Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In woorde wat versigtig gekies is om agterdog en wantroue te wek, het hy gevra: “Is dit ook so dat God gesê het: Julle mag nie eet van al die bome van die tuin nie?”
Arabic[ar]
فبكلمات مصمَّمة باعتناء لاثارة الشك والارتياب سأل: «أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.»
Bulgarian[bg]
Със старателно подбрани думи, за да събуди подозрение и недоверие е запитал: „Истина ли каза Бог да не ядете от всяко дърво в градината?“
Czech[cs]
Slovy pečlivě volenými, aby vzbudil podezření a nedůvěru, se zeptal: „Je to skutečně tak, že Bůh řekl: Nesmíte jíst z každého stromu zahrady?“
Danish[da]
Satan formulerede sig omhyggeligt på en måde der vakte størst mulig tvivl og mistro. Han spurgte: „Er det virkelig rigtigt at Gud har sagt I ikke må spise af hvert eneste træ i haven?“
German[de]
Mit Worten, die er sorgfältig gewählt hatte, um Mißtrauen und Argwohn zu wecken, fragte er: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Greek[el]
Με λόγια προσεκτικά σχεδιασμένα να διεγείρουν καχυποψία και έλλειψη εμπιστοσύνης, ρώτησε: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
English[en]
In words carefully designed to arouse suspicion and distrust, he asked: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
Con palabras muy escogidas, las cuales tenían la intención de suscitar sospecha y desconfianza, le preguntó: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.
Finnish[fi]
Käyttäen sanoja, jotka oli huolellisesti suunniteltu herättämään epäluuloja ja epäluottamusta, hän kysyi: ”Onko Jumala todellakin sanonut: ’Älkää syökö kaikista paratiisin puista’?”
French[fr]
Par des paroles choisies avec soin pour éveiller la suspicion et la méfiance, il lui demanda: “Est- ce que vraiment Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin?”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga pulong nga gindesinyo sa pagpukaw sing pagduhaduha kag indi pagsalig, sia namangkot: “Gali nagsiling bala ang Dios nga dili kamo magkaon sang bisan ano nga kahoy sang kataman?”
Croatian[hr]
Pažljivo izabranim riječima sa svrhom da pobudi nepovjerenje i sumnju, upitao je: “Zar je Bog zaista rekao da ne smijete jesti sa svakog drveta u vrtu?”
Hungarian[hu]
Gondosan megválogatott szavakkal, amelyeknek az volt a célja, hogy gyanút és bizalmatlanságot „ébresszenek, megkérdezte: „Valóban azt mondta Isten, hogy a kert összes fájáról nem szabad ennetek?”
Indonesian[id]
Dengan kata-kata yang telah disusun secara hati-hati untuk membangkitkan kecurigaan dan perasaan tidak percaya, ia bertanya, ”Tentulah Allah berfirman, Semua pohon dalam taman ini jangan kamu makan buahnya, bukan?”
Icelandic[is]
Hann valdi vandlega orðin í þeim tilgangi að vekja efa og tortryggni. Hann spurði: „Er það satt, að Guð hafi sagt: ‚Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum‘?“
Italian[it]
La sua domanda era astutamente formulata in maniera da suscitare sospetti e sfiducia: “È realmente così che Dio ha detto che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Japanese[ja]
そして,疑念と不信感を生じさせるよう念入りに計画された言葉を使い,「あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか」と尋ねました。
Korean[ko]
의심과 불신을 일으키기 위해 주의깊이 꾸민 말로 사단은 이렇게 물었읍니다. “하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny teny voafidy tamim-pitandremana mba hanairana ny fiahiahiana sy ny tsy fahatokiana, dia nanontany azy toy izao izy: “Efa nataon’Andriamanitra hoe: Aza ihinananareo ny hazo rehetra eo amin’ny saha?”
Malayalam[ml]
സംശയവും വിശ്വാസമില്ലായ്മയും ഉണർത്താൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംവിധാനം ചെയ്ത വാക്കുകളിൽ “തോട്ടത്തിലെ സകല വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ തിന്നരുതെന്നു് ദൈവം പറഞ്ഞുവെന്നതു് യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെതന്നെയോ?” എന്നു് അവൻ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
ज्यामुळे शंका व अविश्वास उद्भवेल अशा काळजीपूर्वकरित्या योजलेल्या शब्दाकरवी त्याने तिला विचारले: “तुम्ही बागेतल्या कोणत्याही झाडाचे फळ खाऊ नये असे देवाने तुम्हास सांगितले हे खरे काय?”
Norwegian[nb]
Han brukte omhyggelig valgte ord som skulle vekke mistenksomhet og mistillit hos henne. Han spurte: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
Dutch[nl]
Met woorden die zorgvuldig gekozen waren om achterdocht en wantrouwen te wekken, vroeg hij: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Polish[pl]
Słowami starannie dobranymi w celu wzbudzenia podejrzliwości i nieufności zapytał: „Czyżby rzeczywiście Bóg powiedział, że nie z każdego drzewa w ogrodzie wolno wam jeść?”
Portuguese[pt]
Com palavras cuidadosamente destinadas a suscitar suspeita e desconfiança, ele perguntou: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Romanian[ro]
Folosind cuvinte alese cu grijă tocmai pentru a stîrni suspiciune şi neîncredere, el a întrebat: „Este adevărat că a spus Dumnezeu să nu mîncaţi din orice pom din grădină?“
Russian[ru]
Хорошо подобранными словами, чтобы возбудить недоверие и сомнение, он спросил: «Подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого [не ешьте от каждого, НМ] дерева в раю?»
Slovenian[sl]
S skrbno izbranimi besedami, ki naj bi zbudile sum in nezaupanje, je vprašal: »Ali je res Bog rekel, da ne jejta od vseh dreves v vrtu?«
Samoan[sm]
Sa ia fesili atu i ni upu ua mafaufauina ma le faaeteete e faatupu ai masalosaloga ma le lē faatuatuaina, i le fesili atu: “E moni ea, na fetalai mai le Atua, lua te le aai i laau uma o le faatoaga?”
Sranan Tongo[srn]
Nanga wortoe di a ben go denki boen foe wiki takroe prakseri nanga no-fertrow, a ben aksi: „A de troetroe so dati Gado taki dati joe no mag njan foe ibri bon foe na djari!”
Swedish[sv]
I ord som var väl uttänkta för att väcka misstanke och misstro frågade han: ”Skulle då Gud ha sagt: ’Ni skall inte äta av något träd i lustgården’?”
Tamil[ta]
சந்தேகத்தையும் அவநம்பிக்கையையும் எழுப்புவதற்காக, கவனமாக திட்டமிடப்பட்ட வார்த்தைகளில், அவன், “நீங்கள் தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சங்களின் கனியையும் புசிக்கவேண்டாம் என்று தேவன் சொன்னது உண்டோ?“ என்று கேட்டான்.
Tagalog[tl]
Sa mga pananalitang maingat na isinaayos upang pumukaw ng paghihinala at pagkawalang tiwala, siya’y nagtanong: “Talaga nga bang sinabi ng Diyos na huwag kayong kakain ng bunga ng bawat puno sa halamanan?”
Turkish[tr]
Kuşku ve güvensizlik yaratmak üzere dikkatle şu sözcükleri seçti: “Gerçek, Allah: Bahçenin hiç bir ağacından yemiyeceksiniz dedi mi?”
Ukrainian[uk]
Уважно придуманими словами, щоб збудити в неї підозру та недовір’я, він запитав: „Чи Бог наказав: Не їжте з усякого дерева в раю?”
Chinese[zh]
他老谋深算地提出一个问题,目的是要引起夏娃的怀疑和不信任:“上帝岂是真说,不许你们吃园中所有树上的果子么?”
Zulu[zu]
Ngamazwi ayeklanywe ngokunakekela ukuba avuse ukungabaza nokusola, wabuza: “Ngempela uNkulunkulu ushilo yini ukuthi: Ningadli emthini yasensimini, na?”