Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê: “Weet dat as ons in die liggaam inwoon, ons van die Here uitwoon. Want ons wandel deur geloof en nie deur aanskouing nie.”—2 Korinthiërs 5:6, 7.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Ilyo tuli mu mubili ku mwesu tatuli pamo na Shikulu (pantu twendela mu kutetekela, te mu kumona).”—2 Abena Korinti 5:6, 7.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon: “Samtang kita ania pa sa lawas, kita wala didto sa Ginoo, kay kita nagalakaw pinaagig pagtoo, dili sa atong makita.”—2 Corinto 5:6, 7.
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: „Zatímco jsme doma v těle, jsme vzdáleni od Pána, neboť chodíme vírou, ne viděním.“ — 2. Korinťanům 5:6, 7.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde: „Mens vi har vort hjem i legemet, er [vi] borte fra Herren, for vi vandrer efter det vi tror, ikke efter det vi ser.“ — 2 Korinther 5:6, 7.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „[Wir] wissen, daß, solange wir im Leib daheim sind, wir vom Herrn fern sind; denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen“ (2. Korinther 5:6, 7).
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Adan̄a ini nte nnyịn idodu ke ikpọkidem, idụhe ọtọkiet ye Ọbọn̄, koro isasan̄a ke mbuọtidem idu uwem, isan̄ake ke edikụt ke enyịn.” —2 Corinth 5:6, 7.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε: «Ενόσω ενδημούμεν εν τω σώματι αποδημούμεν από του Κυρίου· διότι περιπατούμεν δια πίστεως, ουχί δια της όψεως».—2 Κορινθίους 5:6, 7.
English[en]
The apostle Paul said: “While we have our home in the body, we are absent from the Lord, for we are walking by faith, not by sight.” —2 Corinthians 5:6, 7.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo: “Mientras tengamos nuestro hogar en el cuerpo, estamos ausentes del Señor, porque andamos por fe, no por vista”. (2 Corintios 5:6, 7.)
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles: „Niikaua kui me kodus oleme ihus, oleme Issanda juurest ära; sest me käime usus ja mitte nägemises.” — 2. Korintlastele 5:6, 7.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Niin kauan kuin meillä on kotimme tässä ruumiissa, olemme poissa Herran luota, sillä me vaellamme uskon emmekä näkemisen avulla.” – 2. Korinttolaisille 5:6, 7.
French[fr]
L’apôtre Paul a déclaré: “Tant que nous habitons dans le corps, nous sommes loin du Seigneur, car nous marchons par la foi, non par la vue.” — 2 Corinthiens 5:6, 7.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने कहा: “सो हम ढाढ़स बान्धे रहते हैं और यह जानते हैं; कि जब तक हम देह में रहते हैं, तब तक प्रभु से अलग हैं। क्योंकि हम रूप को देखकर नहीं, पर विश्वास से चलते हैं।”—२ कुरिन्थियों ५:६, ७.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Sa nagapuyo kita sa lawas wala kita sa Ginuo, kay nagalakat kita sa pagtuo, indi sa panulok.” —2 Corinto 5: 6, 7.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondta: „Amíg testben van az otthonunk, távol vagyunk az Úrtól, mert hit szerint járunk és nem látás szerint” (2Korinthus 5:6, 7).
Indonesian[id]
Rasul Paulus berkata, ”Selama kami mendiami tubuh ini, kami masih jauh dari Tuhan, —sebab hidup kami ini adalah hidup karena percaya [”iman”, Bode], bukan karena melihat.” —2 Korintus 5: 6, 7.
Iloko[ilo]
Kuna ni apostol Pablo: “Ammomi a no agtaengkami iti bagi, awankami iti Apo, ta magnakami gapu iti pammati, saan nga iti panagkita.” —2 Corinto 5:6, 7.
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse: “Mentre abbiamo la nostra casa nel corpo, siamo assenti dal Signore, poiché camminiamo per fede, non per visione”. — 2 Corinti 5:6, 7.
Japanese[ja]
この体を住まいとしている間は,......主から離れてい(ます)。 わたしたちは信仰によって歩んでいるのであり,見えるところによって歩んでいるのではありません」― コリント第二 5:6,7。
Korean[ko]
“우리가 ··· 몸에 거할 때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니 이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 하지 아니함이로라.”—고린도 후 5:6, 7.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Raha mitoetra eo amin’ny tena [isika], (...) dia tsy mitoetra any amin’ny Tompo (fa finoana no andehanantsika, fa tsy fahitana)”. — 2 Korintiana 5:6, 7.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് ശരീരത്തിൽ നമ്മുടെ ഭവനമുണ്ടായിരിക്കെ, നാം കർത്താവിൽനിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ നാം കാഴ്ചയാലല്ല, വിശ്വാസത്താലാണ് നടക്കുന്നത്.”—2 കൊരിന്ത്യർ 5:6, 7.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल म्हणालाः “आम्ही शरीरात वास करीत आहो तोवर आम्ही प्रभूपासून दूर असलेले असे आहो. आम्ही विश्वासाने चालतो, डोळ्यांनी दिसते त्याप्रमाणे चालत नाही.”—२ करिंथकर ५:६, ७.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «Vi vet at vi er borte fra Herren så lenge vi har hjemme i kroppen. For vi lever i tro, uten å se.» — 2. Korinter 5: 6, 7.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei: „Zolang wij thuis zijn in het lichaam, [zijn wij] afwezig . . . van de Heer, want wij wandelen door geloof, niet door aanschouwen.” — 2 Korinthiërs 5:6, 7.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anati: ‘Podziwa kuti pamene tiri kwathu m’thupi, sitiri kwa Ambuye. Pakuti tiyendayenda mwa chikhulupiriro si mwa chionekedwe.’ —2 Akorinto 5:6, 7.
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział: „Dopóki będziemy zadomowieni w ciele, będziemy z dala od Pana, bo chodzimy dzięki wierze, a nie dzięki widzeniu” (2 Koryntian 5:6, 7).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse: “Enquanto tivermos o nosso lar no corpo, estamos ausentes do Senhor, pois estamos andando pela fé, não pela vista.” — 2 Coríntios 5:6, 7.
Russian[ru]
Апостол Павел сказал: «Обитая в теле, мы в удалении от Господа, – ибо мы ходим верою, а не ви́дением» (2 Коринфянам 5:6, 7, Новый перевод нового завета).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal: „Zatiaľ čo sme doma v tele, sme vzdialení od Pána, lebo chodíme vierou a nie videním.“ — 2. Korinťanom 5:6, 7.
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo: “A o matou o nonofo i le tino, ua nofo eseese i matou ma le Alii; (auā o le faatuatua ua matou savavali ai, a e le o le tino mai o mea.)”—2 Korinito 5:6, 7.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati: “Kana tichigara mumuviri, hatigari kunaShe; nokuti tinofamba nokutenda, hatifambi nokuona.”—2 VaKorinte 5:6, 7.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o itse: “Ha re ntse re ahile ’meleng, ha re hae ho Molimo. Hobane re tsamaea ka tumelo, e seng ka pono.”—2 Ba-Korinthe 5:6, 7.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade: ”Medan vi har vårt hem i kroppen, är [vi] borta från Herren, för vi vandrar efter vad vi tror, inte efter vad vi ser.” — 2 Korintierna 5:6, 7.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema hivi: “Wakati tuwapo hapa katika mwili, tunakaa mbali na Bwana. (Maana twaenenda kwa imani, si kwa kuona).”—2 Wakorintho 5:6, 7.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் சொன்னான்: ‘இந்தத் தேகத்தில் குடியிருக்கையில் கர்த்தரிடத்தில் குடியிராதவர்களாயிருக்கிறோம், ஏனென்றால் நாம் தரிசித்து நடவாமல் விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.’—2 கொரிந்தியர் 5:6, 7.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇట్లనెను: “వెలిచూపువలనకాక విశ్వాసము వలననే నడచుకొనుచున్నాము, గనుక ఈ దేహములో నివసించుచున్నంత కాలము ప్రభువునకు దూరముగా ఉన్నాము.”—2 కొరింథీయులు 5:6, 7.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “ขณะ เมื่อ เรา อยู่ ใน ร่าง กาย นี้ เรา อยู่ ปราศจาก องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ด้วย ว่า เรา ดําเนิน โดย ความ เชื่อ มิ ใช่ ตาม ที่ เรา ได้ เห็น.”—2 โกรินโธ 5:6, 7.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagsabi: “Samantalang kami ay nasa tahanan sa katawan, kami ay wala sa harapan ng Panginoon, sapagkat kami ay nagsisilakad sa pamamagitan ng pananampalataya, hindi sa pamamagitan ng paningin.” —2 Corinto 5:6, 7.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolela jaana: “Ha re sa nntse re le mo gae mo mmediñ, re bo re seeō kwa Moreneñ. Gonne re sepela ka tumèlō, e señ ka pōnō.”—2 Bakorintha 5:6, 7.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “Loko kaya ka hina ka ha ri emirini lowu, hi le kule ni Hosi. Hi hanya hi ku pfumela, ku nga ri hi ku swi vona.”—2 Vakorinto 5:6, 7.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав: «Мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому, бо ходимо вірою, а не видінням» (2 Коринтян 5:6, 7).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Sikowethu nje emzimbeni, sikude kowethu enkosini (kuba sihamba ngokholo, asihambi ngakubona).”—2 Korinte 5:6, 7.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“我们住在身内,便与主相离。 因我们行事为人是凭着信心,不是凭着眼见。”——哥林多后书5:6,7。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Nxa ikhaya lethu lisesemzimbeni, sahlukene nekhaya eliseNkosini; ngokuba sihamba ngokukholwa, asihambi ngokubona.”—2 Korinte 5:6, 7.