Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da epidemien opstod, havde man i anbefalingerne ikke taget højde for, hvor langt videnskaben var nået i udviklingen af prøvningsmetoder, der skulle afgøre, om der var tale om et vaccineret eller inficeret dyr.
German[de]
Als die Seuchen ausbrachen, trugen diese Empfehlungen nicht dem Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse hinsichtlich der Testmethoden Rechnung, die eine Unterscheidung zwischen geimpften und infizierten Tieren ermöglichen.
Greek[el]
Κατά την εμφάνιση της κρίσεως οι συστάσεις αυτές δεν λάμβαναν υπόψη την κατάσταση των επιστημονικών γνώσεων όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης που επιτρέπουν να γίνει διάκριση μεταξύ των εμβολιασμένων και προσβεβλημένων ζώων.
English[en]
When the crisis broke, these recommendations did not take account of the state of scientific knowledge regarding trial methods enabling a distinction to be drawn between vaccinated and infected animals.
Spanish[es]
En el momento del desencadenamiento de la crisis, estas recomendaciones no tenían en cuenta el estado de los conocimientos científicos por lo que se refiere a los métodos de prueba que permiten distinguir entre animales vacunados y animales infectados.
Finnish[fi]
OIE:n suositusten mukaiset määräajat "vapaa suu- ja sorkkataudista" -statuksen palauttamiseksi tietylle maalle sellaisten taudinpurkaustapausten jälkeen, joissa on annettu hätärokotuksia (suojarokotuksia), olivat erittäin pitkiä, eikä suosituksissa otettu huomioon rokotettujen eläinten ja tartunnan saaneiden erottelemiseksi kriisin sattuessa tehtyjen testien tieteellistä tasoa.
French[fr]
Lors de la survenance de la crise, ces recommandations ne tenaient pas compte de l'état des connaissances scientifiques en ce qui concerne les méthodes d'essai permettant d'effectuer une distinction entre les animaux vaccinés et les animaux infectés.
Italian[it]
Nell'eventualità di una crisi queste raccomandazioni non tenevano conto dello stato delle conoscenze scientifiche circa i metodi utilizzati per test intesi a distinguere fra gli animali vaccinati e quelli infetti.
Dutch[nl]
In deze aanbevelingen werd namelijk geen rekening gehouden met de wetenschappelijke kennis over testmethoden die het mogelijk maken om in een crisissituatie gevaccineerde en besmette dieren te onderscheiden.
Portuguese[pt]
Quando a crise surgiu, estas recomendações não tinham em conta o estado dos conhecimentos científicos no atinente aos métodos de teste que permitissem efectuar a distinção entre animais vacinados e animais infectados.
Swedish[sv]
Vid utbrottet tog inte rekommendationerna hänsyn till det aktuella vetenskapliga läget med avseende på tester för att skilja mellan vaccinerade och smittade djur.