Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet alle Christenbedienaars daarna streef om hulle moedertaal goed te kan praat.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يجب ان يحاول جميع الخدام المسيحيين ان يلفظوا بوضوح بلغتهم الام.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an gabos na ministrong Kristiano maninigong maghingoa na makataram nin klaro sa saindang kinagimatan na tataramon.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, abatumikishi ba Bwina Kristu bonse balingile ukutukuta ukuba abalumbulula mu kumfwika mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Освен това всички християнски служители трябва да се стремят да говорят добре своя майчин език.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang tanang Kristohanong ministro angay maningkamot nga mahimong maayong molitok sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
A všichni křesťanští služebníci by se měli snažit, aby se dobře vyjadřovali ve své rodné řeči.
Danish[da]
Desuden må alle kristne bestræbe sig for at kunne mestre deres modersmål.
German[de]
Alle christlichen Diener Gottes sollten außerdem darauf bedacht sein, sich in ihrer Muttersprache genau ausdrücken zu können.
Efik[efi]
Ke akande oro, kpukpru mme asan̄autom ẹdide Christian ẹkpenyene nditịm mmehe ye usem emana mmọ.
Greek[el]
Επιπλέον, όλοι οι Χριστιανοί διάκονοι πρέπει να προσπαθούν να έχουν καλή άρθρωση στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Moreover, all Christian ministers should endeavor to be articulate in their mother tongue.
Spanish[es]
En realidad, todos los ministros cristianos deberían esforzarse por expresarse correctamente en su lengua vernácula.
Estonian[et]
Lisaks peaksid kõik kristlikud teenijad püüdma end oma emakeeles selgesti väljendada.
Finnish[fi]
Kaikkien kristittyjen sananpalvelijoiden tulisi lisäksi pyrkiä ilmaisemaan ajatuksiaan hyvin omalla äidinkielellään.
French[fr]
En outre, tous les ministres chrétiens devraient s’efforcer de bien s’exprimer dans leur propre langue.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, על כל מבשר משיחי להתאמץ להתבטא בצורה ברורה בשפת־האם שלו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सभी मसीही सेवकों को अपनी मातृ-भाषा में स्पष्ट बोलने का प्रयास करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang tanan nga Cristianong mga ministro dapat manikasog nga mangin sampaton sa ila tumandok nga hambal.
Croatian[hr]
Osim toga, svi bi kršćanski sluge trebali nastojati biti razgovijetni u svom materinskom jeziku.
Hungarian[hu]
Arra pedig minden keresztény szolgának törekednie kell, hogy az anyanyelvén a szavakat jól tagolva fejezze ki magát.
Indonesian[id]
Lagi pula, semua rohaniwan Kristen hendaknya berupaya untuk dapat menguasai bahasa ibu mereka.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, pagreggetan koma ti amin a Kristiano a ministro a makapagsao a naimbag iti nakayanakan a pagsasaoda.
Icelandic[is]
Enn fremur ættu allir kristnir þjónar orðsins að leggja sig fram um að geta tjáð sig skýrt og skilmerkilega á móðurmáli sínu.
Italian[it]
Inoltre, tutti i ministri cristiani dovrebbero cercare di esprimersi bene nella loro propria lingua.
Japanese[ja]
さらに,すべてのクリスチャンの奉仕者は,母国語ではっきり話せるよう努力しなければなりません。
Korean[ko]
더욱이, 모든 그리스도인 봉사자들은 모국어를 능숙하게 구사할 수 있도록 노력해야 합니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, likombwa za Sikreste kamukana ba swanela ku lika ka t’ata ku bulela hande puo ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Be to, visi krikščioniški tarnai turi stengtis aiškiai kalbėti savo gimtąja kalba.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny minisitra kristiana rehetra dia tokony hiezaka hahay hiteny tsara ny fitenin-drazany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сите христијански слуги треба да се трудат да имаат јасен изговор на својот мајчин јазик.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിൽ നിപുണരായിരിക്കാൻ എല്ലാ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകരും ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
याशिवाय सर्व ख्रिस्ती सेवकांनी आपल्या मातृभाषेत स्पष्ट बोलण्याचे शिकून घेतले पाहिजे.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်အားလုံးတို့သည် မိမိတို့၏မိခင်ဘာသာစကားကို ပီပီပြင်ပြင်ပြောနိုင်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten bør alle kristne Ordets tjenere anstrenge seg for å kunne uttrykke seg godt på sitt eget morsmål.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kua lata e tau fekafekau Kerisiano oti kana ke lali fakalahi ke mavete mitaki e puhala vagahau he vagahau ne fanau mai a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Bovendien moeten alle christelijke bedienaren er moeite voor doen zich goed uit te drukken in hun moedertaal.
Nyanja[ny]
Ndiponso, aminisitala Achikristu onse ayenera kuyesayesa kukhala odziŵa kukamba bwino m’chinenero chawo.
Polish[pl]
Ponadto wszyscy chrześcijańscy słudzy Boży powinni dążyć do tego, by zrozumiale się wypowiadać w języku ojczystym.
Portuguese[pt]
Além disso, todos os ministros cristãos devem esforçar-se a falar bem a sua língua materna.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, toţi miniştri creştini trebuie să se străduiască să se exprime cursiv în limba lor maternă.
Russian[ru]
Более того, все христианские служители должны стараться ясно выражаться на своем родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abakozi bose b’Abakristo bagombye kwihatira kuvuga neza ururimi rwabo rwa kavukire.
Slovak[sk]
A všetci kresťanskí služobníci by sa mali snažiť hovoriť zrozumiteľne svojím materinským jazykom.
Slovenian[sl]
Razen tega bi vsi kristjani-oznanjevalci morali dobro obvladati materinščino.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ao i faifeau Kerisiano uma ona taumafai e tautatala lelei ma ia saʻo i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Uyezve, vashumiri vose vechiKristu vanofanira kuvavarira kutaura zvakajeka mumutauro wamai wavo.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, të gjithë shërbëtorët e krishterë duhet të shprehen mirë në gjuhën e nënës.
Serbian[sr]
Osim toga, sve hrišćanske sluge treba da nastoje da budu razgovetni u svom maternjem jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ala kresten bedinari moesoe doe moeiti foe man taki a mamatongo foe den boen.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, basebeletsi bohle ba Bakreste ba lokela ho ikitlaetsa ho tseba puo ea habo bona hantle.
Swedish[sv]
Dessutom bör alla kristna förkunnare sträva efter att kunna tala sitt eget modersmål klart och tydligt.
Swahili[sw]
Isitoshe, wahudumu wote Wakristo wanapaswa waweze kutamka vema lugha yao ya mama.
Tamil[ta]
மேலுமாக, எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் தங்கள் தாய் மொழியில் தெளிவாகப் பேச முடிகிறவர்களாக இருக்க முயற்சி செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, క్రైస్తవ పరిచారకులందరు తమ మాతృభాషలో స్పష్టంగా మాట్లాడుటకు కృషిచేయాలి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คริสเตียน ผู้ ประกาศ ควร พยายาม จะ แสดง ออก ซึ่ง ความ คิด ของ ตน ใน ภาษา ของ ตน ได้ ให้ ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Bukod dito, lahat ng mga ministrong Kristiyano ay dapat magsikap na maging mahusay sa pagsasalita ng kanilang inang wika.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, badihedi botlhe ba Bakeresete ba tshwanetse go leka gore ba bue puo ya bone sentle.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta Kristen i mas save gut long kolim stret tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’nın tüm hizmetçilerinin kendilerini ana dillerinde düzgün bir şekilde ifade edebilmek üzere gayret etmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vatirheli hinkwavo va Vakreste va fanele va lwela ku kota ku vulavula kahle ririmi ra ka vona.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia i te mau tavini kerisetiano atoa ia tutava i te paraparau maitai i to ratou reo tumu.
Ukrainian[uk]
Більше цього: усі християнські слуги повинні старатися мати добру вимову, коли говорять своєю рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tất cả tôi tớ tín đồ đấng Christ phải gắng sức nói năng rõ ràng tiếng mẹ đẻ của mình.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te kau kilisitiano fuli ʼe tonu ke nātou faiga ʼo palalau ki tanatou lea.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, bonke abalungiseleli abangamaKristu bafanele bazabalazele ukuluthetha kakuhle nangokutyibilikayo olwabo ulwimi.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, gbogbo awọn Kristian ojiṣẹ nilati saakun lati mọ èdè àbínibí sọ ketekete.
Chinese[zh]
不但如此,所有基督徒服事者都应当努力在他们的母语方面养成良好的表达能力。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, zonke izikhonzi ezingamaKristu kufanele zizame ukulukhuluma kahle ulimi lwazo lokuzalwa.