Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den gang sagde Rådet, at det afgjort ud fra retlige eller principielle betragtninger var modstander af sekundærboykotter og af love med eksterritorial virkning og tilbagevirkende kraft.
German[de]
Der Rat hat damals gesagt: "Entschiedene Ablehnung aus rechtlichen oder aus grundsätzlichen Erwägungen von Sekundärboykotten und von Gesetzen mit extraterritorialen und retroaktiven Auswirkungen."
Greek[el]
Το Συμβούλιο είχε πει τότε ότι απορρίπτει ρητά για νομικούς λόγους και για λόγους αρχής το έμμεσο μποϋκοτάζ και τους νόμους με εξωεδαφική και αναδρομική ισχύ.
English[en]
At that time the Council said that for legal reasons and reasons of principle it firmly rejected secondary boycotts and laws with extraterritorial and retroactive effect.
Spanish[es]
El Consejo expresó entones su decidido rechazo, por consideraciones jurídicas o de principio, de las medidas de embargo secundario y de las leyes con efectos extraterritoriales y retroactivos.
Finnish[fi]
Neuvosto totesi tuolloin: päättäväinen pidättyminen oikeudellisilla tai periaatteellisilla syillä perustelluista välillisistä kauppasaarroista ja lainsäädännöstä, joilla on eksterritoriaalisia ja taannehtivia vaikutuksia.
French[fr]
Le Conseil a déclaré à l'époque: «Refus catégorique, pour des raisons juridiques et de principe, des boycotts secondaires et des lois à effets extraterritoriaux et rétroactifs».
Italian[it]
In tale occasione il Consiglio si è pronunciato con un deciso rifiuto, per motivi di carattere giuridico o di principio, nei confronti di ogni boicottaggio indiretto e di leggi con effetti extraterritoriali e retroattivi.
Dutch[nl]
De Raad heeft toen om juridische en principiële redenen elke opgedrongen boycot en elke wet met extraterritoriale en retroactieve werking met klem van de hand gewezen.
Portuguese[pt]
O Conselho afirmou então rejeitar categoricamente, por razões de direito ou de princípio, embargos secundários e legislação com efeitos extraterritoriais ou retroactivos.
Swedish[sv]
Rådet sade den gången: " Ett definitivt förkastande, av rättsliga eller principiella skäl, av sekundära bojkotter och lagar med extraterritoriell och retroaktiv verkan."