Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, по-добре е да даваш, отколкото да получаваш.
Bosnian[bs]
Kažu daje darivanje bolje od primanja.
Czech[cs]
Často se říká, že dávat je větší potěšení než brát.
Danish[da]
Det siges ofte, at det er bedre at give end at modtage.
German[de]
Es heißt, dass Geben schöner ist als Nehmen.
Greek[el]
Λένε ότι το να δίνεις είναι καλύτερο απ'το να παίρνεις.
English[en]
It's o _ en said that giving beats receiving.
Spanish[es]
A menudo se dice que dar es mejor que recibir.
Estonian[et]
Öeldakse tihti, et anda on parem kui saada.
Finnish[fi]
Sanotaan että on autuaampi antaa kuin ottaa.
French[fr]
Donner, dit-on, vaut mieux que recevoir.
Croatian[hr]
Kažu da je darivanje bolje od primanja.
Hungarian[hu]
Gyakran mondják, jobb adni, mint kapni.
Icelandic[is]
Oft er sagt ađ betra sé ađ gefa en ūiggja.
Italian[it]
Spesso si dice che è meglio dare che ricevere.
Norwegian[nb]
Det sies ofte at det er bedre å gi enn å motta.
Dutch[nl]
Geven is bevredigender dan krijgen.
Polish[pl]
Mówi się, że dawanie jest lepsze od brania.
Portuguese[pt]
E diz-se que dar é melhor que receber.
Romanian[ro]
Se zice că a dărui e mai bine decât a primi.
Slovenian[sl]
Pravijo, daje lepše dajati kot jemati.
Serbian[sr]
Često se kaže da je davanje bolje od primanja.
Swedish[sv]
Att giva är saligare än att taga, heter det.