Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сегашната липса на равнопоставеност на световно равнище представлява забележително предизвикателство за европейските предприятия, които се конкурират в световен мащаб.
Czech[cs]
Současné nerovné podmínky na celém světě jsou pro evropské podniky, které čelí globální hospodářské soutěži, značnou výzvou.
Danish[da]
Den nuværende mangel på lige konkurrencevilkår på verdensplan udgør en stor udfordring for europæiske virksomheder, der konkurrerer globalt.
German[de]
Die weltweit unterschiedlichen Ausgangsbedingungen stellen europäische Unternehmen im internationalen Wettbewerb vor bedeutende Herausforderungen.
Greek[el]
Η σημερινή απουσία ίσων όρων ανταγωνισμού παγκοσμίως αποτελεί μία σημαντική πρόκληση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
Spanish[es]
En la actualidad, la falta de condiciones equitativas a nivel mundial constituye un reto considerable para las empresas europeas que compiten internacionalmente.
Estonian[et]
Üleilmselt võrdsete tingimuste puudumine on üleilmses konkurentsis osalevate Euroopa ettevõte jaoks märkimisväärne väljakutse.
Finnish[fi]
Nykyinen tasapuolisten toimintaedellytysten puute muodostaa huomattavan haasteen maailmanlaajuisesti kilpaileville eurooppalaisille yrityksille.
French[fr]
L’actuel manque d’équité dans les conditions de concurrence représente un obstacle considérable pour les entreprises européennes qui évoluent sur les marchés mondiaux.
Croatian[hr]
Trenutni nedostatak jednakih uvjeta na globalnoj razini predstavlja velik izazov za europske poduzetnike koji se natječu na svjetskoj razini.
Hungarian[hu]
A globális szinten egyenlő versenyfeltételek jelenlegi hiánya komoly kihívást jelent a globális piacon versengő európai vállalkozások számára.
Italian[it]
L’attuale disparità delle condizioni globali rappresenta una sfida notevole per le imprese europee che competono su scala mondiale.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pasaulyje nėra užtikrinamos vienodos sąlygos, šiuo metu yra didelis iššūkis pasaulio mastu konkuruojančioms įmonėms.
Latvian[lv]
Pašreizējais vienlīdzīgu konkurences apstākļu trūkums ir būtiska problēma Eiropas uzņēmumiem, kas konkurē pasaules tirgos.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni globali attwali jikkostitwixxi sfida kbira għall-intrapriżi Ewropej li jikkompetu globalment.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een mondiaal „level playing field” is momenteel een groot probleem voor Europese bedrijven die wereldwijd concurreren.
Polish[pl]
Obecny brak równych warunków działania stanowi znaczne wyzwanie dla europejskich przedsiębiorstw konkurujących na rynku światowym.
Portuguese[pt]
A atual ausência de condições equitativas a nível mundial constitui um sério desafio para as empresas europeias que competem no mercado global.
Romanian[ro]
Lipsa unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial constituie o provocare remarcabilă pentru întreprinderile europene care concurează la nivel global.
Slovak[sk]
Súčasné chýbajúce celosvetovo rovnaké podmienky činnosti predstavujú veľkú výzvu pre globálne pôsobiace európske podniky.
Slovenian[sl]
Trenutno pomanjkanje enakih konkurenčnih pogojev je velik izziv za evropska podjetja, ki tekmujejo na svetovnem trgu.
Swedish[sv]
I dag saknas det lika villkor på global nivå, vilket är en stor utmaning för europeiska företag som konkurrerar på global nivå.