Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pás se musí skládat z jedné nebo dvou částí, které mají stejné charakteristiky; spojení musí být šikmé a ostrý úhel mezi spojením a postranní hranou pásu nesmí převyšovat 45°.
Danish[da]
Baandet maa hoejst vaere sammensat af en del eller af to dele med samme kendetegn Samlingerne skal vaere skraa , og den spidse vinkel mellem samlingen og baandkanten maa ikke overstige 45 * .
German[de]
Das Förderband darf aus einem Teil oder aus zwei Teilen mit gleichen Merkmalen bestehen . Die Verbindungen müssen schräg angesetzt werden , wobei der spitze Winkel zwischen Vergindungsstück und Rand des Bandes 45 * nicht übersteigen darf .
Greek[el]
Η ταινία πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο τμήμα ή από δύο τμήματα με τα αυτά χαρακτηριστικά. Η σύνδεση ή οι συνδέσεις, πρέπει να είναι κεκλιμένες χωρίς η οξεία γωνία της γραμμής συνδέσεως και του πλευρικού άκρου της ταινίας να υπερβαίνει τις 45 μοίρες.
English[en]
the belt shall consist of one or two parts, each having the same characteristics ; the joint or joints shall be oblique and the acute angle between the joint and the lateral edge of the belt shall not exceed 45o.
Spanish[es]
La cinta deberá constar de una sola parte o de dos partes de iguales características . La juntura o junturas deberán ser oblicuas , sin que el ángulo agudo formado por la línea de juntura y el borde lateral de la cinta sobrepase los 45 grados .
Estonian[et]
lint koosneb ühest või kahest samade omadustega osast; liigend või liigendid on viltu ning teravnurk liigendi ja lindi külgserva vahel ei ole suurem kui 45°.
Finnish[fi]
Hihnassa saa olla yksi tai kaksi osaa, joilla molemmilla on samat ominaisuudet. Liitoksen tai liitosten on oltava vinot ja kulman hihnan sivureunan välillä on oltava pienempi kuin 45°.
French[fr]
La bande doit être constituée d'une seule partie ou de deux parties de mêmes caractéristiques. La ou les jonctions doivent être réalisées en oblique sans que l'angle aigu de la ligne de jonction et du bord latéral de la bande ne dépasse 45 degrés.
Hungarian[hu]
A szalag egy vagy két részből állhat, melyek mindegyike azonos jellemzőjű; az illesztés vagy illesztések ferdék, és az illesztés és a szalag oldalszéle közötti hegyesszög nem haladhatja meg a 45°-ot.
Italian[it]
IL nastro deve essere costituito da un solo pezzo o al massimo da due parti aventi le stesse caratteristiche . La o le giunzioni devono effettuate obliquamente in modo che l ' angolo acuto della giunzione e del bordo latterale del nastro non superi i 45° .
Lithuanian[lt]
juosta turi būti iš vienos ar dviejų dalių su vienodomis charakteristikomis; sujungimo vieta ar vietos turi būti įžambios, o tarp sujungimo vietos ir juostos šoninio krašto susidarantis smailus kampas neturi viršyti 45o.
Latvian[lv]
lente sastāv no vienas vai divām daļām, un katrai no tām ir jābūt ar vieniem un tie pašiem parametriem. Savienojumam vai savienojumiem jābūt slīpiem, turklāt šaurajam leņķim, ko veido savienojuma posms, un lentes ārējā mala nedrīkst pārsniegt 45°.
Maltese[mt]
iċ-ċintorin għandu jikkonsisti f’waħda jew żewġ partijiet, kull waħda jkollha l-istess karatteristiċi; il-ġonta jew ġonot għandhom ikunu inklinati u l-angolu mislut bejn il-ġonta u x-xifer laterali taċ-ċintorin ma’ għandux jeċċedi 45o.
Dutch[nl]
De band moet uit één deel bestaan of uit twee delen met dezelfde eigenschappen . De las of lassen moeten schuin zijn aangebracht zonder dat de scherpe hoek van de las met de zijkant van de band meer dan 45 * bedraagt .
Polish[pl]
Taśma powinna składać się z jednej lub dwóch części, każda musi posiadać tę samą charakterystykę; złącze lub złącza oraz kąt ostry pomiędzy złączem i krawędzią boczną taśmy nie powinien przekraczać 45o.
Portuguese[pt]
A tela deve ser constituída por uma só parte ou por duas partes com as mesmas características. A ou as ligações devem ser oblíquas e o ângulo agudo entre a ligação e o bordo lateral da tela não deve exceder 45 graus.
Slovak[sk]
Pás pozostáva z jednej alebo dvoch častí, z ktorých každá má svoje vlastné charakteristiky; spoj alebo spoje musia byť zaoblené a ostrý uhol medzi spojom a bočnou hranou pásu nesmie byť väčší ako 45 o.
Slovenian[sl]
trak mora biti sestavljen iz enega ali dveh delov z enakimi značilnostmi; spoj ali spoji morajo biti poševni, ostri kot med spojem in stranskim robom traku ne sme presegati 45°.
Swedish[sv]
Bandet skall bestå av en eller två delar, båda med samma egenskaper. Skarven/arna skall vara sned/a och den spetsiga vinkeln mellan skarven och bandets sidokant får inte överstiga 45°.