Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те повишават своята публична отчетност и може на вътрешно равнище да получат средствата за коригиране на всички неизправности, така че да могат да изпълнят своите отговорности.
Czech[cs]
Stávají se více veřejně odpovědnými a mohou mít zájem na interních postupech k odstranění nedostatků, aby mohly plnit své závazky.
Danish[da]
Medlemsstaterne kommer til at stå mere offentligt til regnskab og har måske mulighed for internt at finde midlerne til at afhjælpe fejlene og manglerne, så de kan opfylde de forpligtelser, der påhviler dem som flagstat.
German[de]
Sie sind somit zunehmend öffentlich rechenschaftspflichtig sind, ist es in ihrem eigenen Interesse, Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um ihren Verantwortlichkeiten nachzukommen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καθίστανται περισσότερο υπόλογα στο κοινό, γεγονός που ενδεχομένως τα ωθεί στην εξεύρεση μέσου αντιμετώπισης των αδυναμιών, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
English[en]
They become more publicly accountable and may have a case internally for obtaining the means to redress any deficiencies so that they can discharge their responsibilities.
Spanish[es]
De esta forma, asumen una mayor responsabilidad a la hora de dar cuentas al público y de esa forma pueden disponer, a nivel interno, de argumentos válidos para obtener los medios necesarios para corregir sus deficiencia y poder cumplir sus responsabilidades.
Estonian[et]
Nad muutuvad avalikult rohkem vastutavaks ja neil võib olla võimalus saada sisemisi vahendeid kõigi puuduste heastamiseks, nii et neil on võimalik täita oma kohustusi.
Finnish[fi]
Niiden julkinen vastuuvelvollisuus kasvaa, ja siitä saattaa olla hyötyä maiden sisällä, jotta ne saisivat resurssit puutteiden korjaamiseen ja velvoitteiden täyttämiseen.
French[fr]
Ils sont davantage obligés de rendre des comptes publiquement et disposent d'arguments valables, au niveau interne, afin d'obtenir les ressources nécessaires pour corriger les anomalies et s'acquitter ainsi de leurs responsabilités.
Croatian[hr]
One tako postaju odgovornije prema javnosti i mogu imati unutarnje poticaje za osiguravanje sredstava za uklanjanje nedostataka, što je neophodno za ispunjavanje njihovih odgovornosti.
Hungarian[hu]
A tagállamok így még inkább elszámoltathatóvá válnak, és nemzeti szinten kell megtalálniuk azokat az eszközöket, amelyekkel az esetleges hiányosságokat orvosolhatják és ezáltal a kötelezettségeiknek eleget tudnak tenni.
Italian[it]
Sono in tal modo maggiormente responsabili nei confronti dell'opinione pubblica e, a livello interno, dispongono delle argomentazioni necessarie per ottenere gli strumenti atti a colmare le eventuali lacune e assolvere gli impegni presi.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių viešoji atskaitomybė didėja ir jos turi galimybę teisminiu būdu įgyti priemonių visiems trūkumams ištaisyti ir vykdyti savo įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Tās uzņemas lielāku publisko pārskatatbildību un var nodrošināt sev iekšējos resursus visu trūkumu novēršanai, lai varētu izpildīt savus pienākumus.
Maltese[mt]
Huma jsiru aktar pubblikament responsabbli u jistgħu jkollhom każ internament biex jiksbu l-mezzi ta' kif jirrimedjaw kwalunkwe nuqqas ħalli jkunu jistgħu jwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Zij hebben een grotere publieke verantwoordelijkheid en kunnen intern pleiten voor middelen om eventuele gebreken te herstellen, zodat zij hun verplichtingen kunnen nakomen.
Polish[pl]
Stają się w większym stopniu odpowiedzialne wobec opinii publicznej i mogą mieć wewnętrzny argument do pozyskiwania środków mających na celu usuwanie niezgodności, aby wywiązać się ze swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
Tornam-se mais responsáveis pela prestação pública de contas e podem por essa via dispor, internamente, de argumentos válidos para obterem os meios necessários para corrigirem as deficiências e poderem cumprir as suas responsabilidades.
Romanian[ro]
Statele au o responsabilitate tot mai mare față de cetățeni și, pe plan intern, s-ar putea afla în situația de a obține mijloacele de remediere a eventualelor deficiențe, astfel încât să își poată îndeplini responsabilitățile.
Slovak[sk]
Stávajú sa tak viac verejne zodpovednými a môžu mať záujem na interných postupoch na odstránenie nedostatkov, aby mohli plniť svoje záväzky.
Slovenian[sl]
Postanejo bolj javno odgovorne in morda lahko same pridobijo sredstva za odpravljanje pomanjkljivosti, da lahko nadaljujejo z izpolnjevanjem obveznosti.
Swedish[sv]
De blir mer offentligt ansvariga och kan internt uppmuntras att söka medel för att rätta till eventuella brister så att de kan fullgöra sitt ansvar.