Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, wie kan dit teweegbring en seker maak dat almal daarby baat sal vind?
Amharic[am]
የሚቻል ከሆነ መሠረቱን መጣልና ሁሉም እንዲጠቀሙ ማድረግ የሚችለው ማን ነው?
Arabic[ar]
وإذا كان سيوجد، فمَن يمكنه ان يضعه ويتأكد ان الجميع سيستفيدون؟
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, siisay daw an makabubugtak kaiyan asin makaseseguro na makikinabang an gabos?
Bemba[bem]
Nga ikemikwa, nani akaletwako no kushininkisho kuti bonse bamwenamo?
Bulgarian[bg]
Ако това може да стане, то кой ще я постави и ще се погрижи всички да могат да се възползуват от нея?
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তাহলে কে এটি স্থাপন করতে এবং নিশ্চিত করতে পারেন যে সকলে উপকৃত হবেন?
Cebuano[ceb]
Kon mao, kinsay makapahiluna niini ug magtino nga makabatog kaayohan ang tanan?
Czech[cs]
Pokud ano, kdo by takový základ mohl položit a zároveň zajistit, aby z toho měli užitek všichni?
German[de]
Wenn ja, wer könnte sie legen und sicherstellen, daß alle Nutzen daraus ziehen?
Ewe[ee]
Ne aleae la, ke amekae aɖoe anyi ahakpɔ egbɔ be eɖe vi na amesiame?
Efik[efi]
Edieke edide ntre, anie ekeme ndisịn enye nnyụn̄ n̄kụt ete ke kpukpru owo ẹbọ ufọn?
Greek[el]
Αν ναι, ποιος θα μπορούσε να το θέσει και να διασφαλίσει ότι θα ωφεληθούν όλοι;
English[en]
If so, who could put it in place and make sure that all will benefit?
Estonian[et]
Kui jah, siis kes võiks seda teha ja võtaks seejuures arvesse kõigi heaolu?
Finnish[fi]
Kuka siinä tapauksessa voisi saada sen aikaan ja varmistaa, että se koituu kaikkien hyödyksi?
French[fr]
Si oui, qui le posera et veillera à ce que tous en jouissent ?
Ga[gaa]
Kɛ nakai lɛ, namɔ baanyɛ ato shishi koni ekwɛ ni mɔ fɛɛ mɔ aná he sɛɛ?
Hebrew[he]
אם כן, מי יכול להניח יסוד זה לתועלת הכל?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sin-o ang makapasad sini nga sadsaran kag makapat-od nga ang tanan makabenepisyo?
Croatian[hr]
Ako hoće, tko bi ga mogao postaviti i zajamčiti da će to biti na dobrobit svih?
Indonesian[id]
Jika demikian, siapa yang dapat melakukannya dan memastikan agar semua orang mendapat manfaat?
Iloko[ilo]
No kasta, siasino ti makaipasdek iti dayta ken makaisierto a magunggonaanto ti amin?
Italian[it]
Se sì, chi può porlo e fare in modo che tutti ne traggano beneficio?
Japanese[ja]
もしそうであるとすれば,それをもたらし,すべての人が確実に益を得るようにすることができるのはだれでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ასეა, ვინ შეძლებს ამის წარმატებით განხორციელებას?
Korean[ko]
만일 그렇다면, 누가 그런 토대를 놓고 모든 사람이 유익을 얻도록 보장할 수 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Soki ɛɛ, nani akoki kotya yango mpe kosala ete bato nyonso bázwela yango litomba?
Lithuanian[lt]
Jei taip, kas gali tai padaryti ir garantuoti, jog visi iš to turės naudos?
Latvian[lv]
Kas to var izveidot un nodrošināt, lai visi gūtu no tā labumu?
Malagasy[mg]
Raha eny, dia iza no ho afaka hanangana izany sy hiantoka fa handray soa avy amin’izany ny rehetra?
Macedonian[mk]
Ако да, кој би можел да го положи и да се погрижи сите да извлечат корист?
Malayalam[ml]
അതു സാധിക്കുമെങ്കിൽ, ആ അടിസ്ഥാനം ഇടാനും എല്ലാവരും അതിൽ നിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനും ആർക്കാണു കഴിയുക?
Marathi[mr]
असल्यास, हा पाया कोण घालू शकतो आणि सर्वांना याचा लाभ मिळेल याची खात्री कोण देऊ शकतो?
Norwegian[nb]
Hvem kan i så fall legge en slik grunnvoll og sørge for at det blir til gagn for alle?
Niuean[niu]
Ka pihia, ko hai mogoia ka fakahoko mai ai mo e tokaga to aoga ai ke he tau tagata oti kana?
Dutch[nl]
Zo ja, wie kan dat dan tot stand brengen en ervoor zorgen dat iedereen er profijt van zal trekken?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ke mang yo a ka o theago gomme a kgonthišetša gore bohle ba tla holega?
Nyanja[ny]
Ngati zili motero, kodi ndani amene adzawayala ndi kuonetsetsa kuti onse adzapindula?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Si ta asina, ken lo por pon’é i garantisá cu tur hende lo beneficiá di dje?
Polish[pl]
Jeśli tak, to kto mógłby tego dokonać i zadbać, by wszyscy na tym skorzystali?
Portuguese[pt]
Neste caso, quem o estabelecerá e garantirá que seja de proveito para todos?
Romanian[ro]
Dacă da, cine poate să pună acest fundament şi să ia măsuri ca acest lucru să fie spre binele tuturor?
Russian[ru]
Если да, то кто создаст ее и кто позаботится, чтобы она принесла пользу всем?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari byo se, ni nde washobora kurushyiraho kandi akagenzura neza ko abantu bose bazungukirwa na rwo?
Slovak[sk]
Ak áno, kto by ho mohol položiť a zaistiť, aby z toho mali úžitok všetci?
Slovenian[sl]
Če bo tako, kdo bi ga lahko postavil in poskrbel za to, da bo koristil vsem?
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lena, o ai e mafai ona ia faatulagaina lena faavae ma faamautinoa o le a manuia ai tagata uma?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, ndiani angaisa hwaro hwakadaro ndokuva nechokwadi chokuti vose vachabetserwa?
Albanian[sq]
Nëse po, kush mund ta hedhë atë dhe të japë sigurinë se do të nxjerrin dobi të gjithë?
Serbian[sr]
Ako hoće, ko ga može postaviti i ko može zasigurati da će svi imati koristi?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ke mang ea ka o ralang le ho tiisa hore bohle ba rua molemo?
Swedish[sv]
Vem skulle i så fall kunna åstadkomma en sådan grundval och se till att alla människor får nytta av den?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, ni nani awezaye kuuanzisha na ahakikishe kwamba watu wote watanufaika?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், யார் அப்படிப்பட்ட அஸ்திவாரத்தைப் போட்டு, அனைவரும் பயனடைவதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
అలా అయితే, అందరూ ప్రయోజనాన్ని పొందుతారని నిశ్చయపర్చుకొనగల్గేలా అలాంటి పునాదిని ఎవరు వేయగలరు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ใคร สามารถ วาง รากฐาน เช่น นั้น ได้ และ ทํา ให้ แน่นอน ว่า ทุก คน จะ ได้ รับ ประโยชน์?
Tagalog[tl]
Kung gayon, sino ang makapaglalatag niyaon at makatitiyak na ang lahat ay makikinabang?
Tswana[tn]
Fa go le jalo, ke mang yo o ka o tlhomang a bo a dira gore mongwe le mongwe a solegelwe molemo?
Tongan[to]
Kapau ‘e pehē, ko hai te ne lava ‘o fokotu‘u iá mo fakapapau‘i ‘e ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e fa‘ahinga kotoa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, husat inap kamapim ol dispela pasin na helpim olgeta man long kisim ol gutpela samting bilong en?
Turkish[tr]
Eğer bu mümkünse, kim yapabilir ve herkesin bundan yararlanmasını garantileyebilir?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, i mani la nga ma vekaka naswona a tiyiseka leswaku vanhu hinkwavo va ta vuyeriwa?
Twi[tw]
Sɛ saa a, hena na obetumi de aba na wahwɛ ahu sɛ obiara benya mu mfaso?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, o vai te nehenehe e haamau i te reira e e haapapu e e fana‘o pauroa te taata i te reira?
Ukrainian[uk]
Якщо так, хто може закласти її та вжити заходів, аби це пішло всім на благо?
Vietnamese[vi]
Nếu thế, thì ai có thể xác lập nó và bảo đảm rằng mọi người đều được lợi ích?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ke hoko te faʼahi ʼaia, pea ko ai ʼaē ka ina fakahoko ke fua lelei ki te hahaʼi fuli?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ngubani onokusimisela aze aqiniseke ukuba baya kungenelwa bonke?
Yoruba[yo]
Bí a óò bá ṣe bẹ́ẹ̀, ta wá ni yóò fi ìpìlẹ̀ ọ̀ún lélẹ̀, tí yóò sì wá rí i dájú pé gbogbo ènìyàn jàǹfààní nínú rẹ̀?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ubani ongasibeka futhi aqiniseke ukuthi kuzuza wonke umuntu?