Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det drejer sig om ansættelsesforhold, hvor offentlige tjenestemænd skal være i besiddelse af særlig stor uafhængighed (ordensmagten, skatteadministration, retsvæsen etc.), bør der imidlertid gås forsigtigt til værks ved indførelse af resultatrelaterede lønelementer, og der bør derfor også vises tilbageholdenhed med indførelse af en eventuel "overskudsdeling".
German[de]
Bei denjenigen Stellen, bei denen es in besonderem Maße auf die Unabhängigkeit von Staatsdienern ankommt (Eingriffsverwaltung, Justiz, etc.), sollte jedoch hinsichtlich der Einführung von leistungsbezogenen Gehaltselementen behutsam und damit auch bezüglich der Einführung einer etwaigen Gewinnbeteiligung sehr umsichtig vorgegangen werden.
Greek[el]
Στις υπηρεσίες εκείνες στις οποίες η ανεξαρτησία των δημόσιων λειτουργών έχει ιδιαίτερη σημασία (αστυνομικές και φορολογικές αρχές, δικαιοσύνη κ.λπ.) η καθιέρωση μισθολογικών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με την απόδοση πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή και μάλιστα η καθιέρωση οιασδήποτε μορφής συμμετοχής στα κέρδη να αποφασίζεται με εξαιρετική περίσκεψη.
English[en]
However, caution should be exercised when introducing performance-related salary components in the case of jobs where public servants are required to have a particularly high degree of independence (public order officials, tax administration, the judiciary etc.) and therefore an extremely judicious approach is called for when it comes to introducing any kind of profit-sharing.
Spanish[es]
En aquellos casos en que sea especialmente importante la independencia de los funcionarios públicos (Administración, Justicia, etc.), debería actuarse, sin embargo, con prudencia en lo que se refiere a la introducción de componentes salariales vinculados a los resultados, y también debería procederse con mucha cautela en lo relativo a la implantación de una posible participación en los beneficios.
Finnish[fi]
Elimissä, joissa on erityisen tärkeää, että viranomaiset harjoittavat työtään hyvin itsenäisesti (täytäntöönpanoviranomaiset, oikeuslaitos jne.) tulisi suoritusperusteiset palkan osat ja mahdollinen voittoon osallistuminen ottaa käyttöön varovasti ja erittäin harkiten.
French[fr]
S'agissant des organismes pour lesquels l'indépendance des agents de l'État est essentielle (forces de l'ordre, fisc, justice, etc.), il conviendrait toutefois de procéder avec beaucoup de circonspection en ce qui concerne l'introduction de composantes du salaire liées aux prestations ainsi que l'introduction d'une éventuelle participation aux bénéfices.
Italian[it]
Nei contesti lavorativi nei quali l'indipendenza dei funzionari pubblici assume un'importanza tutta particolare (forze dell'ordine, amministrazione tributaria, giustizia, ecc.) bisognerebbe tuttavia procedere con cautela per quanto riguarda l'introduzione di elementi salariali direttamente proporzionali alle prestazioni, e quindi con estrema prudenza anche per quanto riguarda l'introduzione di qualsiasi forma di partecipazione agli utili.
Dutch[nl]
In functies waar de onafhankelijkheid van de ambtenaar een zeer belangrijke rol speelt (uitoefening van politionele bevoegdheden, justitie, enz.), is met betrekking tot de invoering van prestatieafhankelijke salarisonderdelen, en dus ook wat betreft de introductie van een eventuele winstparticipatie, grote voorzichtigheid geboden.
Portuguese[pt]
Nas profissões cuja natureza exija uma grande independência dos funcionários públicos (autoridades policiais, administração fiscal, aparelho judiciário, etc.) deve, porém, usar-se de cautela no que toca à introdução de bónus salariais directamente proporcionais ao desempenho, assim como a uma eventual participação nos lucros.
Swedish[sv]
I positioner där det är särskilt viktigt att statstjänstemän är oavhängiga (aktiv myndighetsutövning, rättsväsende osv.) bör man gå mycket försiktigt fram när det gäller införande av prestationsbetingade lönekomponenter, och därmed också eventuell del i överskottet.