Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jojada was waarskynlik al oor die honderd jaar oud toe die ambisieuse koningin Atalia beheer oor Juda oorgeneem het deur haar eie kleinkinders te vermoor.
Amharic[am]
11 የሥልጣን ጥመኛ የነበረችው ንግሥት ጎቶልያ የልጅ ልጆቿን አጥፍታ ይሁዳን በቁጥጥሯ ሥር ባደረገች ጊዜ ዮዳሄ ዕድሜው ከመቶ ዓመት በላይ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
١١ على الارجح، كان يهوياداع قد تجاوز المئة سنة عندما قتلت الملكة عثليا المتعطشة الى السلطة احفادها واستولت على يهوذا.
Azerbaijani[az]
11 Şöhrətpərəst şahzadə Atalya öz nəvələrini öldürüb, Yəhudeyada hakimiyyəti ələ keçirəndə, Yehoyadanın, ehtimal ki, yüzdən artıq yaşı vardı.
Baoulé[bci]
11 Kɛ famiɛn bla Atali aɲinbloɛfuɛ’n, ɔ́ kún i bɔbɔ i anunman mun naan w’a sie mɛn’n, nn Zɛozada kwla ɲan afuɛ ya tra su. ?
Central Bikol[bcl]
11 Si Joiada posibleng labi nang sanggatos anyos kan agawon kan ambisyosang si Reyna Atalia an pamamahala sa Juda paagi sa paggadan sa sadiri niang mga makoapo.
Bemba[bem]
11 Yehoyada afwile ali ne myaka ukucila pali 100 ilyo Namfumu Atalia aibikile pa bufumu mu Yuda ilyo aipeye abeshikulu bakwe.
Bulgarian[bg]
11 Йодай вероятно бил над стогодишен, когато амбициозната царица Готолия завзела властта над Юда, като убила своите внуци.
Bislama[bi]
11 Rabis Kwin Atalia i kilim i ded ol smol bubu blong hem, blong mekem se hem nao i save kam rula blong kantri ya Juda. Long taem ya, ating Jehoeada i gat bitim wan handred yia finis. ?
Bangla[bn]
১১ উচ্চাকাঙ্ক্ষী রানি অথলিয়া যখন তার নাতিনাতনিদের হত্যা করে যিহূদার ক্ষমতা দখল করেছিলেন, তখন যিহোয়াদার বয়স সম্ভবত একশোর ওপরে ছিল।
Cebuano[ceb]
11 Si Jehoiada lagmit maoy kapin na sa usa ka gatos ka tuig sa dihang ang ambisyosong si Rayna Atalia miilog sa pagmando sa Juda pinaagi sa pagpamatay sa iyang kaugalingong mga apo.
Chuukese[chk]
11 Ese mwaal pwe Jehoiata a lap seni ipuku ierin lupwen ewe kiwin mi ekimmong itan Atalia a angei nemenemen Juta ren an nnielo noun noun kewe.
Seselwa Creole French[crs]
11 Yeoyada ti kapab annan plis ki san tan kan Larenn Atali ti pran kontrol lo Zida par touy son prop pti zanfan.
Czech[cs]
11 Jehojadovi bylo patrně už přes sto let, když ctižádostivá královna Atalja povraždila své vnuky a tím se zmocnila vlády nad Judou.
Danish[da]
11 Jojada var sikkert over hundrede år gammel da den ambitiøse dronning Atalja tilrev sig herredømmet over Juda ved at myrde sine egne børnebørn.
German[de]
11 Jehojada war wahrscheinlich schon über hundert Jahre alt, als die ehrgeizige Königin Athalja die Herrschaft über Juda an sich riss, indem sie ihre eigenen Enkel ermordete.
Ewe[ee]
11 Anye be Yoyada xɔ ƒe alafa ɖeka kple edzivɔ esime Fianyɔnu nɔƒegãdila Atalya wu mamayɔviawo katã hexɔ fiazikpuia le Yuda.
Efik[efi]
11 Etie nte Jehoiada ama ebe isua ikie ke ini Ọbọn̄ An̄wan Athaliah emi okoyomde ikpọ n̄kpọ akadade ubọn̄ ke Judah ke odudu, ebe ke ndiwot nditọ nditọ esiemmọ.
Greek[el]
11 Ο Ιωδαέ ήταν πιθανότατα πάνω από εκατό χρονών όταν η φιλόδοξη Βασίλισσα Γοθολία πήρε την εξουσία στον Ιούδα δολοφονώντας τα ίδια της τα εγγόνια.
English[en]
11 Jehoiada was probably over a hundred years old when ambitious Queen Athaliah seized control of Judah by murdering her own grandchildren.
Spanish[es]
11 Es probable que Jehoiadá tuviera más de 100 años cuando la ambiciosa reina Atalía tomó el control de Judá asesinando a sus propios nietos.
Estonian[et]
11 Joojada oli tõenäoliselt üle saja aasta vana, kui võimuahne kuninganna Atalja võttis enda kätte kontrolli Juuda riigi üle ja tappis oma lapselapsed.
Persian[fa]
۱۱ هنگامی که عَتَلْیا ملکهٔ جاهطلب یهودیه با کشتن نوههای خویش کنترل آن سرزمین را به دست گرفت یَهُویاداع که بیش از صد سال داشت به عنوان نبی خدمت میکرد.
Finnish[fi]
11 Jehojada oli luultavasti yli satavuotias, kun kunnianhimoinen kuningatar Atalja anasti vallan Juudassa murhaamalla omat lapsenlapsensa.
Fijian[fj]
11 Sa rairai yabaki duanadrau vakacaca o Jioiata ena gauna e vuaviritaki Juta kina na ranadi kocokoco o Acalaia ena nona labati iratou ga na makubuna.
French[fr]
11 Yehoïada avait probablement plus de 100 ans quand l’ambitieuse reine Athalie prit le pouvoir en Juda en assassinant ses propres petits-enfants.
Ga[gaa]
11 Ekolɛ Yehoiada eye fe afii 100 beni Maŋnyɛ Atalia ni taoɔ hiɛnyam lɛ tsɔ lɛ diɛŋtsɛ enabii ni egbe lɛ nɔ eshɔ̃ Yuda nɔyeli lɛ yɛ ekãa naa.
Gilbertese[gil]
11 E a raka i aon tebubua ana ririki Ieoiata, ngke e a kani kabatiaa kakannatona te Uea n aine are Nei Ataria ao e tiringia oin tibuna bwa e aonga ni kona n taua taekan Iuta.
Gun[guw]
11 Owhe Jehọiada tọn na ko hú kanweko to whenuena Ahọsi Atalia yí huhlọn do dugán do Juda ji gbọn ovivi etọn titi lẹ hùhù dali.
Hausa[ha]
11 Wataƙila Jehoiada yana da shekaru fiye da ɗari sa’ad da Sarauniya Athaliah ta ƙwace mulkin ƙasar Yahuda ta wajen karkashe dukan jikokinta.
Hebrew[he]
11 יהוידע היה קרוב לוודאי מעל גיל מאה בזמן שהמלכה עתליה רצחה את נכדיה כדי לתפוס את השלטון ביהודה.
Hindi[hi]
11 उस समय यहोयादा की उम्र शायद 100 से ऊपर होगी जब ताकत की भूखी रानी, अतल्याह अपने पोतों का कत्ल करके खुद यहूदा की राजगद्दी पर बैठ गयी।
Hiligaynon[hil]
11 Si Joiada mahimo nga kapin sa isa ka gatos ka tuig ang edad sang gin-agaw sang ambisyosa nga si Reyna Atalia ang Juda paagi sa pagpatay sa iya mismo mga apo.
Hiri Motu[ho]
11 Kwini Atalaia ese iena tubudia ia alaia murinai Iuda ia lohiaia matamaia, unai neganai Iehoiada ena mauri lagani be reana 100 ia hanaia.
Croatian[hr]
11 Jojada je vjerojatno imao preko sto godina kad je častoljubiva kraljica Atalija ubila svoju unučad da bi mogla vladati nad Judom.
Haitian[ht]
11 Petèt, Yewoyada te gen plis pase santan lè rèn Atali, yon rèn ki gen anbisyon, te touye pwòp pitit pitit li epi li pran pouvwa a nan peyi Jida.
Hungarian[hu]
11 Jójada már feltehetően több mint százéves volt, amikor a becsvágyó Atália királynő magához ragadta a Júda feletti hatalmat, meggyilkolva a saját unokáit.
Armenian[hy]
11 Հովիադան, հավանաբար, հարյուրն անց էր, երբ փառամոլ թագուհի Գոթողիան, սպանելով իր թոռներին, Հուդայում իշխանությունը վերցրեց իր ձեռքը։
Western Armenian[hyw]
11 Հաւանաբար Յովիադայի տարիքը հարիւրէ աւելի էր, երբ փառատենչ Գոթողիա թագուհին Յուդայի իշխանութեան գլուխը անցաւ, իր իսկ թոռները սպաննելով։
Indonesian[id]
11 Yehoyada mungkin berusia lebih dari seratus tahun sewaktu Ratu Atalia yang ambisius merebut kendali atas Yehuda dengan membunuh cucu-cucunya sendiri.
Igbo[ig]
11 Eleghị anya Jehoịada akarịwo otu narị afọ mgbe Eze Nwanyị Atalaịa nwere oké ọchịchọ weghaara ọchịchị Juda site n’igbu ụmụ nwa ya.
Iloko[ilo]
11 Mabalin a nasurok a sangagasut ti tawen ni Jehoiada idi a ti ambisiosa a Reyna Atalia sinakupna ti Juda babaen ti panangpapatayna kadagiti mismo nga appona.
Icelandic[is]
11 Jójada var líklega kominn yfir tírætt þegar hin metnaðargjarna Atalía drottning hrifsaði til sín völdin í Júda með því að myrða barnabörn sín.
Isoko[iso]
11 O wọhọ nọ Jehoyada ọ kpako vrẹ ikpe udhusoi no evaọ okenọ Atalaya, ovie-aye nọ ọ jẹ gwọlọ ọkwa-okpehru na, ọ rọ ogaga rehọ esuo Juda ẹkwoma emọ-iruọmọ obọriẹ nọ o kpe.
Italian[it]
11 Probabilmente Ieoiada era ultracentenario quando l’ambiziosa regina Atalia salì al potere in Giuda assassinando i suoi stessi nipoti.
Georgian[ka]
11 იეჰოიადაყი, ალბათ, ას წელს იყო გადაცილებული, როდესაც პატივმოყვარე დედოფალმა ღოთოლიამ ისრაელში ძალაუფლების ხელში ჩაგდების მიზნით საკუთარი შვილიშვილები დახოცა.
Kongo[kg]
11 Yo fwete vanda nde Yoyada kuvandaka ti bamvula kuluta nkama mosi ntangu Ntinu-Nkento Atalia, yina kuvandaka ti nzala ya kimfumu, kumaka kuyala Yuda na nima ya kufwa batekolo na yandi yonso.
Kazakh[kk]
11 Атаққұмар Аталия патшайым өз немерелерін өлтіріп, Яһуданың билігін басып алған кезде Жодай жүзден асқан болса керек.
Kalaallisut[kl]
11 Qularnanngitsumik Jojada hundredet sinnerlugit ukioqarpoq dronngi Atalja pissaaneqarusuttoq ernuttaminik toqoraalluni Judamut imminut naalakkersuisunngortimmat.
Kannada[kn]
11 ಹೆಬ್ಬಯಕೆಯ ರಾಣಿ ಅತಲ್ಯಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲೆಮಾಡಿ ಯೆಹೂದದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಯೆಹೋಯಾದನಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಂದು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
11 야심에 사로잡힌 대비 아달랴가 자신의 손자녀들을 살해하고 유다를 장악했을 때 여호야다는 필시 백 세가 넘은 나이였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Yehoyada kampe wakijile pa myaka kitota kimo kimye mfumu Ataliya wakebelenga kutumbalala kyo aangachile bufumu bwa bena Yuda kupichila mu kwipaya bankana banji ne kutendeka kulama.
Kyrgyz[ky]
11 Атак сүйгөн Аталея өзүнүн неберелерин өлтүрүү менен Жүйүттө башчылык кыла баштаганда, Жойаттын жашы жүздөн ашып калса керек эле.
Ganda[lg]
11 Oboolyawo Yekoyaada yali asussa mu myaka ekikumi Kabaka omukazi ayitibwa Asaliya we yeddiza obufuzi bwa Yuda oluvannyuma lw’okutta bazzukulu be.
Lingala[ln]
11 Ekoki mpenza kozala ete Yoyada alekaki mbula nkama ntango Mokonzi-Mwasi Atalia abomaki bankɔkɔ na ye mpe akómaki koyangela Yuda.
Lozi[loz]
11 Jehoyada mwendi n’a na ni lilimo ze fitelela mwanda muta Muoli Atalia wa muipahamisi n’a ipile m’ata a ku busa Juda ka ku silaha baikulu ba hae tota.
Lithuanian[lt]
11 Jehojadai, ko gero, buvo šimtas su viršum, kai garbėtroška karalienė Atalija išžudė savo vaikaičius ir užgrobė valdžią Jude.
Luba-Katanga[lu]
11 Yehoyada wādi padi na myaka katwa ne musubu pāikele Atadia inandya mulopwe kuyata bulopwe bwa Yuda na kwipaya bankana bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
11 Tshikondo tshiakashipa Mukalenge-mukaji Atalaya bankana bende ne tshiakangataye bukalenge ku makanda mu Yuda, Yehoyada uvua mua kuikala ne bidimu bipite pa 100.
Luvale[lue]
11 Yehoyata apwile kafwe namyaka likulukaji halwola luze Mwangana wapwevo wamuchima waupi, Ataliya, ajihile vazukulu jenyi hakutambula lifuchi lyaYuta.
Lushai[lus]
11 Lalnu tum sâng tak Athali’n ama tute ngei thata Judai lal nihna a chuh lai chuan, Jehoiada chu kum za a chuan tawh ngei a rinawm a.
Morisyen[mfe]
11 Kitfois Yehoïada ti éna plus ki 100 ans kan la Reine Athalie, ki ti éna beaucoup l’ambition, ti touye so bann propre ti zenfants pou li kapav prend pouvoir dans pays Juda.
Malagasy[mg]
11 Zato taona mahery angamba i Joiada, rehefa nandrombaka ny fahefana tao Joda i Atalia Mpanjakavavy fatra-paniry laza, ary namono ireo zafikeliny mba hahavitana izany.
Marshallese[mh]
11 Bõlen Jehoiada ear rittolok jen jibuki yiõ dettan ke Liroij eo Athaliah ear nibiji jerbal in iroij eo ilo Judah ilo an urot ajiri ro jibwin.
Macedonian[mk]
11 Веројатно Јодај имал над сто години кога амбициозната царица Готолија ја презела власта над Јуда со тоа што ги убила сопствените внуци.
Malayalam[ml]
11 അധികാരമോഹിയായ അഥല്യാ രാജ്ഞി സ്വന്തം കൊച്ചുമക്കളെ കൊന്നുകളഞ്ഞുകൊണ്ട് യഹൂദായുടെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ യെഹോയാദായ്ക്ക് സാധ്യതയനുസരിച്ച് നൂറിനുമേൽ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Эрх мэдэлд шунасан Аталиа хатан ач нараа хөнөөн, Иудаг захирах эрхийг хүчээр гартаа оруулсан тэр үед Иехоиада зуу гаруй настай байсан бололтой.
Mòoré[mos]
11 A Zehoyada ra segd n yɩɩda yʋʋm koabga, rĩm poak a Atali sẽn yaa rat-taoor soabã sẽn wa n soog Zida n kʋ a meng yagensã sasa.
Marathi[mr]
११ महत्त्वाकांक्षी राणी अथल्या हिने स्वतःच्याच नातवांचा वध करून यहुदाचे राज्य बळकावले तेव्हा यहोयादाचे वय कदाचित शंभर वर्षांपेक्षा जास्त असावे.
Maltese[mt]
11 Ġeħojada x’aktarx li kellu iktar minn mitt sena meta r- Reġina ambizzjuża Għatalija ħadet il- kontroll taʼ Ġuda billi qatlet lin- neputijiet tagħha stess.
Burmese[my]
၁၁ ရည်မှန်းချက်ကြီးလွန်းသော မိဖုရားအာသလိသည် သူ၏မြေးအရင်းခေါက်ခေါက်တို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပြီး ယုဒပြည်ကိုအာဏာသိမ်းချိန်တွင် ယောယဒသည် အသက်တစ်ရာကျော်လောက်ပြီ။
Norwegian[nb]
11 Jehojada var trolig over 100 år gammel da den ærgjerrige dronning Atalja tok makten i Juda ved å myrde sine egne barnebarn.
Nepali[ne]
११ महत्त्वाकाङ्क्षी रानी अतल्याहले आफ्नै नातिनातिनाको हत्या गरेर यहूदामाथि कब्जा जमाउँदा यहोयादा सम्भवतः सय वर्ष नाघिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
11 Jojada otashi dulika kwa li e na omido di dule pefele eshi ohambakainhu Atalia oyo ya li ye lihalela komesho ya kwata ko Juda mokudipaa ovatekulu vayo.
Niuean[niu]
11 Ko Iehoiata, kua kavi ke molea e teau he tau tau he moui he magaaho ne moua he Patuiki Fifine ko Atalia e pule ki Iuta he kelipopo e tau mokopuna ni hana.
Dutch[nl]
11 Jojada was waarschijnlijk ruim honderd jaar oud toen de eerzuchtige koningin Athalia de macht in Juda greep door haar eigen kleinkinderen te vermoorden.
Northern Sotho[nso]
11 Mohlomongwe Joyada o be a e-na le nywaga ya ka godimo ga e lekgolo ge Kgošigadi Athalia a be a thopa taolo ya Juda ka go bolaya ditlogolwana tša gagwe.
Nyanja[ny]
11 Mwachionekere Yehoyada anali atapitirira zaka 100 pamene Mfumukazi Ataliya, imene inkafunitsitsa kukhala wolamulira, inatenga mphamvu zolamulira Yuda mwa kupha adzukulu ake.
Ossetic[os]
11 Цытуарзаг ус-паддзах Гофоли Иудӕйы паддзахад йӕ дӕлбар бакӕныны тыххӕй йӕ хъӕбулты хъӕбулты куы ныццагъта, уӕд Иодайыл сӕдӕ азӕй фылдӕр цыд.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਯਾਦਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੌ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਲਾਲਚੀ ਰਾਣੀ ਅਥਲਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੋਤਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Nayarin masulok lan 100 años nen Joiada sanen sinamsam nen ambisyosan Reyna Atalia so panangontrol ed Juda diad impamatey to ed saray mismon apo to.
Papiamento[pap]
11 Joiada tabatin probablemente mas ku shen aña ora ku Reina Atalía, un reina ambisioso, a tuma kontròl di Huda dor di asesiná su propio nietunan.
Pijin[pis]
11 Luk olsem Jehoiada hem winim wan handred year taem Queen Athaliah wea aftarem hae position hem tek kontrol long Judah taem hem killim dae olketa granpikinini bilong hemseleva.
Polish[pl]
11 Jehojada miał już prawdopodobnie ponad 100 lat, gdy ambitna królowa Atalia zamordowała własnych wnuków i przejęła władzę nad Judą.
Pohnpeian[pon]
11 Sehoiada mwein pohnangin sounpar epwiki ni ahnsou lih nanmwarki Adalaia alehdi manaman en kaunda Suda sang ni ah kemehla nein nah kan.
Portuguese[pt]
11 Jeoiada provavelmente tinha mais de cem anos de idade quando a ambiciosa Rainha Atalia tomou o trono de Judá por assassinar seus próprios netos.
Rundi[rn]
11 Yehoyada ashobora kuba yari afise imyaka irenga ijana igihe wa Mwamikazi Ataliya ahahamira ubukuru yigarurira Ubuyuda mu kugandagura abuzukuru biwe bwite.
Romanian[ro]
11 Iehoiada avea probabil peste 100 de ani când ambiţioasa regină Atalia a ajuns la putere în Iuda, după ce şi-a ucis propriii nepoţi.
Russian[ru]
11 Иодаю, вероятно, было больше ста лет, когда честолюбивая царица Гофолия, убив собственных внуков, захватила власть в Иуде.
Kinyarwanda[rw]
11 Yehoyada ashobora kuba yari arengeje imyaka ijana igihe Umwamikazi Ataliya wararikiraga ubutware yicaga abuzukuru be nyir’izina, agahita ategeka u Buyuda.
Sango[sg]
11 Jehojada ahon peut-être ngu 100 awe tongana Gbia-wali Athalie, so ayeke na nzara ti wara kota ndo, aga gbia na pekoni so lo fâ a-âta ti lo.
Sinhala[si]
11 අතලියා නමැති අභිලාෂකාමී බිසව තමාගේම මුණුබුරන් මරා දමමින් යූදාවේ පාලනය අල්ලාගත් අවස්ථාවේ යෙහෝයාදාගේ වයස අවුරුදු සියයකට වඩා වැඩි වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
11 Jehojada mal pravdepodobne vyše sto rokov, keď ctižiadostivá kráľovná Ataliah dala zavraždiť svoje vnúčatá a sama sa zmocnila vlády nad Judskom.
Slovenian[sl]
11 Jojada je imel verjetno čez sto let, ko je častihlepna kraljica Atalija pomorila svoje vnuke in prevzela oblast nad Judom.
Samoan[sm]
11 Atonu ua silia i le selau tausaga le soifua o Ieoiata, ina ua faoa faamalosi Iuta e le tupu tamaʻitaʻi faasausili o Atalia, e ala i le fasiotia o fanau a lana lava fanau.
Shona[sn]
11 Zvimwe Jehoyadha akanga ava nemakore anopfuura zana Mambokadzi Ataria aiva neshungu dzokutonga paakabvuta chigaro chenyika yeJudha kuburikidza nokuponda vazukuru vake.
Albanian[sq]
11 Jehojada ishte ndoshta më tepër se njëqind vjeç kur mbretëresha ambicioze Atalia mori nën kontroll Judën, duke vrarë nipërit e saj.
Serbian[sr]
11 Jodaj je verovatno imao preko sto godina kada je ambiciozna kraljica Gotolija preuzela vlast u Judi tako što je pobila svoju unučad.
Sranan Tongo[srn]
11 A kan taki Yoyada ben pasa wán hondro yari kaba di a gridi Umakownu Atalia kiri en eigi granpikin, soso fu kan teki Yuda abra.
Southern Sotho[st]
11 Ho ka etsahala hore ebe Jehojada o ne a le ka holimo ho lilemo tse lekholo ha Mofumahali Athalia ea iphahamisang a nka puso ea Juda ka mahahapa ka hore a bolaee litloholo tsa hae.
Swedish[sv]
11 Jehojada var troligen över hundra år när den ärelystna drottning Atalja tog makten i Juda genom att låta döda sina egna barnbarn.
Swahili[sw]
11 Labda Yehoyada alikuwa na umri wa miaka zaidi ya mia moja wakati Malkia Athalia mwenye kutaka makuu alipoanza kutawala Yuda baada ya kuwaua wajukuu wake.
Congo Swahili[swc]
11 Labda Yehoyada alikuwa na umri wa miaka zaidi ya mia moja wakati Malkia Athalia mwenye kutaka makuu alipoanza kutawala Yuda baada ya kuwaua wajukuu wake.
Tamil[ta]
11 யோய்தாவுக்கு அப்போது நூறு வயதுக்கும் மேலாக இருந்திருக்கலாம். பதவி வெறிபிடித்த அத்தாலியாள் ராணி தன் சொந்த பேரப்பிள்ளைகளைக் கொலை செய்வதன் மூலம் யூதாவை கைப்பற்றிக் கொண்டாள்.
Telugu[te]
11 ప్రగాఢ వాంఛగల అతల్యా రాణి తన సొంత మనవళ్లను హత్యచేసి యూదా ఆధిపత్యాన్ని చేజిక్కించుకున్నప్పుడు యెహోయాదా బహుశా శతాధిక వృద్ధుడై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
11 ยะโฮยาดา คง มี อายุ มาก กว่า ร้อย ปี แล้ว เมื่อ พระ ราชินี อะธัลยา ผู้ มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง ยึด ครอง อาณาจักร ยูดาห์ โดย การ สังหาร เหล่า พระ นัดดา ของ พระ นาง เอง.
Tigrinya[ti]
11 እታ ህርፋን ስልጣን ዝነበራ ንግስቲ ዓታልያ ንደቂ ደቃ ብምቕታል ኣብ ይሁዳ ስልጣን ክትሕዝ ከላ: ዕድመ ዮያዳ ልዕሊ ሚእቲ ዓመት እዩ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
11 A shi nan kpa Yehoyada hemba anyom deri ken inya, zum u Atalia, Torkwase u hanger sha kwagh wua ônov mba ônov nav, ngohol Yuda hingir sha ikyev na la.
Tagalog[tl]
11 Si Jehoiada ay malamang na mahigit nang sandaang taóng gulang nang agawin ng ambisyosang si Reyna Athalia ang pamamahala sa Juda sa pamamagitan ng pagpatay sa sarili niyang mga apo.
Tetela[tll]
11 Jehɔyada aki l’ɛnɔnyi ndekana lokama lam’akatatɛ Ataliya mbolɛ la Juda ndo lam’akadiake womoto ɔsɔ ekana ande hita.
Tswana[tn]
11 Go bonala Jehoiada a ne a na le dingwaga tse di fetang lekgolo fa Kgosigadi Athalia yo o ikgodisang a ne a gapa Juda ka go bolaya ditlogolo tsa gagwe.
Tongan[to]
11 ‘Oku ngalingali na‘e laka hake ‘i he ta‘u ‘e teaú ‘a e motu‘a ‘o Sihoiatá ‘i he taimi na‘e hamusi ai ‘e Kuini ‘Atalaia fiemā‘olunga ‘a hono pule‘i ‘o Siutá ‘aki ‘ene fakapoongi pē ‘a hono fanga mokopuná tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kuboneka kuti Jehoyada wakali amyaka iinda kumwaanda ciindi Mwami mukaintu simakanze uutegwa Ataliya naakatalika kweendelezya cisi ca Juda kwiinda mukujaya bazyukulu bakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
11 Ating Jehoiada i winim pinis wan handet krismas taim kwin nogut Atalia i kilim i dai ol bubu bilong em yet na em i kirap bosim Juda.
Turkish[tr]
11 Hırslı Kraliçe Atalya kendi torunlarını öldürerek Yahuda’nın kontrolünü ele geçirdiğinde, Yehoyada muhtemelen yüz yaşını geçmişti.
Tsonga[ts]
11 Swi nga ha endleka leswaku Yoyada a a ri ni malembe lama tlulaka 100 loko Hosi ya xisati Ataliya loyi a a titlakusa a teke vulawuri bya le Yuda hi ku dlaya vatukulu va yena n’wini.
Tatar[tt]
11 Шөһрәт яратучы хатын патша Гофолия, оныкларын үтереп, Яһүдия өстеннән үз идарәсен урнаштырганда, Иодайга, күрәсең, йөз елдан артык булгандыр.
Tumbuka[tum]
11 Jehoyada wakwenera kuti wakaŵa na vilimika vyakujumpha handiredi apo Fumukazi yiheni, Atalia, yikamba kuwusa Yuda pamanyuma pa kukoma ŵazukuru ŵake.
Tuvalu[tvl]
11 Kāti ko silia atu i te selau tausaga o Ieoiata i te taimi ne pulemālō ei a te Tupu Fafine fia pule, ko Atalia ki Iuta mai te tamatega o ana mokopuna.
Twi[tw]
11 Ɛbɛyɛ sɛ na Yehoiada adi boro mfe ɔha bere a Ɔhemmaa Atalia nuonyampɛfo no de anuɔden bedii Yuda so tumi denam n’ankasa nenanom a okunkum wɔn so no.
Tahitian[ty]
11 Ua hau atu paha i te hoê hanere matahiti to Iehoiada a haru ai te arii vahine nounou tiaraa o Atalia i te faatereraa a Iuda ma te haapohe i ta ’na iho mau mootua.
Ukrainian[uk]
11 Єгояді вже, мабуть, було понад сто років, коли честолюбна цариця Аталія вбила власних онуків і захопила владу в Юді.
Urdu[ur]
۱۱ جب ملکہ عتلیاہ نے اپنے پوتوں کو قتل کرکے یہوداہ کے ملک پر قبضہ کر لیا تو یہویدع کی عمر تقریباً سو سال تھی۔
Venda[ve]
11 Khamusi Yoyada o vha e na miṅwaha i fhiraho ḓana musi Khosi Athalia wa Mufumakadzi a re na vhuhovheleli a tshi vhusa ḽa Yuda nga u vhulaha vhaḓuhulu vhawe.
Vietnamese[vi]
11 Giê-hô-gia-đa có lẽ hơn 100 tuổi khi hoàng hậu đầy tham vọng A-tha-li tiếm đoạt quyền cai trị Giu-đa bằng cách giết các cháu nội của bà.
Waray (Philippines)[war]
11 Hi Jehoyada bangin sobra usa ka gatos ka tuig na an edad han gin-agaw han ambisyosa nga hi Rayna Atalia an pagmando ha Juda pinaagi han pagpatay ha iya kalugaringon nga mga apo.
Wallisian[wls]
11 Neʼe lagi taʼu teau tupu ia Seoiata ʼi te temi ʼaē neʼe puleʼi ai ia Suta e te Fineʼaliki fialahi ko Atalia ʼi tana ʼosi fakapogi tona ʼu mokopuna.
Xhosa[xh]
11 Kusenokwenzeka ukuba uYehoyada wayengaphezu kweminyaka elikhulu ubudala xa uKumkanikazi uAtaliya onamabhongo wathabatha ulawulo kwaYuda ngokubulala abazukulwana bakhe.
Yapese[yap]
11 Sana ke pag raay e duw rok Jehoiada u nap’an ni ke gagiyeg Queen Athaliah u Judah u fithik’ e towasar ma bochan e re n’en nem me li’ ngem’ e pi bitir ko bitir rok.
Yoruba[yo]
11 Ó ṣeé ṣe kí Jèhóádà ti lé lẹ́ni ọgọ́rùn-ún ọdún nígbà tí Ataláyà Ayaba tí ń kánjú láti dé ipò ńlá gbàjọba Júdà nípa gbígbẹ̀mí àwọn ọmọ ọmọ tirẹ̀ fúnra rẹ̀.
Yucateco[yua]
11 Le x-kʼasaʼan reeina Áataliyaoʼ, le ka tu kíimsaj tuláakal u yáabiloʼob utiaʼal ka pʼáatak le góobernasion chéen tiʼ letiʼoʼ, maʼxaaneʼ maas tiʼ 100 jaʼaboʼob yaan tiʼ Jéeoyada.
Zande[zne]
11 Si nawira garã Yoyada aima susa sa kama ho Nakindo Ataraya azi gu zogarago ni kuberi ngbaome nangia ga Yuda na ki iimi agu agude nangia kina boro ndikidi atitari.
Zulu[zu]
11 UJehoyada cishe wayesevile eminyakeni eyikhulu ubudala lapho iNdlovukazi u-Athaliya eyayifuna udumo iqala ukulawula uJuda ngokubulala abazukulu bayo.