Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Dom afsagt af retten I første instans den #. februar # i de forenede sager T-#/# og T-#/#, SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Statsstøtte- offentlige tv-stationer- klage- passivitetssøgsmål- Kommissionens stillingtagen- ny eller eksisterende støtte- påstand om, at det fastslås, at det er ufornødent at træffe afgørelse- indsigelse- opfyldelse af en annullationsdom- Kommissionens undersøgelsespligt- rimelig frist«
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Φεβρουαρίου #- Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-#/# και Τ-#/#, SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις- Δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί- Καταγγελία- Προσφυγή κατά παραλείψεως- Λήψη θέσεως εκ μέρους της Επιτροπής- Χαρακτήρας ενισχύσεως ως νέας ή υφιστάμενης- Αίτημα περί καταργήσεως της δίκης- Αμφισβήτηση- Εκτέλεση ακυρωτικής αποφάσεως- Υποχρέωση της Επιτροπής να προβαίνει σε έρευνα- Εύλογη προθεσμία»
English[en]
Judgment of the court of first instance Fourth Chamber, Extended Composition # February #- In Joined Cases T-#/# and T-#/#: SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities (State aid- Public television- Complaint- Action for failure to act- Definition of position by the Commission- Whether aid new or existing- Request for a ruling that there is no need to adjudicate- Dispute- Compliance with an annulling judgment- Commission's obligation to make an investigation- Reasonable period
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de # de febrero de #, en los asuntos acumulados T-#/# y T-#/#, SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA contra Comisión de las Comunidades Europeas («Ayudas de Estado- Televisiones públicas- Denuncia- Recurso por omisión- Definición de posición por parte de la Comisión- Carácter de ayuda nueva o de ayuda existente- Solicitud de sobreseimiento- Impugnación- Ejecución de una sentencia de anulación- Obligación de incoación de la Comisión- Plazo razonable»
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio # päivänä helmikuuta # yhdistetyissä asioissa T-#/# ja T-#/#, SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet- Julkiset televisiot- Kantelu- Laiminlyöntikanne- Komission kannanotto- Uuden tuen tai olemassa olevan tuen asema- Lausunnon antamisen raukeamista koskeva vaatimus- Riitauttaminen- Kumoamistuomion täytäntöönpano- Komissiota koskeva tutkintavelvollisuus- Kohtuullinen aika
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance du # février # dans les affaires jointes T-#/# et T-#/#, SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA contre Commission des Communautés européennes (Aides d'État- Télévisions publiques- Plainte- Recours en carence- Prise de position de la Commission- Caractère d'aide nouvelle ou d'aide existante- Demande de non-lieu à statuer- Contestation- Exécution d'un arrêt d'annulation- Obligation d'instruction de la Commission- Délai raisonnable
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado # febbraio # nelle cause riunite T-#/# e T-#/#, SIC – Sociedade Independente de Comunicação S.A. contro la Commissione delle Comunità europee (Aiuti statali- Televisione pubblica- Denuncia- Ricorso per carenza- Presa di posizione della Commissione- Carattere di aiuto nuovo o di aiuto esistente- Domanda di non luogo a statuire- Contestazione- Esecuzione di una sentenza di annullamento- Obbligo d'istruzione della Commissione- Termine ragionevole
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van # februari # in de gevoegde zaken T-#/# en T-#/#, SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun- Openbare televisieomroepen- Klacht- Beroep wegens nalaten- Standpuntbepaling van Commissie- Nieuwe steun of bestaande steun- Verzoek om afdoening zonder beslissing- Betwisting- Uitvoering van arrest houdende nietigverklaring- Instructieplicht van Commissie- Redelijke termijn
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância # de Fevereiro de # nos processos apensos T-#/# e T-#/#: SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA contra Comissão das Comunidades Europeias (Auxílios de Estado- Televisões públicas- Denúncia- Acção por omissão- Tomada de posição da Comissão- Carácter de auxílio novo ou de auxílio existente- Pedido de não conhecimento do mérito- Contestação- Execução de um acórdão de anulação- Obrigação de instrução da Comissão- Prazo razoável
Swedish[sv]
Förstainstansrättens dom den # februari # i de förenade målen T-#/# och T-#/#: SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Offentliga TV-kanaler – Klagomål – Passivitetstalan – Kommissionens ställningstagande – Nytt eller befintligt stöd – Begäran om förklaring av att det saknas anledning att döma i saken – Bestridande – Verkställande av en dom om ogiltigförklaring – Kommissionens utredningsskyldighet – Rimlig tid