Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за същата цел, трябва да се постави изискване уставите на такива организации да включват клаузи, които изрично уточняват, че производителите упражняват контрол върху решенията и проверяват функционирането на организацията, както и клаузи за определяне на санкции за всяко нарушение на договорените правила
Czech[cs]
že za stejným účelem je nutné požadovat, aby stanovy těchto organizací obsahovaly přesné doložky, které producentům zaručí možnost přijímat rozhodnutí a kontrolovat činnost organizace, a rovněž doložky stanovující sankce za porušení dohodnutých pravidel
English[en]
whereas, to the same end, it must be made a requirement that the statutes of such organizations are to include clauses which explicitly state that the producers are to control the decisions and verify the operation of the organization and clauses laying down penalties for any infringement of the agreed rules
Estonian[et]
samal eesmärgil tuleks nõuda, et nende organisatsioonide põhikiri peab sisaldama klauslit, mis selgelt tagab tootjate kontrolli organisatsiooni otsuste ja tegevuse üle, ning klauslit, millega kehtestatakse sanktsioonid kokkulepitud eeskirjade rikkumise puhul
Hungarian[hu]
mivel ugyanebből a célból követelménként kell megfogalmazni, hogy e szervezetek alapító okiratai tartalmazzanak olyan rendelkezéseket, amelyek kifejezetten rögzítik, hogy a termelők ellenőrzik a határozatokat és felügyelik a szervezet működését, valamint hogy az egyeztetett szabályok bármilyen megsértése esetén szankciókat állapítanak meg
Lithuanian[lt]
kadangi todėl turi būti reikalaujama, kad tokių organizacijų įstatuose būtų numatytos nuostatos, aiškiai nurodančios, kad gamintojai turi kontroliuoti organizacijos priimamus sprendimus ir tvirtinti jos veiklą, bei nuostatos dėl nuobaudų už bet kokį suderintų taisyklių pažeidimą
Latvian[lv]
tā kā šai pašā nolūkā jāizvirza prasība, ka šādu organizāciju statūtos jāietver panti, kuros nepārprotami noteikts, ka ražotājiem jākontrolē lēmumi un jāpārbauda organizāciju darbība, kā arī noteikumi, kas paredz sankcijas par nolīgto noteikumu neievērošanu
Maltese[mt]
filwaqt li, bl-istess għan, għandu jinħtieġ li l-istatuti ta
Polish[pl]
w tym samym celu, konieczne jest ustanowienie wymogu, aby statuty tych organizacji zawierały klauzule jasno stwierdzające, że producenci mają kontrolować decyzje i sprawdzać sposób funkcjonowania organizacji oraz klauzule ustanawiające sankcje za naruszenie uzgodnionych zasad
Slovak[sk]
keďže v tomto zmysle sa musí ustanoviť požiadavka, aby stanovy týchto organizácií obsahovali klauzuly, ktoré jasne a explicitne uvádzajú, že výrobcovia sú povinní kontrolovať rozhodnutia a overovať operácie organizácie a klauzuly, ktorými sa ustanovujú pokuty za porušenie dohodnutých pravidiel
Slovenian[sl]
ker je treba za isti namen zahtevati, da statuti takšnih organizacij vključujejo določbe, v katerih je izrecno navedeno, da proizvajalci nadzorujejo odločitve ter preverjajo in potrjujejo poslovanje organizacije, in klavzule o določitvi kazni za vsakršno kršitev sprejetih pravil