det ble så inngått en ekteskapskontrakt og holdt en stor fest.
Polish[pl]
Jeśli w jakiejś rodzinie umarł chłopczyk mający cztery lata lub więcej, a w innej rodzinie zmarła dziewczynka w tym samym wieku, to ojcowie tych dzieci mogli postanowić, że połączą je węzłem małżeńskim i wyprawią im huczne wesele.
Portuguese[pt]
Se uma família perdesse um filho de quatro anos ou mais e outra perdesse uma filha da mesma idade, o pai de uma e o da outra família podiam decidir pelo casamento das crianças mortas, fazendo depois um contrato de casamento e realizando um grande banquete.
Romanian[ro]
Dacă într-o familie murea un băieţel de vreo 4 ani, iar în alta murea o fetiţă de aceeaşi vârstă, taţii puteau decide să-i căsătorească pe cei doi copii morţi, încheind un contract de căsătorie şi organizând un mare ospăţ.
Russian[ru]
Если в какой-то семье умирал сын лет четырех или более, а в другой — дочь того же возраста, отцы могли заключить между ними брак, составляя брачный договор и устраивая пышную свадьбу.
Slovak[sk]
Ak jedna rodina stratila syna, ktorý mal najmenej štyri roky, a iná rodina stratila dcéru v rovnakom veku, otcovia sa mohli rozhodnúť, že mŕtve deti zosobášia, a tak uzavrú manželskú zmluvu a urobia veľkú hostinu.
Slovenian[sl]
Če je kaka družina izgubila štiri ali več let starega sina, druga pa hčerko enake starosti, sta se očeta morda odločila svoja mrtva otroka poročiti. Sklenila sta poročno pogodbo in priredila veliko gostijo.
Albanian[sq]
Nëse dikujt i vdiste djali në moshën katërvjeçare a më shumë dhe dikujt tjetër vajza në të njëjtën moshë, atëherë baballarët mund të vendosnin që fëmijët e vdekur të martoheshin, duke bërë pastaj një kontratë martese dhe duke organizuar një festë të madhe.
Serbian[sr]
Kada bi jedna porodica izgubila sina starog četiri ili više godina, a druga ćerku istih godina, očevi su mogli da se dogovore da venčaju mrtvu decu tako što bi zaključili brak i priredili veliku gozbu.
Swedish[sv]
Om en familj förlorat en son som var fyra år eller äldre och en annan familj förlorat en dotter i samma ålder, kunde fäderna besluta att de döda barnen skulle ingå äktenskap och därefter upprätta ett giftermålskontrakt och ställa till med en stor fest.
Swahili[sw]
Ikiwa mwana wa familia fulani alikufa akiwa na umri wa miaka minne au zaidi na binti wa familia nyingine mwenye umri huohuo akafa, huenda baba zao wakaamua watoto hao waliokufa waoane kwa kufanya makubaliano na kuandaa karamu kubwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwana wa familia fulani alikufa akiwa na umri wa miaka minne au zaidi na binti wa familia nyingine mwenye umri huohuo akafa, huenda baba zao wakaamua watoto hao waliokufa waoane kwa kufanya makubaliano na kuandaa karamu kubwa.
Tagalog[tl]
Kapag namatayan ang isang pamilya ng anak na lalaki na apat na taóng gulang pataas at isa pang pamilya ang namatayan naman ng anak na babae na gayundin ang edad, maaaring ipasiya ng mga ama na ipakasal ang namatay nang mga anak, at pagkatapos ay gumawa ng kontrata sa pag-aasawa at nagdaraos ng malaking handaan.
Ukrainian[uk]
Якщо в одній родині помирав син віком від чотирьох і більше років, а в іншій родині помирала дочка приблизно того ж віку, то батьки могли одружити померлих дітей. Укладали шлюбну угоду і справляли велику гостину.
Urdu[ur]
اگر ایک خاندان کا بیٹا جسکی عمر چار سال سے اُوپر تھی مر جاتا اور ایک دوسرے خاندان میں اُسی کی عمر کی ایک بیٹی بھی مر جاتی تو ہو سکتا تھا کہ دونوں مُردہ بچوں کے والد اُنکی شادی کرانے کا فیصلہ کرتے۔