Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не виждах край на страданията си и често исках да се откажа.
Bislama[bi]
Mi no save luk en blong traehad blong mi, mo oltaem mi wantem blong givhap.
Cebuano[ceb]
Wala nako makita ang kahumanan sa akong panlimbasug, ug kanunay gusto na nakong mohunong.
Czech[cs]
Konec mých potíží byl v nedohlednu a já jsem to chtěl často vzdát.
Danish[da]
Jeg kunne ikke se en ende på min kamp, og jeg havde ofte lyst til at give op.
German[de]
Da kein Ende meiner Qual in Sicht war, war ich oft nahe daran, aufzugeben.
English[en]
I couldn’t see an end to my struggle, and I often wanted to give up.
Spanish[es]
No le veía fin a mi lucha, y a menudo quería darme por vencido.
Estonian[et]
Ma ei näinud oma võitlusele lõppu ja tihti tahtsin alla anda.
Finnish[fi]
En kyennyt näkemään loppua kamppailulleni, ja usein halusin antaa periksi.
Fijian[fj]
Au a sega ni raica rawa e dua na icavacava ni noqu voraki, ka vuqa na gauna au a via vakasuka.
French[fr]
Je n’arrivais pas à voir le bout de mes difficultés, et j’ai souvent voulu abandonner.
Gilbertese[gil]
I aki ataia bwa e na toki ni ngai au kanganga aei, ao angin te tai e a roko te bwarannano irou.
Hungarian[hu]
Nem láttam a küzdelem végét és gyakran akartam feladni.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat melihat akhir dari pergumulan saya, dan saya sering ingin menyerah.
Italian[it]
Non riuscivo a scorgere la fine della mia battaglia e spesso volevo arrendermi.
Japanese[ja]
この苦闘には終りがないように思えて,あきらめたくなることもよくありました。
Korean[ko]
괴로움의 끝이 보이지 않았기에 이따금 포기하고도 싶었다.
Lithuanian[lt]
Savo vargams nemačiau galo ir dažnai norėdavau pasiduoti.
Latvian[lv]
Es nevarēju redzēt savas cīņas beigas un bieži vēlējos padoties.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro hoe rahoviana vao hitsahatra ilay olana nianjady tamiko ka nitady hilavo lefona aho matetika.
Marshallese[mh]
Iaar jab maron̄ loe juon jem̧ļo̧k n̄an en̄taan eo aō, im ekkā aō kōņaan in bōjrak.
Mongolian[mn]
Надад тохиолдсон бэрхшээл арилаагүй бөгөөд би ихэнхдээ бууж өгмөөр санагддаг байв.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke se lys i enden av tunnelen, og jeg ønsket ofte å gi opp.
Dutch[nl]
Ik zag geen licht aan het eind van de tunnel en wilde het vaak opgeven.
Polish[pl]
Nie widziałem końca moich zmagań i często chciałem się poddać.
Portuguese[pt]
Eu não via fim para meu sofrimento e com frequência queria jogar tudo para o alto.
Romanian[ro]
Nu vedeam un final al chinului meu şi, de multe ori, am dorit să renunţ.
Russian[ru]
Моей борьбе конца и края не было видно, и часто мне просто хотелось сдаться.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona ou vaai i se faaiuga o la’u tauiviga, ma sa masani ona ou manao ia toilalo.
Swedish[sv]
Jag såg ingen ände på min kamp och ville ofta ge upp.
Tagalog[tl]
Parang walang katapusan ang problema ko, at madalas ay gusto ko nang sumuko.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke u vakai ki ha taimi ʻe ʻosi ai ʻeku faingataʻaʻiá, pea ne u fie foʻi maʻu pē.
Tahitian[ty]
Aita reʻa e hopea ta’u e ite ra no teie aroraa na’u, e ua tae pinepine mai te mana‘o faaruʻe.
Ukrainian[uk]
Я не бачив кінця своїм стражданням і мені часто хотілося здатися.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể thấy nỗi khó khăn của mình kết thúc, và tôi thường muốn bỏ cuộc.