Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭашәырха, ишәшьы шәыдгьылтә цәаҩақәа: акалҭбааԥсра, агәымхарақәа, ухы ухаршҭны уцәанырра уҽаҭара (Кәал.
Acoli[ach]
Wunek gin ducu me lobo ma tye iwu, ma gin aye abor, caro, mit me kom, ki par marac ma kelo lewic. —Kol.
Adangme[ada]
Nyɛɛ gbe nyɛ nɔmlɔ tso ɔ he ní ɔmɛ nɛ a ngɛ zugba a nɔ ngɛ ní nɛ ɔmɛ a he, ajuama bɔmi, mu ní tsumi, bɔmi nami he akɔnɔ nɛ́ e nɔ hí yemi. —Kol.
Afrikaans[af]
Maak . . . dood julle liggaamsdele wat op die aarde is ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif. — Kol.
Amharic[am]
በምድር ያሉትን የአካል ክፍሎቻችሁን ግደሉ፤ እነሱም የፆታ ብልግና፣ ርኩሰት፣ ልቅ የሆነ የፍትወት ስሜት . . . ናቸው።—ቆላ.
Azerbaijani[az]
Yerdəki bədəninizin üzvlərində olan meyilləri — əxlaqsızlığa, natəmizliyə, şəhvətə... meyilləri öldürün (Kol.
Batak Toba[bbc]
Pamate hamu ma di bagasan dirimuna angka pangalaho portibi on, i ma [seks na so patut], haramunon, hisap ni daging. —Kol.
Central Bikol[bcl]
Gadanon nindo an mga kabtang kan saindong hawak na yaon digdi sa daga kun manungod sa seksuwal na imoralidad, karigsukan, daing kontrol na seksuwal na hurot.—Col.
Bemba[bem]
Ipayeni ifilundwa fya mubili wenu umumonekela imibele yabipa, e kutila ubulalelale, ukukowela, insuuna.—Kol.
Biak[bhw]
Eḇedari mkomun marisen rosai ḇero baken mkoḇena ro supswan ine, isoine ḇaḇe farḇuk, ḇaḇearwarem, ḇaḇermomen. —Kol.
Bangla[bn]
তোমরা পৃথিবীস্থ আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, মোহ [“দেহলালসা,” জুবিলী বাইবেল।]—কল.
Batak Karo[btx]
Matekenlah kerina sura-sura daging kena si ngikutken doni, eme perbahanen seks si salah, perbahanen si najis, napsu seks si la terkuasai. —Kol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, wôéane bibu’a bienan, mbie bi ne bi ya si nyô: mejian, mvin, nye’ane mame ya minsôn. —Beco.
Catalan[ca]
Feu morir els membres del vostre cos per no caure en la immoralitat sexual, la impuresa, el desig sexual desenfrenat (Col.
Garifuna[cab]
Ígira huméi sun le higaburibei le láninabei ubóu le: Ualá ni aban hídangiñe agamariduti mamarieidunga, madügün huguyame katei wíyeti (Kol.
Cebuano[ceb]
Patya ang inyong mga sangkap sa lawas nga anaa sa yuta maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana. —Col.
Chuukese[chk]
Oupwe amäloi ekewe mochenian fanüfan mi nom remi: sokopaten föförün lisowu, lüangau, mocheisou. —Kol.
Chuwabu[chw]
Paní makalelo enyu, alí vimanya dha mwilaboni: ojeberuwa, oraruwa, vidhivi-dhivi, monlelo abure.—Kol.
Chokwe[cjk]
Shihenu yihanda yenu yize yili hano hashi; utanji, ni luchisa, ni kusasaminya, ni usolo upi.—Kolo.
Seselwa Creole French[crs]
Met amor zot bann move dezir ki annan pour fer avek imoralite seksyel, lenpirte, move dezir seksyel san kontrol. —Kol.
Czech[cs]
Umrtvujte ... své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky. (Kol.
Chol[ctu]
Tsʌnsanla am bʌ ti laʼ bʌcʼtal i chaʼan bʌ pañimil, jiñi tsʼiʼlel, bibiʼlel, ñumeñix bʌ ti pʼis i mulʌntel piʼleya (Col.
Welsh[cy]
Lladdwch y pethau drwg, daearol sydd ynoch chi: anfoesoldeb rhywiol, budreddi, pob chwant, a phob tuedd i wneud drwg.—Col.
Danish[da]
De jordiske tilbøjeligheder I har i jer, skal I gøre døde. Det gælder seksuel umoral, urenhed, ubehersket seksuel lidenskab. – Kol.
German[de]
Ertötet die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste (Kol.
Dehu[dhv]
Humutheju hnei nyipunie la ite hnepe ngönetei nyipunie e celë fen ; ene la kuci ngazo, me thina ka sis, me qene tratraij, me aja ka ngazo. —Kol.
Duala[dua]
Bińo̱ bwa . . . belongi bańu bena be o wase: ka ni titi ko̱nji, mbindo, mulema ma wadiwadi. —Kol.
Ewe[ee]
Miwu miaƒe ŋutinu siwo le anyigba dzi, le gbɔdɔdɔ manɔsenu, makɔmakɔnyenye [kple] gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃ . . . gome.—Kol.
Efik[efi]
Ẹwot mme ndido idem mbufo emi ẹdude ke isọn̄ man ẹtre use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄. —Col.
Greek[el]
Νεκρώστε . . . τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά τη σεξουαλική ανηθικότητα, την ακαθαρσία, το αχαλίνωτο σεξουαλικό πάθος. —Κολ.
English[en]
Deaden . . . your body members that are on the earth as respects sexual immorality, uncleanness, uncontrolled sexual passion. —Col.
Spanish[es]
Amortigüen los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual (Col.
Estonian[et]
Surmake endas kõik see, mis on omane teie maisele loomusele: hoorus, kõlvatus, iharus. (Kol.
Finnish[fi]
Kuolettakaa – – maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon – – katsoen. (Kol.
Fon[fon]
Mi . . . sú nǔ e nyí ayikúngban jí tɔn ɖò ayi mitɔn mɛ lɛ sín kún dó; nǔ enɛ lɛ wɛ nyí: agalilɛ, nǔbliblíwiwa, jlǒ agbaza tɔn lɛ.—Kolo.
French[fr]
Faites [...] mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels (Col.
Ga[gaa]
Nyɛgbea nyɛgbɔmɔtso lɛ henii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ni ji ajwamaŋbɔɔ, muji nii, bɔlɛnamɔ he akɔnɔ ni anyɛɛɛ nɔ aye [lɛ]. —Kol.
Guarani[gn]
Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai (Col.
Gujarati[gu]
“તમારા શરીરના અવયવોને મારી નાખો, જેમાં આવી ખોટી ઇચ્છાઓ પેદા થાય છે: વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, બેકાબૂ જાતીય વાસના.”—કોલો.
Gun[guw]
Mì hù awutugonu mìtọn he to aigba ji lẹ, enẹ wẹ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn, mawé, ojlo zogbe zanhẹmẹ tọn.—Kol.
Ngäbere[gym]
Jondron mun ngrabare tä kä tibienbätä ye jökrä munkwe tuanmetre, ye abokän ni nemen kämekäme jabe, kukwe kämekäme nuainta, ni tö rababätä krubäte jabe (Col.
Hausa[ha]
Ku kashe zukatanku ga sha’awace-sha’awacen duniya, wato fasikanci, da aikin lalata, da muguwar sha’awa.—Kol.
Hindi[hi]
अपने शरीर के उन अंगों को मार डालो जिनमें ऐसी लालसाएँ पैदा होती हैं जैसे, नाजायज़ यौन-संबंध, अशुद्धता, बेकाबू होकर वासनाएँ पूरी करना। —कुलु.
Hiligaynon[hil]
Patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga may dutan-on nga huyog subong sang seksuwal nga imoralidad, kahigkuan, indi mapunggan nga kailigbon sa sekso.—Col.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cia li muab nej lub neej uas nyiam kev ntiajteb tua pov tseg, tsis hais kev ua nkauj nraug, kev ua phem ua qias, kev ntshaw, xav tej uas phem thiab xav yuav luag tug. —Khx.
Croatian[hr]
Usmrtite ono što je zemaljsko u udovima vašim: blud, nečistoću, spolnu požudu (Kol.
Haitian[ht]
Fè manm kò nou ki sou tè a mouri anrapò ak imoralite seksyèl, salte, dezi seksyèl san kontwòl. — Kol.
Iban[iba]
Nya alai bunuh semua pengingin dunya ti dalam kita, baka: pengawa bambai, ulah ti kamah, runding ti kamah, pengingin ti jai, enggau pengamu.—Kol.
Indonesian[id]
Matikan semua keinginan tubuh kalian yang duniawi supaya kalian tidak jatuh karena perbuatan cabul, kenajisan, nafsu seksual yang tak terkendali. —Kol.
Igbo[ig]
Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu ndị dị n’elu ụwa nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ.—Kọl.
Iloko[ilo]
Papatayenyo . . . dagiti kameng ti bagiyo nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso. —Col.
Icelandic[is]
Deyðið hið jarðbundna í fari ykkar: hórdóm, saurlifnað, losta. – Kól.
Isoko[iso]
Wha kpe isiuru ugboma rai nọ e rrọ erọ akpọ na no, ọfariẹ-ogbe, egbegbe, isiuru egaga kẹ owezẹ ọzae-avọ-aye nọ e vrẹta.—Kọl.
Italian[it]
Fate morire le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale (Col.
Japanese[ja]
淫行,汚れ,性的欲情,......に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい。(
Javanese[jv]
Padha matènana samubarang kang asipat kadonyan kang ana ing awakmu, yaiku laku jina, tindak rusuh, hawa nepsu, kapéncut, mangkono uga budi kethaha. —Kl.
Georgian[ka]
ჩაკალით თქვენი სხეულის მიწიერი ნაწილები: სიძვა, უწმინდურება, ვნება (კოლ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ lɛ ɩñazɩ mɩ-tataa pilinzi: Hayitu labʋ, azuluma labʋ. —Kol.
Kongo[kg]
Beno fwa bitini ya nitu na beno yina kele na ntoto sambu na pite, mambu ya mvindu, nzala ya ngolo ya kuvukisa nitu ya bo lenda yala ve.—Bakol.
Kikuyu[ki]
Ũragai ciĩga cianyu iria irĩ gũkũ thĩ ũhoro-inĩ wĩgiĩ ngomanio itagĩrĩire, maũndũ matarĩ matheru, merirĩria moru ma ngomanio.—Kol.
Kuanyama[kj]
“Dipaeni . . . oinhimbu yeni yopadu: oluhaelo, onyata, olwisho loipala.” — Kol.
Kazakh[kk]
Сондықтан топырақтан жаралған дене мүшелеріңнен туындайтын азғындық, арам істер, нәпсіқұмарлық... сияқты бейімділіктеріңді өлтіріңдер (Қол.
Khmer[km]
ចូរ រម្ងាប់ ភាព ទោរ ទន់ ដែល មាន នៅ ក្នុង អវយវៈ រូប កាយ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា គឺ ភាព ទោរ ទន់ ទៅ រក អំពើ ប្រាស ចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ អំពើ ស្មោក គ្រោក តម្រេក។—កូឡ.
Kannada[kn]
ಜಾರತ್ವ, ಅಶುದ್ಧತೆ, ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ನಿಮ್ಮ ದೈಹಿಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿರಿ.—ಕೊಲೊ.
Konzo[koo]
Mwithe esyongumbu syenyu sy’ekihugho, sy’esi: erisingira, ebithisirire, engumbu nyibi. —Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Nufwasa yîkwa yeno ina ova nza, mu diambu dia zumba, usafu, zinu diasaka dia vukana.—Kol.
Kyrgyz[ky]
Бузуктукка, ыпыластыкка, жыныстык кумарларга... азгырган дене мүчөлөрүңөрдү өлтүргүлө (Кол.
Ganda[lg]
Mufiise ebitundu byammwe eby’omubiri ebiri ku nsi ku bikwata ku bugwenyufu, ku butali bulongoofu, obuteefuga ku bikwata ku kwegatta. —Bak.
Lingala[ln]
Bóboma binama ya nzoto na bino ya mabele na likambo ya pite, mbindo, mposa ya kosangisa nzoto. —Kol.
Lao[lo]
ໃຫ້ ກໍາຈັດ ແນວ ໂນ້ມ ແບບ ໂລກ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ອະໄວຍະວະ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຄື ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຄວາມ ໄຄ່ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ.—ໂກໂລ.
Luba-Katanga[lu]
Ipayai bya ku ngitu byenu bidi pano panshi mu myanda ya busekese, disubi, bilokoloko bya busekese. —Kol.
Lunda[lun]
Jahenu yiidi yenu yamujimba yidi hanu hamaseki mwamwekenaña yilwilu yatama, yidi neyi wuvumbi, wuzondu, mpwila yakutiya wuvumbi yakubula kudiyuula.—Kol.
Luo[luo]
Neguru fuonni mag ringreu manie piny, ka uweyo terruok, gi tim ma ok ler, kod owruok gi gombo mag terruok. —Kol.
Lushai[lus]
In taksa pêng leia awmte hi tihlum rawh u, inngaihna te, bawlhhlawhna te, hurna te.—Kol.
Latvian[lv]
Nonāvējiet savos locekļos to, kas pieder zemei: netiklību, netīrību, baudkāri. (Kol.
Mam[mam]
Kytzoqpinkje tkyaqilju mya bʼaʼn in kybʼinchaʼn xjal: Aju yaẍbʼil, ex ju ttzʼilil, tukʼix ju achbʼil mya bʼaʼn (Col.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpkuwitsëdë ja mniniˈkx mgëbäjk mä tuˈun käjpxën diˈib yä naxwiiny, extëm ja axëëkpë ijt tsënaaky, tuˈun käjpxënë tsäätsy mäˈätpë, ko xëmë xyˈatsojknëdë ijt tsënaaky (Col.
Morisyen[mfe]
Detrir net bann manb zot lekor ki lor later, konsernan limoralite sexiel, linpirte, bann dezir sexiel ki pa kontrole. —Kol.
Malagasy[mg]
Vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny rantsambatanareo, dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo.—Kol.
Marshallese[mh]
Kom̦win m̦an ra ko rami rej pãd ioon lal̦: l̦õñ, ettoon, kijoñ. —Kol.
Macedonian[mk]
Усмртете ги вашите делови на телото: блудот, нечистотијата, сексуалната страст (Кол.
Mongolian[mn]
Садар самуун, бузар булай явдал, тачаал[аас] хол байхын тулд биеийнхээ эрхтнүүдийг үхүүл (Кол.
Malay[ms]
Matikanlah keinginan dalam anggota tubuh kamu sehubungan dengan perbuatan seks yang tidak bermoral, kenajisan, hawa nafsu yang tidak terkawal. —Kol.
Maltese[mt]
“Mewtu l- membri taʼ ġisimkom li qegħdin fuq l- art fejn tidħol iż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, l- aptit sesswali.”—Kol.
Nyemba[nba]
Tsihenu vilio vienu via ha mavu: vupangala, mazilo, lisungu, cizango ca cipi, na cipululu. —Kolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikpojpolokah tlan amo kuali kelewia nomo kuerpo (Col.
North Ndebele[nd]
Kubulaleni konke okungokwemvelo yenu yasemhlabeni: ukuxhwala kobufebe, ukungcola, inkanuko. —Kol.
Ndau[ndc]
Urayanyi mativi o muviri jenyu jiri pa nyika ngo pamusoro po uhure, zviro zvicikazivi kucena, cido co kuvatana.—Kol.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा भएको तिमीहरूको शरीरका ती अङ्गहरूलाई मार, जसमा यस्ता कुइच्छाहरू उत्पन्न हुन्छन्: अवैध यौनसम्बन्ध, अशुद्धपन, अनियन्त्रित कामवासना।—कल.
Lomwe[ngl]
Mwiphe sinawerihani sonanara sa vathiva: otxapaheya, sotxheka, okhwela sonanara.—Kol.
Niuean[niu]
Hanai, kia tamate . . . ha mutolu a tau fahi tino ha he lalolagi, ko e feuaki, ko e mahani kelea, ko e manako kelea. —Kolo.
Dutch[nl]
Dood je aardse lichaamsdelen als het gaat om seksuele immoraliteit, onreinheid, onbeheerste hartstocht. — Kol.
South Ndebele[nr]
Bulalani . . . amalunga womzimbenu asephasini ngokuphathelene nezenzo zomseme ezisisono, ukusilaphala, iinkanuko zomseme ezingalawulwako, ikanuko elimazako.—Kol.
Northern Sotho[nso]
Bolayang mekgwa ya lefase yeo e lego dithong tša mebele ya lena, e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e fošagetšego ya go robala ga monna le mosadi.—Bakol.
Nyanja[ny]
Chititsani ziwalo za thupi lanu padziko lapansi kukhala zakufa ku dama, zinthu zodetsa [ndi] chilakolako cha kugonana. —Akol.
Nyankole[nyn]
Mwite eby’ensi ebiri omu ngingo zaanyu, obushambani, ebihagaro, n’okurigira okubi. —Kol.
Nyungwe[nyu]
Citisani bziwalo bza thupi lanu bzomwe bziri pansi pano kukhala bzakufa pa bza unzazi, bzinthu bzakupswipiza, bzikhumbo bza kugonana. —Wakol.
Nzima[nzi]
Bɛhu bɛ sonlabaka ne nvɛyeba ne mɔ mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la wɔ adwɔmane ɛbɛla, evinli nyɛleɛ, nla nwo atiakunluwɔzo ɛtane nwo. —Kɔl.
Oromo[om]
Kutaawwan qaama keessanii warra lafa irraa ajjeesaa; isaanis halalummaa, xuraaʼummaa, fedha saalqunnamtii toʼannaa hin qabne.—Qol.
Ossetic[os]
Амарут уӕ зӕххон буары фӕндтӕ: хӕтындзинад, чъизи митӕ, монцӕй судзын (Кол.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ-ਮੰਦ, ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ। —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Patey yo ray kabiangan na laman yo nipaakar ed seksual ya imoralidad, karutakan, agnakontrol a pantintindek ed sekso. —Col.
Papiamento[pap]
Mata e inklinashonnan di boso kurpa pa loke ta fornikashon, impuresa, pashon. —Kol.
Pijin[pis]
So killim dae feeling bilong iufala for laek durong, for duim samting wea no klin, for ova tumas for laekem sex.—Col.
Polish[pl]
Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, które są na ziemi, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną (Kol.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kemehla ineng en kisehn paliwaramwail kan me pid duwen tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud, samin, ineng kehlail en wia nsenen pwopwoud. —Kol.
Portuguese[pt]
Façam morrer, . . . os membros do seu corpo com respeito a imoralidade sexual, impureza, paixão desenfreada. — Col.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huainayanata, Diospa ñaupajpi mapayanata, nalita rurana yuyaicunata, nali munaicunataca [tucuitami huañuchinshna saquina canguichi]’ (Col.
Rarotongan[rar]
Ka tamate i to kotou au melo i te au mea o teianei ao; te akaturi, te tuatua viivii, te anoano viivii ra, te inangaro tika kore.—Kolo.
Rundi[rn]
Nimwice . . . ibihimba vy’umubiri wanyu biri kw’isi ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri. —Kol.
Romanian[ro]
Omorâți . . . mădularele corpului vostru care sunt pe pământ în ce privește fornicația, necurăția, pofta sexuală. (Col.
Russian[ru]
Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти (Кол.
Sena[seh]
Citisani makhundu a manungo anu akhale akufa ku macitiro aulukwali, makhaliro akunyanyasa, kusirira kakamwe pyaulukwali.—Akol.
Sango[sg]
Tongaso ala sara si amembre ti terê ti ala so ayeke na sese so akui tongana a ndu lango-sioni, sioni ye, nzara ti terê so a kanga ni pëpe. —aCol.
Sinhala[si]
“වේශ්යාකම් කිරීමට හා අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදීමට ඇති ආශාවද කාමාශාවද සහමුලින්ම ඔබේ ශරීරයේ අවයවවලින් නැති කර දැමිය යුතුයි.”—කොලො.
Sidamo[sid]
Uullate aana noota tenne gobba [woy, alame] yorto shiiyye. Hakkurino foorrete, battaawate, maalu yortote busha halchooti.—Qol.
Slovak[sk]
Umŕtvujte svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní. (Kol.
Slovenian[sl]
Zatrite nagnjenja, ki se kažejo v vaših zemeljskih telesih: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje. (Kol.
Samoan[sm]
Ia fasiotia tuʻinanauga i o outou itutino, o le faitaaga, o amioga lē mamā, [ma] le tuʻinanau i feusuaʻiga.—Kolo.
Shona[sn]
Urayai nhengo dzemiviri yenyu dziri panyika kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido chokurara nomumwe munhu.—VaK.
Albanian[sq]
Bëni . . . të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj në tokë në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale. —Kolos.
Serbian[sr]
Usmrtite [...] ono što je zemaljsko u vašim udovima: blud, nečistoću, polnu požudu (Kol.
Saramaccan[srm]
Un musu kaba ku dee takulibi u di goonliba aki e, kuma mötjö libi sö, fanafiti libi, dee taku hangi a di së u manu ku mujëë, langawojo u soni. —Kol.
Sranan Tongo[srn]
Kiri den difrenti pisi fu un skin di kan meki taki unu kisi fu du nanga hurudu, wan libi di no krin, sekslostu, takru lostu. —Kol.
Sundanese[su]
Aranjeun kudu maehkeun kahayang-kahayang jasmani anu datang ngarobeda, kayaning lacur, nyieun kaaeban, ngumbar birahi. —Kol.
Swedish[sv]
[Döda] era fysiska impulser som har att göra med sexuell omoral, orenhet, okontrollerad sexuell lust. (Kol.
Swahili[sw]
Viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kuhusiana na uasherati, uchafu, hamu isiyodhibitiwa ya ngono. —Kol.
Tamil[ta]
பாலியல் முறைகேடு, அசுத்தமான நடத்தை, கட்டுக்கடங்காத காமப்பசி . . . ஆகியவற்றைத் தூண்டுகிற உங்களுடைய உடல் உறுப்புகளை அழித்துப்போடுங்கள்.—கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guni gámbáa dí na̱nda̱ʼa̱ xuyala dí rígá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ rí mataxuʼdáminaʼ aʼkhá ga̱jma̱ʼ mbáa, dí mitsaga wéñuʼ, dí nagua̱ʼa̱ wéñuʼ mataba̱ʼ ga̱jma̱ʼ mbáa (Col.
Thai[th]
ให้ กําจัด แนว โน้ม แบบ โลก ซึ่ง อยู่ ใน อวัยวะ ของ พวก คุณ คือ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ การ กระทํา ที่ ไม่ สะอาด ความ ใคร่ แบบ ที่ ไม่ มี การ ควบคุม—คส.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣካላትኩም፡ ማለት ምንዝርና፡ ርኽሰት፡ ፋሉል ፍትወተ ስጋ፡ . . . ቅተሉ።—ቈሎ.
Tagalog[tl]
Patayin ninyo . . . ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso.—Col.
Tetela[tll]
Nyodiake tenyi dianyu dia demba dia la nkɛtɛ lo kɛnɛ kendana la awui wa mindo wa dieyanelo, akambo wa mindo, nsɔngu ka dieyanelo kambotamba elelo. —Kɔl.
Tswana[tn]
Bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di mo lefatsheng ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo.—Bakol.
Tongan[to]
Mou ‘ai ke mate ‘a e ngaahi kupu ‘o homou sinó ‘a ia ‘oku ‘i he māmaní ‘i he fekau‘aki mo e fehokotaki fakasino ta‘etāú, ta‘ema‘á, holi ta‘emapule‘i fakaefehokotaki fakasinó.—Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, chitiskani viŵalu va liŵavu linu vo ve pacharu chapasi kuja vakufwa ku malusu ngaheni ngakugonana, ukazuzi, khumbiru liheni lakugonana, kukhumbira vinthu viheni ndipuso mbunu.—Ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Amujaye zizo zyamubili wanu eezyo zili anyika kujatikizya zisusi mbuli bwaamu, busofwaazi, luunyaunya. —Kol.
Turkish[tr]
Uzuvlarınızda görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı, pisliği, cinsel tutkuyu . . . . öldürün (Kol.
Tsonga[ts]
Dlayani swirho swa miri wa n’wina leswi nga emisaveni malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu.—Kol.
Tswa[tsc]
Dayani a zviro zva n’wina zva laha misaveni, lezvi zvi pswalako a wubhayi, ni kungahlazveki, ni kunavela ko nyenyeza ka masango. — Kol.
Tatar[tt]
Фәхешлек, нәҗеслек, тыелгысыз җенси нәфес... тудыра торган тән әгъзаларыгызны үтерегез (Көл.
Tooro[ttj]
Mufese ebicweka byanyu ebyahansi, obusihani, nobugwagwa, nokwegomba okwensoni. —Bak.
Tumbuka[tum]
Zgorani viŵaro vya thupi linu vya pa charu chapasi kuŵa vyakufwa ku uzaghali, ukazuzi, makhumbiro ghakugonana kwambura kujikora.—Kol.
Twi[tw]
‘Munkum mo nipadua akwaa a ɛwɔ asase so no wɔ aguamammɔ, afide, ne nna ho akɔnnɔ.’—Kol.
Tahitian[ty]
A haapohe i te mau mero o to outou tino no te fenua nei, to roto hoi te mau peu taotoraa tia ore, te peu viivii, te hinaaro faufau vî ore.—Kol.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun akʼa chamuk te bintik swenta balumilal te ay ta awoʼtanik: Jaʼ te antsiwej sok antsinel, te bintik ilobtik sba, skʼanel bintik ma lekuk, smulanel spasel bin chopol, sok bikʼtal-oʼtanil (Col.
Tzotzil[tzo]
Milik li stsʼakbenaltak abekʼtalik ti jaʼ noʼox sventa sba balumile: ta sventa li mulivajele, li kʼusitik ibal sbae, ti oy tajek ta avoʼontonik chachiʼinvanik ta vayele (Kol.
Uighur[ug]
Йәрлик әзалириңларни, йәни җинсий әхлақсизлиқ, напаклиқ, шәһвәтни... өлтүрүңлар (Кол.
Ukrainian[uk]
Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах: статеву розпусту, нечистоту, нестримну похіть (Кол.
Urdu[ur]
اپنے جسم کے اعضا کو حرامکاری، ناپاکی، بےلگام جنسی خواہشوں . . .
Venda[ve]
Vhulahani miraḓo yaṋu ya fhano kha ḽifhasi malugana na vhupombwe, vhuyaḓa, lutamo lwa zwa vhudzekani. —Vhakol.
Waray (Philippines)[war]
Pataya an mga bahin han iyo lawas nga tikang ha tuna may kalabotan ha imoralidad, kahugaw, hingyap ha pakighilawas. —Col.
Wallisian[wls]
Kotou tamateʼi ʼokotou koga sino ʼae ʼe tupu ai te ʼu holi ki te ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga, mo te ʼu aga heʼe maʼa, mo te ʼu holi fakavalevale ki te ʼu felaveʼi fakasino.—Kol.
Xhosa[xh]
Bhubhisani . . . amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini.—Kol.
Yao[yao]
M’yiwulaje . . . sambano yakumbila ya mtima wenu ya cilambo capasi yayili mwa jemanja, mpela cikululu, yausakwa, yakusaka yangalumbana, kumbila yakusakala, soni umbombo.—Akolo.
Yoruba[yo]
Ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo. —Kól.
Yucateco[yua]
Kíimseʼex le tsʼíibolal yaan tiʼ u xéexetʼal a luʼumkabil wíinklileʼexoʼ, jeʼex núupkʼeban, éekʼ kuxtalil, u sen tsʼíiboltaʼal núupchital (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi chuʼ né ni cadi xheelaʼ, nin guni gasti ni nadxabaʼ. Cadi chi nanda tu ni na ique tu, nin uluiʼlaʼdxi tu guni tu ni cadi jneza (Col.
Zande[zne]
Oni ími apa kpotoroni yo du auru kpotosende no; [nibipa] pa bari, na meteka, na gbagaura.—Koro.
Zulu[zu]
Bulalani amalungu emizimba yenu asemhlabeni ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili.—Kol.