Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥር የሰደደ ዘግይቶ የመድረስ አመል በጓደኞችህና በእኩዮችህ ዘንድ ያለህን ስምም ሊያበላሽብህ ይችላል።
Arabic[ar]
كما ان التأخر المستمر يمكن ان يسيء الى سمعتك بين اصدقائك ونظرائك.
Bemba[bem]
Ukucelwa lyonse kuti kwamonawila ishina kuli bacibusa wenu.
Bulgarian[bg]
Ако редовно закъсняваш, ще опетниш репутацията си пред своите приятели и връстници.
Bislama[bi]
Wan narafala samting se, sipos yu yu let oltaem, ol fren blong yu bambae oli no moa tinghae long yu.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng pag-abot nga ulahi makadaot usab sa imong dungog uban sa imong mga higala ug mga isigkaingon.
Czech[cs]
Stálé pozdní příchody mohou poškodit vaši pověst i u přátel a vrstevníků.
Danish[da]
Hvis man altid kommer for sent, kan det også gå ud over ens omdømme blandt venner og bekendte.
German[de]
Chronische Unpünktlichkeit kann bewirken, dass du bei Freunden und Gleichaltrigen nicht mehr so gut angesehen bist.
Ewe[ee]
Megbetsitsi ɣesiaɣi ate ŋu aƒo ɖi ŋkɔ nyui si le ŋuwò le xɔlɔ̃wo alo hatiwo hã gbɔ.
Greek[el]
Η χρόνια αργοπορία μπορεί επίσης να αμαυρώσει την υπόληψή σας ενώπιον φίλων και ατόμων από τον περίγυρό σας.
English[en]
Chronic lateness can also tarnish your reputation with friends and peers.
Spanish[es]
De igual modo, llegar siempre tarde puede manchar su reputación ante amigos y compañeros.
Estonian[et]
Kroonilist hilinemist võivad panna pahaks ka su sõbrad ja tuttavad.
Finnish[fi]
Jatkuva myöhästely voi pilata maineen myös tuttavapiirissä.
Fijian[fj]
Ke sa noda ivalavala tudei na bera, e rawa tale ga ni vakacaraka na keda irogorogo ena kedra maliwa na noda itokani se vei ira eda veikilai.
French[fr]
Le retard chronique peut aussi vous faire mal voir de vos amis et de vos camarades.
Hebrew[he]
איחורים כרוניים עלולים לפגוע במוניטין שלך בעיני חבריך.
Hiligaynon[hil]
Ang batasan nga pirme nagakaatrasar makaguba man sang imo reputasyon sa imo mga abyan kag katubotubo.
Croatian[hr]
Ako ti kašnjenje prijeđe u naviku, to može okaljati ugled koji uživaš kod svojih prijatelja i drugih ljudi.
Hungarian[hu]
A krónikus késés miatt rossz hírnevet szerezhetsz a barátaid és társaid körében is.
Indonesian[id]
Keterlambatan yang kronis juga dapat mencoreng reputasi Anda di mata teman-teman.
Igbo[ig]
Ịbịakarị n’azụ oge pụkwara imebi aha ọma gị n’ebe ndị enyi na ndị ọgbọ gị nọ.
Iloko[ilo]
Mabalin met a madadael ti reputasionmo kadagiti gagayyemmo ken kakaduam no managladladawka.
Italian[it]
Il ritardatario cronico si danneggia la reputazione anche agli occhi di amici e compagni.
Japanese[ja]
遅刻ばかりしていると,友達や同僚の間であなたに対する評価が下がるかもしれません。
Georgian[ka]
დაგვიანების ჩვევამ შეიძლება მეგობრებსა და თანატოლებთან რეპუტაცია შეგილახოთ.
Korean[ko]
습관적으로 늦다 보면 친구들과 동배들 사이에서도 당신의 평판이 퇴색될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кечигүү адаты досторуңар менен тааныштарыңардын алдында беделиңерди түшүрүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Momeseno ya kokóma nsima ya ngonga ekoki mpe kobebisa lokumu na yo epai ya baninga na yo.
Lithuanian[lt]
Nuolat vėluodamas gali prarasti draugų ir bendraamžių pagarbą.
Latvian[lv]
Ja kavēšanās kļūst par ieradumu, cilvēks var sabojāt savu reputāciju arī draugu un paziņu vidū.
Malagasy[mg]
Afaka manaratsy ny lazanao eo amin’ny namanao koa ny fahatarana lava.
Macedonian[mk]
Хроничното доцнење може да го расипе добриот глас што го имате кај пријателите и колегите.
Maltese[mt]
Il-vizzju li tasal tard jistaʼ wkoll iħassar ir- reputazzjoni tiegħek kemm mal- ħbieb kif ukoll maʼ sħabek.
Norwegian[nb]
Hvis du alltid er sent ute, kan det også skade ditt gode navn og rykte blant venner og jevnaldrende.
Dutch[nl]
Altijd te laat komen kan ook uw reputatie bij vrienden en collega’s aantasten.
Nyanja[ny]
Chizoloŵezi chochedwa chingathenso kukuwonongerani mbiri yanu kwa anzanu ndi ena okudziŵani.
Papiamento[pap]
Ora bo ta semper lat, bo por haña mal nòmber serka bo amigunan tambe.
Pijin[pis]
Wei for evritaem leit savve spoelem tu gud nem wea iu garem witim olketa fren and olketa wea iufala sem age.
Polish[pl]
Przez ciągłe spóźnianie się możesz też stracić w oczach przyjaciół i znajomych.
Portuguese[pt]
Estar sempre atrasado pode também estragar sua boa reputação com amigos e colegas.
Rundi[rn]
Ukumogorera gucerwa birashobora kandi kwonona izina ryiza wari ufise mu bagenzi no mu runganwe rwawe.
Romanian[ro]
„Boala întârzierii“ vă poate afecta imaginea înaintea prietenilor şi a colegilor.
Russian[ru]
Из-за привычки опаздывать у ваших друзей и знакомых может сложиться о вас определенное мнение.
Sinhala[si]
පුරුද්දක් ලෙස ප්රමාද වීමෙන් මිතුරන් හා සම වයසේ මිතුරන් අතර පවතින ඔබේ කීර්ති නාමයටද කැළලක් විය හැක.
Slovak[sk]
Chronická nedochvíľnosť nám môže pokaziť povesť aj u priateľov a rovesníkov.
Slovenian[sl]
Stalno zamujanje vam lahko omaja ugled tudi pri prijateljih in vrstnikih.
Samoan[sm]
E ono taʻuleagaina foʻi lou igoa e au uō ma ē tou te masani pe afai e te faiaga soo.
Shona[sn]
Tsika yokunonoka inogonawo kukanganisa mukurumbira wako neshamwari dzako nevamwe vezera rako.
Albanian[sq]
Zakoni për të qenë me vonesë mund t’ju prishë emrin e mirë edhe para miqve dhe shokëve.
Serbian[sr]
Kašnjenje iz navike takođe može narušiti vašu reputaciju i među prijateljima i vršnjacima.
Southern Sotho[st]
Ho tloaela ho fihla ka mor’a nako ho ka boetse ha senya botumo ba hao bo botle ho metsoalle ea hao kapa lithaka tsa hao.
Swedish[sv]
Ditt anseende hos vänner och bekanta kan också bli skamfilat, om du alltid kommer för sent.
Swahili[sw]
Tatizo la kuchelewa linaweza kukuharibia sifa zako mbele ya marafiki.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la kuchelewa linaweza kukuharibia sifa zako mbele ya marafiki.
Thai[th]
การ มา สาย จน เป็น นิสัย อาจ ทํา ให้ คุณ เสีย ชื่อเสียง กับ เพื่อน และ คน รุ่น เดียว กัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang nakaugalian nang pagiging huli ay makasisira rin ng iyong reputasyon sa mga kaibigan at kasama.
Tswana[tn]
Go tlwaela go se boloke nako go ka senya leina la gago mo ditsaleng le mo balekaneng ba gago.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga‘aki ‘a e tōmuí ‘e toe lava foki ke ne fakamele‘i ‘a ho ongoongó ki he ngaahi kaume‘á mo e to‘ume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong leit inap bagarapim tu gutnem bilong yu long ol pren na wankrismas bilong yu.
Turkish[tr]
Kronik gecikme, arkadaşlarınızın ve çevrenizin gözünde adınızı kötüye çıkarabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku siyiwa hi nkarhi swi nga onha vito ra wena eka vanghana ni tintangha ta wena.
Twi[tw]
Sɛ wotaa ka akyi a, ɛbɛma wo nnamfonom ne wo mfɛfo abɔ wo dimmɔne.
Ukrainian[uk]
Постійні спізнення можуть також зіпсувати вашу репутацію серед друзів і однолітків.
Vietnamese[vi]
Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.
Xhosa[xh]
Ukungalibambi ixesha kunokukwenzela igama elibi kubahlobo nakoontanga bakho.
Yoruba[yo]
Tí pípẹ́ lẹ́yìn bá ti wọ̀ ọ́ lẹ́wù, ó tún lè sọ ọ́ lórúkọ burúkú láàárín àwọn ọ̀rẹ́ àti ojúgbà rẹ.
Chinese[zh]
经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。
Zulu[zu]
Umkhuba wokungasigcini isikhathi ungonakalisa idumela lakho nakubangane bakho nontanga.