Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ азҵаарақәа рҭак иҳаилнаркаауеит аныҳәарҭақәа рҿы амҵахырхәара ҳшазыҟазар ахәҭоу, насгьы иарбан мҵахырхәароу ииашаҵәҟьаны Анцәа игәаԥхара иаҵанакуа.
Afrikaans[af]
Die antwoorde op hierdie vrae sal nie net vir ons toon hoe ons aanbidding by heiligdomme moet beskou nie, maar sal ons ook help om te verstaan watter soort aanbidding God werklik behaag.
Amharic[am]
የእነዚህ ጥያቄዎች መልስ፣ በቅዱስ ስፍራዎች ለሚቀርብ አምልኮ ሊኖረን የሚገባውን አመለካከት የሚጠቁመን ከመሆኑም በላይ አምላክን የሚያስደስተው ምን ዓይነት አምልኮ እንደሆነ ለማወቅ ይረዳናል።
Azerbaijani[az]
Bu suallara verilən cavabdan iki şey öyrənəcəyik: müqəddəs sayılan yerlərdə edilən ibadətə münasibətimiz necə olmalıdır və Allah hansı ibadəti qəbul edir.
Batak Toba[bbc]
Alus ni sungkunsungkun on ndang holan mangurupi hita marpangantusion taringot inganan sisongon i, alai diurupi do hita mangantusi panombaon na songon dia na palashon roha ni Debata.
Central Bikol[bcl]
An simbag sa mga hapot na ini matabang sa sato na maaraman an dapat na magin pagmansay ta sa pagsamba sa sagradong mga lugar asin an klase nin pagsamba na talagang nakakapaugma sa Diyos.
Bemba[bem]
Amasuko kuli aya amepusho kuti yatwafwa ukwishiba ifyo tulingile ukulamona ukupepela pa fifulo ifyo abantu bamona ukuti fya mushilo, kabili kuti yatwafwa no kwishiba ifyo tulingile ukulapepa Lesa.
Batak Karo[btx]
Adi sieteh jabapen i bas penungkunen-penungkunen e, banci sieteh ibadat si uga kin si erban meriah ukur Dibata.
Catalan[ca]
Les respostes no només ens diran com hem de considerar l’adoració en aquests llocs, sinó que també ens ajudaran a entendre com vol Déu que l’adorem.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa wasubudiruni lóunabagüle álügüdahani burí le lun gunfuranda wamani ida luba lan warihini láhudurawagun tidan burí sanduariu luma ida liña lan labusenrun Bungiu lun wáhuduragun lun.
Cebuano[ceb]
Ang mga tubag niini motabang nato nga masabtan kon angay bang mosimba diha sa mga shrine ug kon unsang matanga sa pagsimba ang makapahimuot sa Diyos.
Danish[da]
Svarene på disse spørgsmål vil ikke kun fortælle os hvordan vi bør betragte det at tilbede i en helligdom, men også hjælpe os til at forstå hvilken form for tilbedelse der virkelig behager Gud.
German[de]
Diesen Fragen nachzugehen hilft nicht nur zu verstehen, wie Gott über die Anbetung an heiligen Orten denkt, sondern auch zu verstehen, wie Gott wirklich angebetet werden möchte.
Ewe[ee]
Menye ɖeko nyabiase siawo ƒe ŋuɖoɖowo akpe ɖe mía ŋu míanya ale si wòle be míabu gbedodoɖa le teƒe kɔkɔewo alo gbedoɖaƒewo o, ke woakpe ɖe mía ŋu hã be míanya subɔsubɔ si ƒomevi dzea Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ibọrọ mbụme emi ayanam nnyịn ifiọk m̀mê ọfọn ndikpono Abasi ke edisana ebiet ye nte Abasi oyomde ẹkpono imọ.
Greek[el]
Οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις θα μας δείξουν πώς πρέπει να θεωρούμε την άσκηση λατρείας σε ιερά και θα μας βοηθήσουν να καταλάβουμε ποιο είδος λατρείας ευαρεστεί πραγματικά τον Θεό.
English[en]
The answers to these questions will not only tell us how we should view worshipping at shrines but also help us to understand the kind of worship that truly pleases God.
Spanish[es]
La respuesta a estas preguntas nos indicará cómo debemos ver la adoración en santuarios y cómo quiere Dios que lo adoremos.
Estonian[et]
Vastused neile küsimustele aitavad meil mõista, kuidas me peaksime pühamutesse suhtuma, ning mis veelgi tähtsam – aru saada, milline kummardamisviis Jumalale meeldib.
Fijian[fj]
Na isau ni taro qori ena vukei keda meda kila na rai dodonu me baleta na vanua tabu, eda na kila tale ga na sokalou e vakamarautaka dina na Kalou.
French[fr]
Les réponses à ces questions nous apprendront non seulement comment considérer le culte dans les sanctuaires, mais aussi quel genre de culte plaît réellement à Dieu.
Ga[gaa]
Sanebimɔi nɛɛ ahetoo baahã wɔna bɔ ni esa akɛ wɔbu Nyɔŋmɔ ni ajáa yɛ hei ni gbatsui yɔɔ lɛ wɔhã, ni ebaaye ebua wɔ ni wɔna jamɔ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ hu.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ gblọndo kanbiọ ehelẹ tọn na do nukun he mí na nọ yí do pọ́n sinsẹ̀n-bibasi to numẹsẹ̀n lẹ kọ̀n hia, e nasọ gọalọna mí nado yọ́n sinsẹ̀n-bibasi he nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn taun.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne mikadre gare jai angwane, Ngöbö mikadre täte santuario yete ye nikwe mikadre tuin ño jai aune Ngöbö tö ja mikamana täte ño ye rabai gare nie.
Hebrew[he]
התשובות לשאלות אלה לא רק יבהירו מה צריכה להיות השקפתנו על פולחן במקומות הללו, אלא גם יעזרו לנו להבין כיצד עלינו לעבוד את אלוהים כרצוי בעיניו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sabat sa sini nga mga pamangkot wala lamang nagasugid sa aton kon paano naton tamdon ang pagsimba sa grotto, kundi makabulig man ini sa aton nga mahangpan kon ano nga sahi sang pagsimba ang ginakahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
Odgovori na ta pitanja ne samo da će nam otkriti kako trebamo gledati na odlaske u svetišta nego će nam pomoći i da razumijemo kako trebamo štovati Boga da bismo mu uistinu ugodili.
Haitian[ht]
Nonsèlman repons kesyon sa yo ap ede nou wè ki jan nou ta dwe konsidere afè adore Bondye nan yon sangtyè a, men tou y ap ede nou konprann ki kalite adorasyon ki vrèman fè Bondye plezi.
Armenian[hy]
Այս հարցերի պատասխանները ոչ միայն կօգնեն իմանալու, թե ինչպես պետք է վերաբերվենք սրբավայրերում մատուցվող երկրպագությանը, այլեւ կօգնեն հասկանալու, թե ինչպիսի երկրպագությունն է Աստծուն հաճելի։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումներուն պատասխանները պիտի օգնեն, որ ոչ միայն գիտնանք ճիշդ տեսակէտը սրբավայրի մէջ մատուցուած պաշտամունքի շուրջ, այլեւ՝ հասկնանք թէ Աստուած պաշտամունքի ո՛ր ձեւին իրապէս կը հաճի։
Indonesian[id]
Jika kita tahu jawaban dari pertanyaan-pertanyaan ini, kita bisa tahu ibadah seperti apa yang membuat Allah senang.
Igbo[ig]
Anyị mata azịza ajụjụ ndị a, ọ ga-enyere anyị aka ịmata ma ọ̀ dị mma ịga fee Chineke n’ebe ndị ahụ, matakwa otú Chineke chọrọ ka anyị si na-efe ya.
Icelandic[is]
Svörin við þessum spurningum upplýsa okkur ekki aðeins um hvernig við eigum að líta á tilbeiðslu í kirkjum, hofum og öðrum helgidómum, heldur hjálpa þau okkur að skilja hvers konar tilbeiðslu Guð hefur velþóknun á.
Italian[it]
Le risposte a queste domande non ci indicano solo come considerare i santuari, ma ci aiutano anche a capire il tipo di adorazione che davvero piace a Dio.
Javanese[jv]
Jawaban saka pitakonan-pitakonan kuwi ora mung ngandhani piyé kuduné tanggepané awaké dhéwé bab ngibadah ing panggonan suci, ning uga ngandhani ibadah kaya apa sing dikarepké Gusti Allah.
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე პასუხების მიღება იმის გაგებაში დაგვეხმარება, თუ როგორ უნდა ვუყურებდეთ ტაძრებში თაყვანისცემას და, სინამდვილეში, როგორ თაყვანისმცემლობას იწონებს ღმერთი.
Kamba[kam]
Mosũngĩo ma makũlyo asu metũtetheesya tũmanye woni ũla twaĩle kwĩthĩwa naw’o ĩũlũ wa kũthaithĩa mathembonĩ na tũmanye ũthaithi ũla ũmwendeeasya Ngai.
Kikuyu[ki]
Macokio ma ciũria icio nĩ megũtũteithia kũmenya ũrĩa tũbatiĩ kuona kũndũ ta kũu, na makĩria matũteithie gũtaũkĩrũo ũthathaiya ũrĩa ũkenagia Ngai.
Kuanyama[kj]
Omanyamukulo omapulo oo otae ke tu kwafela shi na sha nanghee tu na okutala ko onghedi yoku ka ilikanena keenhele diyapuki nokushiiva kutya Kalunga okwa hala tu mu longele monghedi oyo ta hokwa.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтардың жауабынан қасиетті жерлерде құлшылық етуге қалай қарауымыз керектігін ғана емес, Алла Тағала қандай ғибадат түрін мақұл көретінін білеміз.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit akissutaat illernartitani pallorfiginninnermut qanoq isiginnittaaseqarnissatsinnik ersersitsiinnaratik pallorfiginninnerup Guutip iluarisaanik paasinninnissatsinnut iluaqutigissavarput.
Khmer[km]
ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ទាំង នេះ មិន គ្រាន់ តែ ប្រាប់ យើង ថា យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ នៅ ឯ ទី គោរព បូជា ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ ក៏ ជួយ យើង ឲ្យ យល់ ថា ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ បែប ណា ដែល ព្រះ ពិត ជា ពេញ ចិត្ត។
Kaonde[kqn]
Mikumbu ya ano mepuzho isakwitubuula byo twafwainwa kumonanga kupopwela pa bishimikwa byazhila ne kwitukwasha kuyuka bupopweshi butokesha Lesa ku muchima.
Kwangali[kwn]
Malimbururo komapuro aga kapi tupu naga tu vatera tu dive omu natu tara kukanderera pomavango aga, nye hena naga tu vatera tu kwate egano ukareli ou a tambura Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu za yuvu yayi zikutusonga una tufwete badikilanga e fu kia sambila muna nzo avauka, zikutusadisa mpe mu zaya e mpila nsambila iyangidikanga Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолордун жообу ыйык жайларда сыйынууга карата кандай көз карашта болуу туура экенин билүүгө эле эмес, Кудайга кандай сыйынуу чындап жагарын да түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Okufuna eby’okuddamu mu bibuuzo ebyo tekijja kukoma ku kutuyamba kumanya engeri gye tusaanidde okutwalamu okusinziza mu biggwa, naye era kijja kutuyamba okumanya okusinza Katonda kw’asiima.
Lingala[ln]
Biyano na mituna yango ekosalisa biso tóyeba ndenge oyo tosengeli kotalela losambo na bisika mosantu mpe tóyeba losambo oyo esepelisaka Nzambe.
Lozi[loz]
Kufumana likalabo kwa lipuzo zeo kuka lutusa kuziba moluswanela kuungela taba ya kulapelela kwa libaka zengiwa kuba zeipitezi ni kulutusa kuziba bulapeli bobutabisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Atsakymai į šiuos klausimus mums padės suprasti ne tik tai, koks turi būti mūsų požiūris į apeigas šventyklose, bet ir koks garbinimas Dievui iš tikrųjų patinka.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna a nkonko eyi neatuleje mutudi mua kumona kutendelela mu miaba ya tshijila ne kabidi nekutuambuluishe bua kumvua mushindu wa kutendelela udi Nzambi wanyisha.
Luvale[lue]
Chihande chino nachitukafwa tutachikize omu Kalunga amona kumulemesela kuvihela kana, nakutachikiza kulemesa eji kwivwilanga kuwaha.
Lunda[lun]
Ñakwilu yanawa malwihu yikutuleja chitunateli kumona nsañu yakudifukula kunyiyombu nawa yikutukwasha kwiluka kudifukula kwamuzañaleshaña Nzambi chikupu.
Luo[luo]
Dwoko mag penjogi biro konyowa ng’eyo kaka onego wane kuonde moyang ne lamogo, kendo konyowa ng’eyo kit lamo ma Nyasaye oyiego.
Mam[mam]
Aju tzaqʼwebʼil kyiʼj xjel lu nya oʼkx in tzaj kyqʼamaʼn qe alkye qximbʼetz ktel tiʼj kʼulbʼil kyoj tembʼil, sino, ax ikx in qo tzaj kyonin tuʼn tel qnikʼ tiʼj alkyeju kʼulbʼil bʼaʼn in nela toj twitz Dios.
Morisyen[mfe]
Repons sa bann kestion-la pou ed nou trouve kouma nou bizin konsider ladorasion dan bann plas sakre ek kouma ador Bondie dan enn fason ki Li kontan.
Macedonian[mk]
Одговорите на овие прашања не само што ќе ни покажат како треба да гледаме на светилиштата туку и ќе ни откријат како Бог сака да му оддаваме почит.
Maltese[mt]
It- tweġibiet għal dawn il- mistoqsijiet mhux biss se jgħidulna kif għandna nqisu l- qima li tingħata quddiem niċċa imma tgħinna wkoll nifhmu x’tip taʼ qima togħġob lil Alla.
Norwegian[nb]
Svarene på disse spørsmålene viser ikke bare hvordan vi bør se på det å tilbe i helligdommer, men de hjelper oss også til å forstå hvordan Gud vil at vi skal tilbe ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itanankilil nejin netajtanilmej techiluis keniuj moneki tikitaskej taueyichiualis kampa kinueyichiuaj tiotsitsin uan keniuj kineki Dios maj tikueyichiuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Intlanankilis ninmej tlajtlanilmej techmachtis ken moneki tikitaskej ijkuak tlaltikpaktlakamej ompa kiueyichiuaj toTajtsin Dios uan ken kineki ma tikueyichiuakan.
Ndonga[ng]
Omayamukulo komapulo ngoka itage tu lombwele owala nkene tu na okukala twa tala ko omahala ngoka aniwa omayapuki, ihe otage tu kwathele wo tu mone nkene tu na okulongela Kalunga momukalo ngoka a hokwa.
Nias[nia]
Na taʼila wanema li moroi ba zinofu-nofu andre, tola taʼila hadia wamosumange si möi fangomusoiʼö dödö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ko e tali ke he tau hūhū nei, to nakai ni tala mai e puhala kua lata ia tautolu ke onoono ke he tapuakiaga he tau matakavi fakatapu, ka e lagomatai foki a tautolu ke maama e tapuaki ne fiafia mooli e Atua ki ai.
Dutch[nl]
Door deze vragen te beantwoorden, zullen we niet alleen te weten komen hoe we aanbidding bij een heilige plaats moeten bezien maar ook wat voor aanbidding God goedkeurt.
South Ndebele[nr]
Iimpendulo zemibuzo le zizosisiza sibe nombono ofaneleko ngendaba yokuthandaza emakhiweni le, nokuthi ngiyiphi indlela yokulotjha uZimu emthabisako.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tša dipotšišo tše di ka se re botše feela kamoo re swanetšego go lebelela taba ya go rapela mafelong a makgethwa, eupša di tla re thuša le go kwešiša mohuta wa borapedi bjo Modimo a bo amogelago.
Nyaneka[nyk]
Omakumbululo omapulo oo, kamaalekesa vala oñgeni tuna okutala efendelo lililngilwa po nosanduwaliu, mahi tupu maetukuatesako okunoñgonoka olipi efendelo tyili-tyili lihambukiswa Huku.
Nzima[nzi]
Kpuya ɛhye mɔ anwo mualɛ bamaa yɛanwu kɛzi ɔwɔ kɛ yɛbu awozonle azua mɔɔ bɛsonle nu yɛɛ eza ɔbaboa yɛ yeamaa yɛade ɛzonlenlɛ mɔɔ amgba sɔ Nyamenle anye la abo.
Oromo[om]
Deebiin gaaffiiwwan kanaa waaqeffannaa iddoo qulqulluutti raawwatamuuf ilaalcha akkamii qabaachuu akka qabnu qofa utuu hin taʼin, waaqeffannaan Waaqayyoon gammachiisu kan akkamii akka taʼe hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы фарстатӕн дзуаппытӕ куы базонӕм, уӕд бамбардзыстӕм, кувӕндӕттӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ Хуыцауы зӕрдӕмӕ ӕцӕгдӕр цавӕр лӕггад цӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
Saray ebat ed sarayan tepet et makatulong pian naamtaan no panoy nepeg a pangipasen tayo ed pandayew diad sagradon pasen tan natalosan tayo no anton klase na panagdayew so talagan mamaliket ed Dios.
Pijin[pis]
Ansa for olketa kwestin hia bae helpem iumi for luksavve sapos hem fitim for iumi worship long shrine and for savve wanem kaen worship nao God hem hapi long hem.
Polish[pl]
Odpowiedzi na te pytania nie tylko pomogą nam przyjąć właściwy pogląd w tej sprawie, ale też ustalić, jaki sposób wielbienia Boga naprawdę Mu się podoba.
Pohnpeian[pon]
Pasapengpen peidek pwukat sohte pahn ihte padahkihong kitail ia duwen atail pahn medewehiong wia kaudok wasa pwukat ahpw e pil pahn sewese kitail en wehwehki soangen kaudok me uhdahn kin kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
As respostas a essas perguntas vão mostrar como devemos encarar a adoração em santuários. Também vão nos ajudar a entender o tipo de adoração que realmente agrada a Deus.
Quechua[qu]
Tsëta musyanqantsikmi yanapamäshun tsënö sitiukunachö adorëta imanöpis rikänapaq y Dios imanö adoranata munanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuykunamanta yachasqanchikmi yanapawasun chayna sapaqchasqa sitiokunapi Diosta yupaychay allin utaq mana allin kasqanmanta yachanapaq hinaspa imayna yupaychananchikta Dios munasqanmanta yachananchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay tapuykunata kutichispaqa reparasunmi templokunapi Dios adorayta imaynata qhawarinanchis chayta, imaynata Dios munan adorananchista chaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuicunata yachajunami santuariocunaman rishpa Taita Diosta adorana ali o nali cashcata, Taita Dios imashina adorachun munashcata intindichun ayudanga.
Rundi[rn]
Inyishu z’ivyo bibazo ntizidufasha gusa gutahura ukuntu twobona ugusengera mu bibanza vyitwa ko ari vyeranda ariko kandi ziradufasha kumenya uburyo bwo gusenga bushimwa n’Imana.
Romanian[ro]
Răspunsurile la aceste întrebări ne vor ajuta să înțelegem cum ar trebui să considerăm acest mod de închinare, dar și ce formă de închinare aprobă Dumnezeu.
Russian[ru]
Ответы на эти вопросы помогут не только понять, как относиться к поклонению в святилищах, но и узнать, какое поклонение на самом деле угодно Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo by’ibyo bibazo biradufasha kumenya niba bikwiriye kandi bidufashe kumenya uburyo bwo gusenga bwemerwa n’Imana.
Sena[seh]
Matawiro a mibvundzo ineyi anadzatiphedza kudziwa kuti tisafunika kuona tani kulambira m’mbuto zakucena na anadzatiphedzambo kubvesesa kuti ndi ntundu upi wa ulambiri unakomeresa Mulungu.
Sango[sg]
Akiringo tënë ni ayeke fa na e tongana nyen la a lingbi e bâ vorongo nzapa so a yeke sara na aplace ti asanctuaire nga ayeke aidé e ti hinga mara ti vorongo wa la Nzapa ayeda biani na ni.
Sinhala[si]
ඒවාට උත්තර දැනගන්න එකෙන් සිද්ධස්ථානවලට ගිහින් වන්දනාමාන කරන එක හරිද කියන එක විතරක් නෙමෙයි දෙවියන් පිළිගන්නේ මොන වගේ නමස්කාරයක්ද කියලත් තේරුම්ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Odpovede na tieto otázky nám pomôžu pochopiť nielen to, ako by sme sa mali pozerať na uctievanie vo svätyniach, ale aj to, aké uctievanie sa skutočne páči Bohu.
Samoan[sm]
O tali i nei fesili, e lē gata o le a taʻu mai ai le auala e tatau ona tatou vāai ai i tapuaʻiga e faia i nofoaga paia, ae e tatou te iloa ai foʻi le ituaiga tapuaʻiga e talia moni lava e le Atua.
Shona[sn]
Mhinduro dzemibvunzo iyi dzichatibatsira kuona kuti kunamatira panzvimbo dzinonzi itsvene kwakanaka here uye kuti ndekupi kunamata kunofadza Mwari.
Albanian[sq]
Përgjigjet e këtyre pyetjeve jo vetëm do të na tregojnë pikëpamjen e duhur për adhurimin në këto vende, por edhe do të na ndihmojnë të kuptojmë çfarë lloj adhurimi i pëlqen vërtet Perëndisë.
Serbian[sr]
Odgovori na ova pitanja ne samo što će nam reći kako treba da gledamo na obožavanje božanstava u svetilištima već i kako Bog želi da mu služimo.
Swati[ss]
Timphendvulo talemibuto angeke tigcine ngekutsitjela kutsi kubi yini nobe kukahle kukhonta etindzaweni lokutsiwa tingcwele, kodvwa titasisita sibone indlela lekahle yekukhonta Nkulunkulu nalemjabulisako.
Southern Sotho[st]
Karabo ea lipotso tsena e tla re thusa ho bona hore na re lokela ho ikutloa joang ka libaka tseo ho thoeng lia halalela le hore na Molimo o amohela borapeli ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
Svaren på de frågorna kommer att klargöra två saker: 1) hur vi ska se på helgedomar och 2) hur Gud vill att vi ska tillbe honom.
Swahili[sw]
Kupata majibu ya maswali hayo kutatusaidia kujua ukweli kuhusu kuabudu katika maeneo matakatifu na pia aina ya ibada ambayo Mungu anapenda.
Tetun Dili[tdt]
Resposta ba pergunta sira-neʼe sei ajuda ita atu komprende kona-ba adorasaun neʼebé mak monu loos ba Maromak nia laran.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዘን ሕቶታት እዚአን፡ ኣብቲ ቕዱስ ዚብሃል ቦታታት ብዛዕባ ምምላኽ ኪህልወና ዘለዎ ኣረኣእያ ኺነግረናን ነቲ ንኣምላኽ ብሓቂ ዜሐጕሶ ዓይነት ኣምልኾ ኽንርድኦ ኺሕግዘናን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sagot sa mga tanong na ito ay tutulong sa atin na maunawaan kung ano ang dapat maging pananaw natin sa pagsamba sa mga dambana at kung anong uri ng pagsamba ang talagang sinasang-ayunan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ekadimwelo wa ambola asɔ hawotɛnya tsho woho wahombaso mbɔsa ɔtɛmwɛlɔ wa lo ahole w’ekila, koko vɔ wayotokimanyiya nto dia sho nshihodia yoho y’ɔtɛmwɛlɔ yangɛnyangɛnya mɛtɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Dikarabo tsa dipotso tseno ga di re bolelele fela gore re tshwanetse go leba mafelo ano jang, mme gape di re thusa go tlhaloganya mofuta wa kobamelo o tota o itumedisang Modimo.
Tongan[to]
Ko e tali ki he ngaahi fehu‘i ko ení ‘e ‘ikai ngata pē ‘ene ‘omai ‘a e founga ‘oku totonu ke tau vakai ki he ngaahi potu toputapú pea toe tokoni‘i kitautolu ke mahino‘i ‘a e founga lotu ‘okú ne fakahōifua‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwamuka kwa mafumbu yanga kutiwovyengi kuziŵa mo tingayiwone nkhani yakusope pamalu ngapade kweniso kusopa ko Chiuta wakondwa naku.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi kumibuzyo eeyi tabukootwaambila buyo mbotweelede kukubona kukomba kumalende, pele bulatugwasya akuzyiba bukombi bumukkomanisya Leza.
Tojolabal[toj]
Ja sjakʼjel ja sjobʼjelik it oj yalkabʼtik jastal oj kiltik ja lugarik bʼa kʼuʼanel sok jastal wa skʼana ja Dyos bʼa oj toytik.
Papantla Totonac[top]
Xtakgalhtin umakgolh takgalhskinin ni kajwatiya nakinkamasiyaniyan la kiliʼakxilhatkan nakakninanaw niku xasanto liʼakxilhkan, na nakinkamakgtayayan naʼakgatekgsaw la lakgati Dios nakakninaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol bekim bilong ol dispela askim bai helpim yumi long holim stretpela tingting long pasin bilong lotu long ol tempel, na tu, bai yumi kisim save long pasin bilong lotu em God i orait long en.
Turkish[tr]
Bu soruların cevabı kutsal yerlerde ibadet etmekle ilgili doğru bir görüşe sahip olmamızı ve Yaratıcımızı gerçekten memnun eden tapınma tarzının ne olduğunu öğrenmemizi sağlayacak.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo ta swivutiso leswi a ti nge hi byeli ndlela leyi hi faneleke hi ku languta ha yona ku gandzela etindhawini to kwetsima ntsena kambe ti ta hi pfuna leswaku hi twisisa vugandzeri lebyi tsakisaka Xikwembu hakunene.
Tswa[tsc]
A mihlamulo ya ziwutiso lezi yi ta ku byela lezi hi faneleko ku yi wonisa zona a mhaka leyi, ni ku tiva makhozelela ma tsakisako Nungungulu.
Tatar[tt]
Бу сорауларга җавап алып, без изге урыннарда гыйбадәт кылуга ничек карарга тиеш икәнлегебезне һәм Аллаһы нинди гыйбадәт кылуны чыннан да хуп күрә икәнлеген аңларбыз.
Tumbuka[tum]
Para tamanya mazgoro gha mafumbo agha vitovwirenge kumanya umo tikwenera kuwonera nkhani ya kusopa pa ŵakavuŵa kweniso kumanya kusopa uko Chiuta wakukondwa nako nadi.
Tuvalu[tvl]
A te tali ki fesili konei ka se fai mai fua i ei a te kilokiloga e ‵tau o maua ne tatou kae e fesoasoani mai foki ke malamalama tatou i te vaegā tapuakiga e fiafia tonu ki ei te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li stakʼobiltake jaʼ te chakʼ kiltik ti kʼu yelan skʼan xkiltik ti bu chʼul chil li krixchanoetike xchiʼuk ti kʼu yelan tskʼan xkichʼtik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
Відповіді на ці запитання не лише допоможуть нам зрозуміти, як слід ставитись до поклоніння у святинях, але й покажуть, яке поклоніння справді приємне Богові.
Umbundu[umb]
Atambululo apulilo a lingiwa ndeti, ka a tu kuatisa lika oku limbuka ndomo tu pondola oku tenda efendelo lia siata oku lingiwila katambo, pole vi tu kuatisavo oku kuata elomboloko liefendelo li sanjuisa Suku.
Venda[ve]
Phindulo dza dzenedzi mbudziso a dzi nga ri vhudzi fhedzi nḓila ine ra fanela u dzhia ngayo u ya zwifhoni, fhedzi dzi ḓo dovha dza ri thusa u pfesesa vhurabeli vhune ha takadza Mudzimu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lời giải đáp cho những câu hỏi này không chỉ giúp chúng ta có quan điểm đúng về việc thờ phượng tại những nơi linh thiêng mà còn giúp chúng ta hiểu cách thờ phượng mà Đức Chúa Trời thật sự hài lòng.
Makhuwa[vmw]
Waakhuliwa wa makoho awo onoonikhaliherya osuwela akhala wira nihaana olompaka mapuro awo, ni enamuna yooloka ya okokhorela onimusivela Muluku.
Waray (Philippines)[war]
An mga baton hini mabulig basi masabtan kon ano an sadang naton magin panhunahuna ha pagsingba ha sugad nga lugar ngan kon ano nga klase han pagsingba an nalilipayan han Dios.
Xhosa[xh]
Iimpendulo zale mibuzo aziyi kusichazela indlela esifanele sikujonge ngayo ukunqulela kwiindawo ezingcwele kuphela, kodwa ziya kusinceda siqonde nokuba yiyiphi indlela yokunqula ayithandayo uThixo.
Isthmus Zapotec[zai]
Respuesta stiʼ ca guendarinabadiidxaʼ riʼ zuluíʼ cani laanu ximodo guidúʼyanu guni adorar binni ndaaniʼ santuariu ne ximodo racalaʼdxiʼ Dios guni adorarnu laa.
Zulu[zu]
Izimpendulo zale mibuzo ngeke zigcine nje ngokusibonisa indlela okufanele sibheke ngayo ukukhulekela ezindaweni ezingcwele kodwa zizosisiza nokuba siqonde uhlobo lokukhulekela olumjabulisa ngempela uNkulunkulu.