Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوحنا ١٣:٣٥: «بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي [وبالتالي عتيدون ان تكونوا عشراء يسوع في الملكوت السماوي او رعايا ارضيين لهذا الملكوت] ان كان لكم حب بعضا لبعض.»
Cebuano[ceb]
Juan 13:35: “Pinaagi niini ang tanan makaila nga kamo akong mga tinun-an [busa, mahalaray sa pagkahimong mga kaubanan ni Jesus sa langitnong Gingharian o yutan-ong ginsakpan sa maong Gingharian], kon kamo adunay gugma sa inyong taliwala.”
Czech[cs]
Jan 13:35: „Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci [tedy mají vyhlídku, že budou Ježíšovými společníky v nebeském Království, nebo budou pozemskými poddanými tohoto Království], budete-li mít mezi sebou lásku.“
English[en]
John 13:35: “By this all will know that you are my disciples [hence, in line to be Jesus’ associates in the heavenly Kingdom or earthly subjects of that Kingdom], if you have love among yourselves.”
Spanish[es]
Juan 13:35: “En esto todos conocerán que ustedes son mis discípulos [por consiguiente encaminados a estar asociados con Jesús en el Reino celestial o ser los súbditos terrestres de ese Reino], si tienen amor entre ustedes mismos.”
French[fr]
Jean 13:35: “À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples [appelés, de ce fait, à être associés à Jésus dans le Royaume céleste ou à devenir des sujets terrestres du Royaume]: si vous avez de l’amour entre vous.”
Hiri Motu[ho]
Ioane 13:35: “Taunimanima ibounai do idia diba umui be lauegu diba tahua taudia, ta ta dekenai do umui lalokau henia dainai.” (Iesu ena hahediba taudia be mai edia dala, ia ida do idia lohia hebou guba Basileiana lalonai, eiava unai Basileia henunai do idia noho tanobada dekenai.)
Croatian[hr]
Ivan 13:35: “Po tome će svi znati da ste moji učenici [dakle, osobe koje će biti Isusovi sukraljevi u nebeskom Kraljevstvu ili zemaljski podanici tog Kraljevstva], ako budete ljubili jedan drugoga.”
Hungarian[hu]
Ján 13:35: „ Arról fogja tudni mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok [vagyis hogy várhatóan Jézus társai lesznek az égi Királyságban, vagy ennek a Királyságnak a földi alattvalói], ha szeretet van köztetek.”
Iloko[ilo]
Juan 13:35: “Gapu itoy mailasinto amin a dakayo dagiti adalak [iti kasta agngayangayda a makikadua ken Jesus idiay nailangitan a Pagarian wenno agbalin a naindagaan a sakopna], no adda ayatyo iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
Giov. 13:35: “Da questo tutti conosceranno che siete miei discepoli [aventi quindi la prospettiva di essere uniti a Gesù nel Regno celeste o di essere sudditi terreni di quel Regno], se avrete amore fra voi”.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35: 「あなた方の間に愛があれば,それによってすべての人は,あなた方がわたしの弟子[したがって,天の王国でイエスの仲間となる,またはその王国の地上の臣民となる見込みのある者]であることを知るのです」。
Korean[ko]
요한 13:35: “여러분 가운데 사랑이 있다면, 모든 사람이 이것으로 여러분이 내 제자[하늘 왕국에서 예수와 연합하게 될 자들 또는 그 왕국의 지상 신민이 될 자들]라는 것을 알게 될 것입니다.”
Malagasy[mg]
Jaona 13:35: “Raha mifankatia ianareo, dia izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro ianareo [ka mety hiara-manjaka amin’i Jesosy any an-danitra na ho vahoakany eto an-tany].”
Polish[pl]
Jana 13:35: „Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami [to znaczy albo współwładcami Jezusa w jego niebiańskim Królestwie, albo ziemskimi poddanymi tego Królestwa], jeśli będzie wśród was miłość”.
Portuguese[pt]
João 13:35: “Por meio disso saberão todos que sois meus discípulos [portanto, em condição de se tornarem associados com Jesus no Reino celestial, ou súditos terrestres desse Reino], se tiverdes amor entre vós.”
Romanian[ro]
Ioan 13:35: „Prin aceasta vor şti toţi că sunteţi discipolii mei [având astfel perspectiva să fie colaboratori cu Isus în Regatul ceresc sau supuşi pământeşti ai acestui Regat]: dacă aveţi iubire între voi“.
Slovak[sk]
Ján 13:35: „Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci [čiže spôsobilí na to, aby boli Ježišovými spoločníkmi v nebeskom Kráľovstve alebo pozemskými poddanými tohto Kráľovstva], ak budete mať lásku medzi sebou.“
Albanian[sq]
Gjoni 13:35: «Nga kjo do ta dinë të gjithë se jeni dishepujt e mi [e kështu të kenë shpresën për të qenë bashkësundimtarë me Krishtin në Mbretërinë qiellore ose nënshtetas tokësorë të kësaj Mbretërie], nëse keni dashuri për njëri-tjetrin.»
Tamil[ta]
யோவான் 13:35: “நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று [ஆகவே, அந்தப் பரலோக ராஜ்யத்தில் இயேசுவின் உடனுழைப்பாளர்களாகப் போகிறவர்கள் அல்லது அந்த ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய குடிமக்களாக இருக்கப்போகிறவர்கள் என] எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.”
Tagalog[tl]
Juan 13:35: “Sa ganito’y makikilala ng lahat ng mga tao na kayo’y aking mga alagad [anupa’t sila’y nakahanay upang makasama ni Jesus sa makalangit na Kaharian o bilang makalupang mga sakop ng Kahariang yaon], kung kayo’y may pag-ibig sa isa’t-isa.”
Tok Pisin[tpi]
Jo 13:35: “Sapos yupela wan wan i laikim tru ol arapela man bilong lain bilong mi, orait dispela bai i soim olgeta man olsem, yupela i disaipel bilong mi [olsem na ol inap kamap wanwok bilong Jisas long Kingdom, o stap aninit long Kingdom long graun].”
Chinese[zh]
约翰福音13:35:“你们要是彼此相爱,所有人就因此知道你们是我的门徒了[有希望跟耶稣一起在天上的王国里作王,或者在地上做王国的子民]。”