Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, следва да се констатира, че нито община Мило, нито SEMEA са посочили доказателства, че са изразили резерва относно поемането на арбитражната клауза от община Мило преди предявяването на иска на Комисията срещу SEMEA.
Czech[cs]
Kromě toho je nutné konstatovat, že ani obec Millau ani SEMEA neuvedly skutečnosti, které by prokazovaly, že vyjádřily výhradu ohledně převzetí rozhodčí doložky obcí Millau před podáním žaloby Komise proti obci Millau.
Danish[da]
Det bemærkes endvidere, at hverken Commune de Millau eller SEMEA har påberåbt sig omstændigheder, der kan godtgøre, at de tog forbehold i forhold til spørgsmålet om, hvorvidt Commune de Millau skulle overtage voldgiftsbestemmelsen, inden Kommissionen udtog stævning mod SEMEA.
German[de]
Auch ist festzustellen, dass weder die Commune de Millau noch SEMEA Umstände vorgetragen haben, aus denen zu schließen wäre, dass die Commune de Millau oder SEMEA vor Erhebung der Klage gegen SEMEA Vorbehalte gegen die Übernahme der Schiedsklausel durch die Commune de Millau geltend gemacht haben.
Greek[el]
Εξάλλου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ούτε ο Commune de Millau ούτε η SEMEA επικαλέστηκαν στοιχεία αποδεικνύοντα ότι διατύπωσαν κάποια επιφύλαξη όσον αφορά την αναδοχή της ρήτρας διαιτησίας από τον Commune de Millau πριν από την κατάθεση της αγωγής της Επιτροπής κατά της SEMEA.
English[en]
Moreover, it must be said that neither the Commune de Millau nor SEMEA have adduced evidence to show that they expressed a reservation with regard to the take-over of the arbitration clause by the Commune de Millau before the Commission’s application against SEMEA was lodged.
Spanish[es]
Asimismo, procede indicar que ni el municipio de Millau ni SEMEA han invocado elementos que acrediten que expresaron reservas respecto a la asunción de la cláusula compromisoria por el municipio de Millau antes de la presentación de la demanda de la Comisión contra SEMEA.
Estonian[et]
Lisaks tuleb tuvastada, et Millau kohalik omavalitsus ja SEMEA ei ole esitanud tõendeid selle kohta, et nad oleksid teinud enne seda, kui komisjon esitas SEMEA vastu hagi, reservatsiooni, et Millau kohalik omavalitsusüksus ei võtnud üle vahekohtuklauslit.
Finnish[fi]
Millaun kunta tai SEMEA eivät kumpikaan ole vedonneet seikkoihin, jotka osoittaisivat niiden esittäneen varauksen siltä osin kuin Millaun kunta on sitoutunut välityslausekkeeseen, ennen kuin komissio jätti kannekirjelmän SEMEAa vastaan.
French[fr]
Par ailleurs, force est de constater que ni la commune de Millau ni la SEMEA n’ont invoqué d’éléments établissant qu’elles ont exprimé une réserve à l’égard de la reprise de la clause compromissoire par la commune de Millau avant le dépôt de la requête de la Commission contre la SEMEA.
Hungarian[hu]
Ezenkívül meg kell állapítani, hogy sem Millau település, sem a SEMEA nem hivatkozott azt bizonyító elemekre, hogy a Bizottság SEMEA-val szembeni keresetlevelének a benyújtását megelőzően fenntartásukat fejezték ki a választottbírósági kikötés Millau település általi átvételét illetően.
Italian[it]
Peraltro, è giocoforza constatare che né la commune de Millau né la SEMEA hanno invocato elementi idonei a dimostrare di avere espresso riserve riguardo alla ripresa della clausola compromissoria da parte della commune de Millau prima del deposito dell’atto di ricorso della Commissione contro la SEMEA.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia konstatuoti, kad nei Mijo komuna, nei SEMEA nesirėmė įrodymais, iš kurių būtų matyti, kad dėl arbitražinės išlygos perėmimo Mijo komuna ir SEMEA būtų nustačiusios išimtį prieš Komisijai pareiškiant ieškinį SEMEA.
Latvian[lv]
Turklāt ir jākonstatē, ka pirms Komisijas celtās prasības pret SEMEA ne Mijo pašvaldība, ne SEMEA nav sniegušas pierādījumus, ka tās ir izteikušas atrunu saistībā ar to, ka Mijo pašvaldība pārņem šķīrējklauzulu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi kkonstatat li la l-komun ta’ Millau u lanqas SEMEA ma invokaw elementi li jistabbilixxu li huma esprimew riżerva fir-rigward tat-teħid tal-klawżola ta’ arbitraġġ mill-komun ta’ Millau qabel il-preżentata tar-rikors tal-Kummissjoni kontra SEMEA.
Dutch[nl]
Bovendien moet worden vastgesteld dat noch de gemeente Millau noch SEMEA elementen hebben aangevoerd die aantonen dat zij een voorbehoud hebben gemaakt ten aanzien van de overname van het arbitragebeding door de gemeente Millau vóór de neerlegging van het verzoekschrift van de Commissie gericht tegen SEMEA.
Polish[pl]
Ponadto należy stwierdzić, że ani gmina Millau, ani SEMEA nie przedstawiły żadnych okoliczności wskazujących, że zgłosiły zastrzeżenie wobec przejęcia klauzuli arbitrażowej przez gminę Millau przed złożeniem skargi Komisji przeciwko SEMEA.
Portuguese[pt]
Além disso, é imperioso observar que nem a Commune de Millau nem a SEMEA invocaram elementos que demonstrem que manifestaram reserva em relação à assunção da cláusula compromissória pela Commune de Millau antes da propositura da ação da Comissão contra a SEMEA.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie să se constate că nici Commune de Millau, nici SEMEA nu au invocat elemente care să stabilească faptul că au exprimat o rezervă în privința preluării clauzei compromisorii de către Commune de Millau anterior depunerii cererii introductive formulate de Comisie împotriva SEMEA.
Slovak[sk]
Okrem toho treba konštatovať, že Commune de Millau ani spoločnosť SEMEA neuviedli skutočnosti, ktoré by preukázali, že vyjadrili výhradu voči prevzatiu arbitrážnej doložky zo strany Commune de Millau pred podaním žaloby Komisie proti spoločnosti SEMEA.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba ugotoviti, da niti Commune de Millau niti družba SEMEA nista navedli okoliščin, ki bi potrjevale, da sta izrazili pridržek glede prevzema arbitražne klavzule Commune de Millau, preden je Komisija vložila tožbo zoper družbo SEMEA.
Swedish[sv]
Det ska dessutom konstateras att varken Commune de Millau eller SEMEA har åberopat några omständigheter som visar att de reserverade sig mot att Commune de Millau skulle överta skiljedomsklausulen före ingivandet av kommissionens ansökan om att väcka talan mot SEMEA.