Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 12:37, 38; Jesaja 53:1). Die gewilde dog verkeerde opvatting dat die Messias onmiddellik die volk van Romeinse heerskappy sou bevry en ’n onafhanklike Dawidiese koninkryk op die aarde sou herstel, het bygedra tot die Jode se gebrek aan geloof.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:37, 38፤ ኢሳይያስ 53:1) አይሁዳውያን፣ የኢየሱስን መሲሕነት እንዳይቀበሉ አስተዋጽኦ ካደረጉት ነገሮች መካከል አንዱ መሲሑ ወዲያውኑ ከሮም አገዛዝ ነፃ በማውጣት የዳዊትን ሥርወ መንግሥት በድጋሚ በምድር ላይ እንዲቋቋም ያደርጋል የሚል የተሳሳተ እምነት የነበራቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢: ٣٧، ٣٨؛ اشعيا ٥٣:١) وما ساهم في قلة الايمان التي اعرب عنها اليهود هو الاعتقاد الخاطئ الشائع ان المسيّا كان سيحرِّر فورا الامة من نير الحكم الروماني ويردّ مملكة داود على الارض.
Baoulé[bci]
Nannan [Zoova], ndɛ nga a klɛli be’n, wan yɛ ɔ fali su ɔ?”’ (Zan 12:37, 38; Ezai 53:1) Asa ekun’n, Zuifu’m be buli i kɛ sɛ Mɛsi ba’n, ɔ́ yó maan bé ɲán be ti Rɔmufuɛ’m be sa nun naan ɔ́ táka Davidi i famiɛn dilɛ’n ekun asiɛ’n su wa. I sɔ ato ndɛ’n truli kpa.
Central Bikol[bcl]
”’ (Juan 12:37, 38; Isaias 53:1) Nakakontribwir sa kadaihan nin pagtubod nin mga Judio an popular pero salang paniniwala na tolos-tolos na hahaleon kan Mesiyas an pamamahala nin Roma sa nasyon asin ibabalik nia an independienteng kahadean ni David sa daga.
Bemba[bem]
(Yohane 12:37, 38; Esaya 53:1) Cimo icalengele ukuti abaYuda betetekela ukuti Yesu ali e Mesia, mulandu wa fyo abengi basumine ukuti Mesia uwali no kwisa ali no kubalubula lilya line fye ku buteko bwa bena Roma no kubwesha ubufumu bwa kwa Davidi pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:37, 38; Исаия 53:1) Една от причините, поради които юдеите не вярвали в Исус, била широко разпространеното, макар и погрешно, схващане, че Месията щял незабавно да освободи народа от римското управление и да възстанови царството на Давид на земята.
Bislama[bi]
Sipos ol tok ya we naoia mifala i stap talemaot i kamaot bifo, hu i save bilif long hem?’” (Jon 12:37, 38; Aesea 53:1) Wan risen we i mekem se ol man Isrel oli no bilif se Jisas hem i Mesaea, hemia from wan rong tingting we plante man oli gat.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:37, 38; Isaias 53:1) Ang usa sa hinungdan kon nganong ingon niana ang ilang tinamdan mao ang ilang sayop nga pagtuo nga ang Mesiyas magluwas dayon kanila gikan sa pagmando sa Roma ug magpasig-uli sa independenteng gingharian ni David dinhi sa yuta.
Czech[cs]
(Jan 12:37, 38; Izajáš 53:1) Jedním z důvodů, proč v něj Židé neuvěřili, byla všeobecně rozšířená, ale nesprávná domněnka, že Mesiáš ihned osvobodí židovský národ od nadvlády Římanů a obnoví na zemi nezávislé davidovské království.
Danish[da]
(Johannes 12:37, 38; Esajas 53:1) Noget der bidrog til jødernes mangel på tro, var den almindelige, men misforståede, opfattelse at Messias med det samme ville befri nationen for romernes herredømme og genoprette et uafhængigt, davidisk kongerige på jorden.
German[de]
“ (Johannes 12:37, 38; Jesaja 53:1). Der Unglaube der Juden war nicht zuletzt auf die allseits beliebte, aber irrige Vorstellung zurückzuführen, der Messias werde ihre Nation unmittelbar von der Herrschaft der Römer befreien und ein unabhängiges davidisches Königreich auf der Erde wiederherstellen.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:37, 38; Yesaya 53:1) Nu siwo na Yudatɔwo mexɔ Mesia la dzi se o la dometɔ aɖee nye ale si ame geɖe xɔe se vodadatɔe be Mesia la aɖe dukɔa tso Roma dziɖuɖua si me enumake, eye wòagaɖo David ƒe fiaɖuƒe nɔɖokuisi aɖe anyi le anyigba dzi.
Efik[efi]
(John 12:37, 38; Isaiah 53:1) Ntak kiet oro mme Jew mîkenịmke ke Jesus edi Messiah ekedi ukwan̄ ekikere oro ediwak mmọ ẹkenyenede nte ke Messiah ọyọsọsọp ọbọ mbon Rome ukara onyụn̄ afiak ọtọn̄ọ obio ubọn̄ David ke isọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:37, 38· Ησαΐας 53:1) Κάτι που συνέβαλε στην απιστία των Ιουδαίων ήταν και η δημοφιλής, αν και εσφαλμένη, πεποίθηση ότι ο Μεσσίας θα ελευθέρωνε αμέσως το έθνος από τη ρωμαϊκή κυριαρχία και θα επανίδρυε ένα ανεξάρτητο Δαβιδικό βασίλειο στη γη.
English[en]
(John 12:37, 38; Isaiah 53:1) Contributing to the Jews’ lack of faith was the popular, though mistaken, belief that the Messiah would immediately rid the nation of Roman rule and restore an independent Davidic kingdom on earth.
Spanish[es]
(Juan 12:37, 38; Isaías 53:1). Aparte de no tener fe, muchos judíos creían equivocadamente que el Mesías los libraría de inmediato del dominio romano y restauraría un reino davídico independiente en la Tierra.
Estonian[et]
(Johannese 12:37, 38; Jesaja 53:1). Üks põhjus, miks juudid ei pidanud Jeesust Messiaks, oli üldlevinud eksiarvamus, et Messias vabastab otsekohe oma rahva Rooma valitsuse alt ning taastab maa peal iseseisva Taaveti kuningriigi.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۲:۳۷، ۳۸؛ اِشَعْیا ۵۳:۱) یکی از دلایلی که یهودیان به عیسی ایمان نیاوردند این بود که آنان به اشتباه تصوّر میکردند که مسیح بیدرنگ سلطنتی بر زمین تشکیل خواهد داد و قوم را از چنگال امپراتوری روم آزاد خواهد کرد.
Ga[gaa]
(Yohane 12:37, 38; Yesaia 53:1) Hemɔkɛyeli ni ejaaa ni ehe shi waa ni Yudafoi lɛ yɔɔ akɛ Mesia lɛ baakpɔ̃ amɛ kɛjɛ Roman nɔyeli shishi, ni esaa eto David maŋtsɛyeli ni ehiŋ nɔyeli ko shishi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ lɛ ji yiŋtoo kome hewɔ ni Yudafoi lɛ heee Yesu amɛyeee akɛ lɛ ji Mesia lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha oñekumpli Isaías heʼivaʼekue: “Ore Jára, máva piko oguerovia upe ore romombeʼúva?”’ (Juan 12: 37, 38; Isaías 53:1). Umi hudío ningo oimoʼã pe Mesías pyaʼe omosãsotaha chupekuéra Rómagui, ha oĩ jeytaha peteĩ David ñemoñare ogovernátava ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨:૩૭, ૩૮; યશાયાહ ૫૩:૧) શા માટે યહુદીઓએ ઈસુમાં વિશ્વાસ કર્યો નહિ?
Gun[guw]
(Johanu 12:37, 38; Isaia 53:1) Nuhe yidogọna whẹwhinwhẹ́n he wutu Ju lẹ mado yise dọ Jesu wẹ Mẹssia lọ wẹ linlẹn agọ̀ he gbayipe lọ dọ, tlolo he Mẹssia lọ na wá, e na de akọta lọ sọn gandudu Lomu tọn glọ bo gọ̀ ahọluduta Davidi tọn he to edekannu de do tẹnmẹ to aigba ji.
Hausa[ha]
(Yohanna 12:37, 38; Ishaya 53:1) Wani dalili kuma da ya sa Yahudawa suka kasance da rashin bangaskiya shi ne imanin da suke da shi cewa Almasihu zai ceci al’ummar daga sarautar Roma kuma ya maida mulki ga zuriyar Dauda a nan duniya.
Hebrew[he]
(יוחנן י”ב:37, 38; ישעיהו נ”ג:1) אחת הסיבות שבעטיין לא האמינו בו היהודים הייתה הדעה הרווחת, אם כי מוטעית, שהמשיח ישחרר את העם מיידית מעול הרומאים ויכונן עלי אדמות את מלכות דוד העצמאית.
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:37, 38; Isaias 53:1) Wala nagtuo ang mga Judiyo kay Jesus subong Mesias bangod sa sayop nga pagpati sang kadam-an nga hilwayon sila gilayon sang Mesias gikan sa paggahom sang mga Romano kag ipasag-uli ang ginharian ni David sa duta.
Armenian[hy]
1)։ Պատճառներից մեկը, թե ինչու հրեաները չընդունեցին Հիսուսին որպես Մեսիայի, այն տարածված, սակայն սխալ կարծիքն էր, թե Մեսիան պետք է ազատեր ժողովրդին հռոմեական լծից եւ երկրի վրա վերահաստատեր Դավթի թագավորությունը։
Indonesian[id]
(Yohanes 12:37, 38; Yesaya 53:1) Yang juga membuat orang Yahudi tidak beriman kepada Yesus adalah kepercayaan yang populer, namun keliru, bahwa Mesias akan segera membebaskan bangsa itu dari pemerintah Romawi dan memulihkan suatu kerajaan dinasti Daud yang merdeka di bumi.
Igbo[ig]
(Jọn 12:37, 38; Aịzaya 53:1) Otu n’ime ihe ndị mere na ọtụtụ ndị Juu enweghị okwukwe na Jizọs bụ na ha nwere echiche na-ezighị ezi nke bụ́ na Mesaya ga-anapụta mba ha n’aka ọchịchị ndị Rom ozugbo ọ bịara ma weghachi alaeze Devid n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Juan 12:37, 38; Isaias 53:1) Ti maysa a rason no apay a dagiti Judio saanda a pinati ni Jesus kas ti Mesias ket ti palso a pagarup ti kaaduan a ti Mesias ket dagus a pagpatinggaenna ti panagturay ti Roma iti nasionda ken isublina ditoy daga ti independiente a pagarian dagiti kaputotan ni David.
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:37, 38; Jesaja 53:1) Eitt af því sem stuðlaði að vantrú Gyðinga á Jesú var sú útbreidda en ranga hugmynd að Messías myndi leysa þjóðina umsvifalaust undan yfirráðum Rómverja og endurreisa sjálfstætt ríki Davíðs hér á jörð.
Isoko[iso]
(Jọn 12:37, 38; Aizaya 53:1) Oware ofa jọ nọ o soriẹ nọ ahwo Ju a gbe ro fi ẹrọwọ họ Jesu hu họ, a wo eriwo ọthọthọ inọ Mesaya na ọ te nwani si orẹwho rai no otọ esuo Rom jẹ rehọ uvie Devidi nọ u ti su otọakpọ soso ze.
Italian[it]
(Giovanni 12:37, 38; Isaia 53:1) Una delle ragioni per cui gli ebrei non riposero fede in Gesù era la convinzione comune, ma errata, che il Messia avrebbe subito liberato la nazione dal dominio di Roma e avrebbe ristabilito un regno davidico indipendente sulla terra.
Kazakh[kk]
Осылайша “Ишая пайғамбардың мына тәрізді алдын ала айтқандары дәл келді: “Ием, хабарымызға азғана кісілер сенді!” (Жохан 12:37, 38; Ишая 53:1). Еврейлердің арасында Мәсіх келе салысымен халықты Римнің қол астынан босатып, Дәуіттің тәуелсіз патшалығын қайта орнатады деген жаңсақ ой кең тараған болатын.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 12:37, 38; Esaja 53:1) Juutit Jiisusimik upperinninnginneranut pissutaaqataasoq isumali nalinginnaasoq paasinerluinerusorlu tassaavoq Missiarsip ingerlaannaq inuiaqatigiinnik Romamiut naalakkersuinerannit aniguisitsinissaa nunarsuarmilu Daavip kunngeqarfianik namminersortumik pilersitseqqinnissaa.
Korean[ko]
(요한 12:37, 38; 이사야 53:1) 유대인들이 믿음을 나타내지 않았던 한 가지 이유는, 메시아가 즉시 이스라엘을 로마의 통치에서 벗어나게 하여 지상에 독립된 다윗 왕국을 회복시킬 것이라는 잘못된 생각이 널리 퍼져 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 12:37, 38; Yisaya 53:1) Likambo mosusu oyo etindaki Bayuda báboya kondima ete Yesu azali Masiya, ezali likanisi ya lokuta oyo bato mingi bazalaki na yango, ete Masiya akolongola bango mbala moko na boombo ya Baloma mpe akozongisa Bokonzi ya Davidi na mabelé.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:37, 38; Isaya 53:1) Bayuda bābudilwe lwitabijo pa mwanda wa kulonda bantu bādi na milangwe mifwe, balanga’mba Meshiasa pa kwiya ukakūla muzo wabo na kuponeja umbikalo wa Bene Loma ne kujokeja bulopwe bwa Davida pano pa ntanda.
Lunda[lun]
(Yowanu 12:37, 38; Isaya 53:1) Yitoñojoka yaluwa yaswejeli kutanda yakwila nawu katataka Mesiya yafumishuhu chiyulu chamunza wawaRoma nakuswanyikahu wanta wadimena waDavidi heseki, dichaleñeleli aYudeya kubula kumukuhwelela Yesu nawu diyi Mesiya.
Lushai[lus]
(Johana 12: 37, 38; Isaia 53:1) Judate’n Messia an rin loh chhan chu, Messia chuan Rom awpna ata anmahni chhuah zalên a, Davida lalram leia din nghâl thuai tûra rinna lâr tak, dik si lo an neih vâng a ni.
Malagasy[mg]
” (Jaona 12:37, 38; Isaia 53:1) Anisan’ny nahatonga ny Jiosy tsy hino an’i Jesosy, ilay hevi-diso nalaza hoe hanaisotra avy hatrany ny fitondrana Romanina ny Mesia, ka hamerina eto an-tany ny fanjakan’ny taranak’i Davida, izay fanjakana mahaleo tena.
Macedonian[mk]
И навистина, иако Исус направил многу чуда, луѓето ‚не поверувале во него, па така се исполнила речта што ја кажал пророкот Исаија: „Јехова, кој поверува во она што го чувме?“‘ (Јован 12:37, 38; Исаија 53:1).
Maltese[mt]
(Ġwanni 12:37, 38; Isaija 53:1) Raġuni waħda għala l- Lhud ma poġġewx fidi fil- Messija hi li ħafna minnhom kienu jemmnu b’mod żbaljat li l- Messija kellu jeħles lill- ġens immedjatament mit- tmexxija Rumana u jirrestawra saltna Davidika indipendenti fuq l- art.
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 37, 38; Jesaja 53: 1) Noe som bidrog til jødenes mangel på tro, var den utbredte, men feilaktige oppfatning at Messias straks skulle befri nasjonen for det romerske styret og gjenreise et uavhengig jordisk rike i Davids slektslinje.
Nepali[ne]
” (यूहन्ना १२:३७, ३८; यशैया ५३:१) यहूदीहरूको विश्वासलाई कमजोर बनाउने एउटा प्रचलित तर गलत विश्वास के थियो? हो, मसीहले तुरुन्तै रोमी शासनबाट मुक्त गर्नेछ र पृथ्वीमा स्वतन्त्र दाऊद वंशको राज्य पुनर्स्थापना गर्नेछ भन्ने विश्वास तिनीहरूले राखेका थिए।
Ndonga[ng]
(Johannes 12:37, 38; Jesaja 53:1) Osho sha li sha ningifa unene Ovajuda vaha itavele Jesus, eitavelo la puka olo va li ve na kutya Messias okwa li te ke va mangulula meendelelo mepangelo laRoma nokweetulula ouhamba we lifikamena weehamba domepata laDavid.
Niuean[niu]
(Ioane 12:37, 38; Isaia 53:1) Lafi ke he nakai talia, po ke, tua he tau Iutaia ko e taofiaga talahaua ka e hepe, ne pehē to utakehe vave he Mesia e motu Roma ne pule ti liuaki mai e kautu faka-Tavita ko e pule tokotaha ni ke he lalolagi.
Dutch[nl]
(Johannes 12:37, 38; Jesaja 53:1) Eén reden waarom de Joden geen geloof in hem stelden, was de algemeen verbreide misvatting dat de Messias de natie onmiddellijk van de Romeinse overheersing zou bevrijden en een onafhankelijk davidisch koninkrijk op aarde zou herstellen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:37, 38; Jesaya 53:1) Seo se tlaleleditšego go hlokeng tumelo ga Bajuda e bile tumelo e fošagetšego yeo ba bantši ba bego ba e-na le yona ya gore Mesia o be a tla imolla setšhaba pušong ya Baroma gatee-tee gomme a tsošološa mmušo wa Dafida mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:37, 38; Yesaya 53:1) Chifukwa chimodzi chimene Ayuda sanamukhulupirire n’chakuti, iwo ankaganiza molakwa kuti Mesiya akadzangofika adzawalanditsa ku ulamuliro wa Aroma, ndipo adzabwezeretsa mpando wachifumu wa Davide padziko lapansi.
Pangasinan[pag]
(Juan 12:37, 38; Isaias 53:1) Say sakey a rason no akin ya ag-anisia iray Judio a si Jesus so Mesias et say kabkabat balet ta lingon sisiaen, ya ekalen kunon tampol na Mesias so pananguley na Romanon nasyon tan ipawil to so independentin panarian na kapolian nen David.
Polish[pl]
(Jana 12:37, 38; Izajasza 53:1). Brak wiary Żydów wynikał między innymi z popularnego, choć błędnego poglądu, że Mesjasz szybko wyzwoli ich naród spod władzy Rzymu i przywróci na ziemi suwerenne królestwo Dawidowe.
Portuguese[pt]
(João 12:37, 38; Isaías 53:1) A falta de fé dos judeus pode ser atribuída em parte à crença popular, porém falsa, de que o Messias livraria imediatamente a nação do domínio romano e restabeleceria na Terra um reino davídico independente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim cumplikurqa Diosmanta willakuq Isaiaspa nisqan. Paymi nirqa: Señorlláy, willakusqaykutaqa creerqa ¿pitaqsi?”, nispa (Juan 12:37, 38; Isaias 53:1).
Rundi[rn]
(Yohani 12:37, 38; Yesaya 53:1) Ikintu catuma Abayuda batamwizera cari iciyumviro cemerwa na benshi yamara kitari co c’uko ngo Mesiya yociye ubwo nyene akura kuri iryo hanga ubutegetsi bw’Abaroma, maze akagarukana kw’isi ubwami bwigenga butwarwa n’abakomoka kuri Dawidi.
Romanian[ro]
(Ioan 12:37, 38; Isaia 53:1). Un motiv pentru care evreii n-au crezut în el a fost ideea foarte populară la acea vreme, dar greşită, că Mesia avea să elibereze imediat naţiunea de sub jugul roman şi să restabilească regatul davidic pe pământ, un regat independent.
Russian[ru]
(Иоанна 12:37, 38; Исаия 53:1). Евреи не признали Иисуса Мессией, так как ошибочно полагали, что он сразу же избавит народ от римского ига и восстановит на земле суверенное царство Давида.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, atâa gbâ ti amiracle so Jésus asara, azo ni ‘amä na bê na Lo pëpe si tënë so prophète Esaïe atene alingbi ti ga tâ tënë, Seigneur, zo nyen amä tënë so e fa?’ (Jean 12:37, 38; Esaïe 53:1).
Sinhala[si]
එනම්, ‘යෙහෝවා, අප ඇසූ දේ කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබුවේ කවුද?’” (යොහන් 12:37, 38; යෙසායා 53:1) බොහෝ යුදෙව්වන් යේසුස් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබුවේ නැත්තේ ඇයි? ඊට බලපෑ එක් හේතුවක් නම් යේසුස් රෝම පාලනයෙන් යුදෙව්වන්ව ගලවාගෙන දාවිත්ගේ රාජ්යය පොළොවේ පිහිටුවයි කියා ඔවුන් විශ්වාස කිරීමයි.
Slovak[sk]
(Ján 12:37, 38; Izaiáš 53:1) K nedostatku viery u Židov prispela populárna, ale mylná predstava, že Mesiáš okamžite oslobodí národ spod rímskej nadvlády a obnoví nezávislé dávidovské kráľovstvo na zemi.
Slovenian[sl]
(Janez 12:37, 38; Izaija 53:1) Njihovo nevero pa je še dopolnilo priljubljeno, čeprav zgrešeno prepričanje, da bo Mesija takoj osvobodil narod izpod rimske vlade in znova ustanovil neodvisno Davidovo kraljestvo na zemlji.
Samoan[sm]
(Ioane 12:37, 38; Isaia 53:1) O se tasi o māfuaaga na lē faatuatua ai tagata Iutaia o Iesu o le Mesia, ona o le talitonuga taatele ae sesē e faapea, o le a aveesea e le Mesia le pulega a Roma ae toe faafoʻisia le malo o Tavita i le lalolagi.
Shona[sn]
(Johani 12:37, 38; Isaya 53:1) Dzidziso yenhema yainge yakakurumbira yokuti Mesiya aizokurumidza kuparadza umambo hweRoma oita kuti umambo hwakazvimiririra hwaDhavhidhi hutongezve pasi pano, ndiyo yakaita kuti vaJudha vasatenda.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:37, 38; Isaia 53:1) Një arsye pse judenjtë nuk treguan besim te Jezui si Mesia, ishte besimi i përhapur, por i gabuar, se Mesia, sapo të vinte, do ta çlironte kombin nga sundimi romak dhe do të rivendoste në tokë një mbretëri të pavarur davidike.
Serbian[sr]
(Jovan 12:37, 38; Isaija 53:1). Još jedan razlog zašto Jevreji nisu poverovali u njega bilo je popularno, premda pogrešno verovanje da će Mesija odmah osloboditi narod rimske vlasti i obnoviti nezavisno Davidovo kraljevstvo na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 12:37, 38; Yesaya 53:1) Wan reide fu san ede furu Dyu no ben bribi taki Yesus na a Mesias, na taki den ben abi a fowtu denki taki a Mesias ben o puru den na ondro a tiri fu den Romesma, èn taki a ben o seti a kownukondre fu den bakapikin fu David baka so taki densrefi kan tiri dyaso na grontapu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:37, 38; Esaia 53:1) E ’ngoe ea lintho tse neng li etsa hore Bajuda ba se ke ba ba le tumelo ke maikutlo a atileng le a fosahetseng a hore Mesia o ne a tla lokolla sechaba hang-hang pusong ea Baroma ’me a tsosolose ’muso o ikemetseng oa Davida lefatšeng.
Swedish[sv]
(Johannes 12:37, 38; Jesaja 53:1) En orsak till att judarna inte trodde att Jesus var Messias var den allmänna men felaktiga uppfattningen att Messias omedelbart skulle befria nationen från Roms styre och återupprätta ett oberoende davidiskt kungarike på jorden.
Swahili[sw]
(Yohana 12:37, 38; Isaya 53:1) Jambo moja lililowafanya Wayahudi wasimwamini Yesu, ni imani ya uwongo kwamba Masihi angekomboa taifa hilo mara moja kutoka kwa utawala wa Waroma na kurudisha ufalme wa Kidaudi hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:37, 38; Isaya 53:1) Jambo moja lililowafanya Wayahudi wasimwamini Yesu, ni imani ya uwongo kwamba Masihi angekomboa taifa hilo mara moja kutoka kwa utawala wa Waroma na kurudisha ufalme wa Kidaudi hapa duniani.
Thai[th]
” (โยฮัน 12:37, 38; ยะซายา 53:1) สาเหตุ หนึ่ง ที่ พวก ยิว ไม่ มี ความ เชื่อ ใน พระ เยซู ก็ เพราะ คน ส่วน ใหญ่ เชื่อ กัน ผิด ๆ ว่า พระ มาซีฮา จะ มา ช่วย ชาติ ยิว ให้ พ้น จาก การ ปกครอง ของ โรม ใน ทันที และ จะ ฟื้นฟู อาณาจักร แห่ง ราชวงศ์ ดาวิด ที่ เป็น เอกราช บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:37, 38፣ ኢሳይያስ 53:1) ሓደ ኻብቲ ኣይሁድ ንየሱስ ከም መሲሕ ገይሮም ከም ዘይቅበልዎ ዝገበሮም ምኽንያት፡ እቲ መሲሕ መጺኡ ብኡንብኡ ኻብ መግዛእቲ ሮሜ ሓራ ኼውጽኦምን ኣብ ምድሪ ስርወ-ንግስነት ዳዊት ኪመልሶን ብጌጋ ይኣምኑ ስለ ዝነበሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 12:37, 38; Yesaia 53:1) Kwagh môm u yange na ve Mbayuda na Yesu jighjigh ér ka Mesiya ga yô, ka mhen u shami ga u Mbayuda kpishi lu a mi ér Mesiya una kar a hemen u Mbaromanu kera fese, una gema a ver tartor u Davidi, u ua lu sha tseeneke u ú shin tar la.
Tagalog[tl]
(Juan 12:37, 38; Isaias 53:1) Nakaragdag pa sa kawalan ng pananampalataya ng mga Judio ang laganap ngunit maling paniniwala na kaagad na palalayain ng Mesiyas ang bansa mula sa pamamahala ng mga Romano at muling ibabalik sa lupa ang kaharian ni David.
Tswana[tn]
(Johane 12:37, 38; Isaia 53:1) Lebaka lengwe le le neng le dira gore Bajuda ba se ka ba dumela gore Jesu ke Mesia e ne e le kgopolo e e tumileng e bile e se boammaaruri ya gore Mesia o ne a tla fedisa puso ya Baroma le go busetsa bogosi jwa ga Dafide mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Sione 12:37, 38; Aisea 53:1) Na‘e tānaki atu ki he ta‘etui ‘a e kau Siú ‘a e tui manakoa, kae fehālaaki, ko e Mīsaiá te ne to‘o vave ‘a e pule ‘a e pule‘anga Lomá pea fakafoki mai ha pule‘anga tau‘atāina ‘i he laine ‘o Tēvitá ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
” (Jon 12: 37, 38; Aisaia 53:1) Wanpela as na ol Juda i no bilip olsem Jisas em i Mesaia i olsem: Ol i gat bilip kranki olsem Mesaia bai pinisim kwik wok gavman bilong Rom na kamapim bek wanpela kingdom long lain bilong Devit long graun.
Turkish[tr]
Böylece, İşaya peygamberin şu sözleri gerçekleşiyordu: ‘Ey Yehova, bizden işittiği şeye iman eden var mı?’” (Yuhanna 12:37, 38; İşaya 53:1). Yahudilerin imansızlığını artıran bir etken, Mesih’in Yahudi halkını Roma yönetiminden derhal kurtaracağına ve Davud’un bağımsız krallığını yeryüzünde yeniden kuracağına dair yaygın ama yanlış inançtı.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:37, 38; Esaya 53:1) Xivangelo xin’wana lexi endleke leswaku Vayuda va nga pfumeli eka Yesu leswaku i Mesiya hileswi a va pfumela eka dyondzo leyi dumeke ni leyi hoxeke ya leswaku Yesu u ta herisa mfumo wa Varhoma ivi a tlhela a simeka mfumo wa Davhida emisaveni.
Tatar[tt]
«Ишагыйя пәйгамбәрнең: „Йа Раббым! Без сөйләгән хәбәргә кем ышанды?...“» — дигән сүзләре тормышка ашты (Яхъя 12:37, 38; Ишагыйя 53:1). Яһүдләр Гайсәне Мәсих дип танымаган, чөнки алар ул килү белән халыкны римлылардан азат итәчәк һәм җирдә бәйсез Давыт патшалыгын торгызачак дип уйлаганнар, ә бу хаталы фикер булган.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 12:37, 38; Isaia 53:1) A te pogai e tasi ne seki tali‵tonu ei a tino Iutaia ki a Iesu, ko te talitonuga ‵se me ka fakatakavale ne te Mesia a te malo o Loma kae fakatu aka se malo tu tokotasi o Tavita i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(Yohane 12:37, 38; Yesaia 53:1) Ade foforo a amma Yudafo no annye Yesu anni ne sɛ na wɔn mu pii gye di sɛ sɛ Mesia no ba a, obeyi Roma nniso afi hɔ ntɛm ara, na wasan de Dawid ahenni a ɛde ne ho no asi hɔ wɔ asase so.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:37, 38; Isaia 53:1) Te hoê tumu matauhia i ore ai te mau ati Iuda i tiaturi ia Iesu ei Mesia, noa ’tu e e mea hape, o te tiaturiraa ïa e e faatiamâ oioi te Mesia i te nunaa i te faatereraa Roma e e haamau faahou oia i te basileia tiamâ o Davida i te fenua nei.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:37, 38; Isaias 53:1) Usa nga hinungdan han kawaray pagtoo han mga Judio amo an kalyap kondi sayop nga ideya nga tatalwason dayon han Mesias an nasud han Israel tikang ha pagmando han Roma ngan ipapahiuli ha tuna an independente nga ginhadian ni David.
Wallisian[wls]
” (Soane 12:37, 38; Isaia 53:1) Ko te tupuʼaga ʼo te mole tui ʼa te kau Sutea ko Sesu ia te Mēsia, neʼe ko te manatu hala ʼaē neʼe tui kiai ia te hahaʼi, ʼe fakagata anai e te Mēsia ia te pule ʼo te puleʼaga Loma, kae ina toe fakatuʼu ia te puleʼaga faʼitaliha ʼo Tavite ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Yaye yona ke ingalo kaYehova, ityhileke kubani na?’” (Yohane 12:37, 38; Isaya 53:1) Esinye isizathu esasibangela ukuba amaYuda angakholwa kuYesu yayiyinkolelo eyayithandwa nengachananga yokuba uMesiya wayeza kulubhukuqa ulawulo lwamaRoma aze abuyisele ubukumkani bukaDavide emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:37, 38; Aísáyà 53:1) Ara ohun tí kò jẹ́ kí wọ́n gba Jésù gẹ́gẹ́ bí Mèsáyà ni èrò kan tí kò tọ̀nà tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn Júù, pé gbàrà tí Mèsáyà bá ti dé ló máa jẹ́ kí orílẹ̀-èdè àwọn gba òmìnira lọ́wọ́ àwọn ará Róòmù tó ń ṣàkóso wọn, tó sì máa dá ìjọba tiwọn tó jẹ́ ti Dáfídì pa dà.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca biiyaʼ ca judíu que guiráʼ milagru biʼniʼ Jesús, «peru qué ñuni cre ca laabe. Ne uca ni zacá para iree ni casi pe uníʼ profeta Isaías chiqué ra na: [Jiobá] iruti cayuni cre ni cayuí du» (Juan 12:37, 38; Isaías 53:1). Neca qué ñuni cré ca judíu Mesías que la?
Chinese[zh]
约翰福音12:37,38;以赛亚书53:1)犹太人对耶稣缺乏信心,其中一个原因是,他们普遍相信弥赛亚会立即推翻罗马的统治,在地上重建一个由大卫子孙统治的国家。
Zande[zne]
(Yoane 12:37, 38; Yesaya 53:1) Gu kurapai berewe nasa gupai nga ka aYuda idinga pako ya angia wee, gupai i aaberãha nga Masiya nika ye ki di gu zogarago kusayo nga ga aRomo nibasa na ki sigira gu Kindo nga ga Davide.
Zulu[zu]
(Johane 12:37, 38; Isaya 53:1) Okwakwenezela ekungabini nokholo kwamaJuda kwakuyinkolelo eyayisabalele kodwa eyiphutha, yokuthi uMesiya wayezokuqeda ngokushesha ukubuswa amaRoma abuyisele umbuso ozimele wohlu lukaDavide emhlabeni.