Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sterftes onder pasgebore babas “maak meer as 40 persent uit van die sterfgevalle onder kinders jonger as vyf”, berig die Duitse tydskrif Bild der Wissenschaft.
Arabic[ar]
وتذكر المجلة الالمانية بيلت دِر ڤيسّنشافت ان وفيات هؤلاء المواليد «تشكّل اكثر من ٤٠ في المئة من وفيات الاولاد دون الخامسة من العمر».
Bislama[bi]
Niuspepa blong Jemani Bild der Wissenschaft i talem se ol bebi ya we oli ded, “hemia 40 pesen blong olgeta pikinini we oli ded taem oli no gat faef yia yet.” ?
Cebuano[ceb]
Kining pagkamatay sa bag-ong natawo nga mga bata “naglangkob ug kapin sa 40 porsiyento sa mamatay nga mga bata nga ubos sa edad nga singko,” nagtaho ang magasin sa Alemanya nga Bild der Wissenschaft.
Czech[cs]
Tato neonatální úmrtí „představují více než 40 procent všech úmrtí dětí do pěti let,“ píše se v německém časopise Bild der Wissenschaft.
Danish[da]
Disse dødsfald „udgør mere end 40 procent af samtlige dødsfald blandt børn under femårsalderen,“ oplyser det tyske tidsskrift Bild der Wissenschaft.
German[de]
Wie bild der wissenschaft online berichtet, ist „der Anteil der Kinder, die vor Ende des ersten Lebensmonats sterben, auf über 40 Prozent der Todesfälle unter fünf Jahren gestiegen“.
Greek[el]
Αυτοί οι θάνατοι νεογνών «αποτελούν πάνω από το 40 τοις εκατό των θανάτων παιδιών ηλικίας μέχρι πέντε χρονών», αναφέρει το γερμανικό περιοδικό Μπιλντ ντερ Βίσενσαφτ.
English[en]
These neonatal deaths “make up more than 40 percent of the deaths of children under the age of five,” reports the German magazine Bild der Wissenschaft.
Spanish[es]
Dichos fallecimientos “constituyen más del 40% de las muertes de menores de cinco años”, informa la revista alemana Bild der Wissenschaft.
Estonian[et]
Sellised neonataalsed surmad „moodustavad 40 protsenti alla viieaastaste laste surmajuhtumitest”, teatab Saksa ajakiri „Bild der Wissenschaft”.
Finnish[fi]
Vastasyntyneiden kuolemia ”on alle viisivuotiaiden kuolemista yli 40 prosenttia”, kertoo saksalaislehti Bild der Wissenschaft.
French[fr]
Ces décès néonatals “ représentent plus de 40 % des décès d’enfants âgés de moins de cinq ans ”, rapporte Bild der Wissenschaft, une revue allemande.
Croatian[hr]
Ti smrtni slučajevi novorođenčadi “čine preko 40 posto svih smrtnih slučajeva djece mlađe od pet godina”, izvještava njemački časopis Bild der Wissenschaft.
Hungarian[hu]
Ez a szám „teszi ki azoknak az eseteknek a több mint 40 százalékát, melyekben ötévesnél fiatalabb gyermekek halnak meg” — mondja a német Bild der Wissenschaft című folyóirat.
Indonesian[id]
Kematian neonatus ini ”menjadikan lebih dari 40 persen kematian balita”, lapor majalah Jerman Bild der Wissenschaft.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti “mangbukel iti nasurok nga 40 a porsiento kadagiti matay nga ubbing nga awan pay lima ti tawenda,” kuna ti Aleman a magasin a Bild der Wissenschaft.
Italian[it]
Questi decessi “rappresentano più del 40 per cento dei decessi di bambini sotto i cinque anni”, scrive la rivista tedesca Bild der Wissenschaft.
Japanese[ja]
そうした新生児の死亡者数は,「5歳未満の死亡者の数の40%余りを占めている」と,ドイツのビルト・デル・ビッセンシャフト誌は伝えている。
Georgian[ka]
როგორც გერმანიაში გამომავალი ჟურნალი „ბილდ დერ ვისენშაფტი“ იუწყება, „ხუთ წლამდე ასაკის ბავშვთა სიკვდილიანობის 40 პროცენტზე მეტი“ ახალშობილთა სიკვდილიანობაზე მოდის.
Korean[ko]
이러한 신생아 사망이 “5세 미만 어린이 사망의 40퍼센트 이상을 차지한다”고 독일의 「빌트 데어 비센샤프트」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Allemagne (Bild der Wissenschaft) elobi ete “bana mike oyo bakufaka naino bakokisi mbula mitano te, mwa mingi na bango (40 %) bakufaka naino bakokisi sanza moko te.”
Lithuanian[lt]
Vokietijos žurnalo Bild der Wissenschaft teigimu, šie naujagimiai „sudaro daugiau kaip 40 procentų mirusių vaikų iki penkerių metų amžiaus“.
Latvian[lv]
Kā ziņo vācu žurnāls Bild der Wissenschaft, ”vairāk nekā 40 procenti nāves gadījumu līdz piecu gadu vecu bērnu vidū” ir tieši starp jaundzimušajiem.
Malayalam[ml]
“അതിന്റെ അർഥം രണ്ടു കോടിയിലധികം ഇന്തൊനീഷ്യക്കാർക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ കഴിക്കാനുള്ള അരി എലികൾ അകത്താക്കുന്നു എന്നാണ്” എന്ന് സിഎസ്ഐആർഒ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡോ.
Maltese[mt]
Dawn l- imwiet fit- trabi tat- twelid “jammontaw għal iktar minn 40 fil- mija taʼ l- imwiet fost it- tfal taʼ taħt il- ħames snin,” tirrapporta r- rivista Ġermaniża Bild der Wissenschaft.
Burmese[my]
ဤမွေးကင်းစ ကလေးများသေဆုံးမှုသည် “အသက်ငါးနှစ်အောက် ကလေးများသေဆုံးမှု၏ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်မျှရှိသည်” ဟုဂျာမန်မဂ္ဂဇင်း ဘဲ့လ်တ် ဒါ ဗစ်စင်ရှာ့ဖ်တ် က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Slike neonatale dødsfall «utgjør over 40 prosent av alle dødsfall blant barn som dør før de er fylt fem år,» melder det tyske tidsskriftet Bild der Wissenschaft.
Dutch[nl]
Deze neonatale sterfgevallen „vormen meer dan 40 procent van de sterfgevallen onder kinderen tot vijf jaar”, bericht het Duitse tijdschrift Bild der Wissenschaft.
Polish[pl]
„Stanowi to przeszło 40 procent zgonów u dzieci poniżej piątego roku życia” — podaje niemieckie czasopismo Bild der Wissenschaft.
Portuguese[pt]
Essas mortes neonatais “representam mais de 40% dos óbitos de crianças com menos de cinco anos”, noticiou a revista alemã Bild der Wissenschaft.
Romanian[ro]
Aceste cazuri de moarte neonatală „reprezintă peste 40% din cazurile de deces în rândul copiilor sub 5 ani“, anunţă revista germană Bild der Wissenschaft.
Russian[ru]
По сообщению немецкого журнала «Бильд дер виссеншафт», смертные случаи среди новорожденных «составляют более 40 процентов от всех смертных случаев среди детей до 5 лет».
Slovak[sk]
Tieto úmrtia novorodencov „predstavujú viac ako 40 percent úmrtí detí do päť rokov,“ informuje nemecký časopis Bild der Wissenschaft.
Slovenian[sl]
Ti umrli novorojenčki »predstavljajo več kot 40 odstotkov smrti otrok, starih manj kot pet let«, poročajo v nemški reviji Bild der Wissenschaft.
Albanian[sq]
Këto vdekje të të sapolindurve «përbëjnë më shumë se 40 për qind të numrit të vdekjeve të fëmijëve nën moshën pesë vjeç», —raportohet në revistën gjermane Bild der Wissenschaft.
Serbian[sr]
Nemački časopis Bild der Wissenschaft izveštava da ovi smrtni slučajevi novorođenčadi „sačinjavaju više od 40 posto svih smrtnih slučajeva kod dece ispod pet godina“.
Swedish[sv]
Dessa nyfödda spädbarns död ”utgör mer än 40 procent av dödligheten bland barn under fem års ålder”, rapporterar den tyska tidskriften Bild der Wissenschaft.
Swahili[sw]
Gazeti la Bild der Wissenschaft la Ujerumani linaripoti kwamba “zaidi ya asilimia 40 ya watoto wote wanaokufa wakiwa chini ya umri wa miaka mitano,” hufa katika mwezi wa kwanza baada ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Bild der Wissenschaft la Ujerumani linaripoti kwamba “zaidi ya asilimia 40 ya watoto wote wanaokufa wakiwa chini ya umri wa miaka mitano,” hufa katika mwezi wa kwanza baada ya kuzaliwa.
Thai[th]
วารสาร บิลด์ แดร์ วิสเซนชาฟท์ ภาษา เยอรมัน รายงาน ว่า การ เสีย ชีวิต ใน ระยะ แรก เกิด นี้ “นับ เป็น 40 เปอร์เซ็นต์ ของ การ เสีย ชีวิต ใน เด็ก อายุ ต่ํา กว่า ห้า ปี.”
Tagalog[tl]
Ang mga pagkamatay na ito ng mga bagong silang ang “siyang bumubuo sa mahigit na 40 porsiyento ng mga kamatayan ng mga batang wala pang limang taóng gulang,” ang ulat ng magasing Aleman na Bild der Wissenschaft.
Ukrainian[uk]
Смерть новонароджених «складає понад 40 відсотків смертей малюків до п’яти років», повідомив німецький журнал «Більд дер віссеншафт».
Chinese[zh]
德国《网上科学新闻》报道,“在五岁以下的幼童死亡人数中,新生儿占的比率高达百分之40以上”。