Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir hulle gesê: “Gaan vertel vir Johannes wat julle gesien en gehoor het: die blindes sien, die kreupeles loop, die melaatses word gereinig en die dowes hoor, die dooies word opgewek, aan die armes word die goeie nuus verkondig.”—Lukas 7:22.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሄዳችሁ ያያችሁትንና የሰማችሁትን ለዮሐንስ ንገሩት፤ ዐይነ ስውራን ያያሉ፤ ዐንካሶች በትክክል ይራመዳሉ፤ ለምጻሞች ነጽተዋል፤ ደንቈሮዎች ይሰማሉ፤ ሙታን ተነሥተዋል፤ ለድኾችም ወንጌል ይሰበካል” በማለት ነገራቸው።—ሉቃስ 7:22
Arabic[ar]
فأجابهما يسوع: «اذهبا وأخبرا يوحنا بما رأيتما وسمعتما: العمي يبصرون، والعرج يمشون، والبرص يُطهَّرون، والصم يسمعون، والاموات يقومون، والفقراء يُبشَّرون». — لوقا ٧:٢٢.
Assamese[as]
যীচুৱে সেই লোকসমূহক এইদৰে ক’লে: “তোমালোক যোৱা, আৰু যি দেখিলা, শুনিলা, তাৰ সম্বাদ যোহনক দিয়াগৈ; অন্ধই চকু পুনৰায় পাইছে, খোৰাই খোজ কাঢিছে, কুষ্ঠ ৰোগীক শুচি কৰা হৈছে, কলাই শুনিছে, মৃতবিলাকক তোলা হৈছে, দৰিদ্ৰবিলাকৰ আগত শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰা হৈছে।” —লূক ৭:২২.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sinda ni Jesus: “Lakaw kamo, ibareta nindo ki Juan an saindong naheling asin nadangog: an mga buta nakakaheling, an mga pilay nagraralakaw, an mga daoton nagkakarilinigan asin an mga bungog nakakadangog, an mga gadan binubuhay liwat, an mga dukha sinasabihan kan maogmang bareta.” —Lucas 7:22.
Bemba[bem]
Yesu abebele ukuti: “Kabiyeni, kashimikileni Yohane ifyo mwamona no kuumfwa: impofu shileshibulwa amenso, abalemana baleenda, aba fibashi balesangululwa na bankomamatwi baleumfwa, abafwa balebuushiwa, abapiina baleshimikilwa imbila nsuma.”—Luka 7:22.
Bulgarian[bg]
Исус им казал: „Идете и разкажете на Йоана това, което видяхте и чухте, че слепи прогледват, куци прохождат, прокажени се очистват, и глухи прочуват; мъртви биват възкресени, и на сиромасите се проповядва благовестието.“ (Лука 7:22)
Bislama[bi]
Ol man we oli gat rabis sik blong skin, naoia bodi blong olgeta i klin, mo ol man we sora blong olgeta i fas, naoia sora blong olgeta i open. Ol dedman, naoia oli laef bakegen, mo ol puaman, naoia i gat man i stap talemaot gud nius long olgeta.” —Luk 7:22.
Bangla[bn]
যিশু তাদের বলেছিলেন: “তোমরা যাও, যাহা দেখিলে ও শুনিলে, তাহার সংবাদ যোহনকে দেও; অন্ধেরা দেখিতে পাইতেছে, খঞ্জেরা চলিতেছে, কুষ্ঠীরা শুচীকৃত হইতেছে, বধিরেরা শুনিতেছে, মৃতেরা উত্থাপিত হইতেছে, দরিদ্রদের নিকটে সুসমাচার প্রচারিত হইতেছে।”—লূক ৭:২২.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon kanila: “Lakaw kamo, itaho kang Juan ang inyong nakita ug nadungog: ang mga buta makakita na, ang mga bakol makalakaw na, ug ang mga sanlahon ginahinloan ug ang mga bungol makadungog na, ang mga patay gipamangon, ang mga kabos ginasangyawan sa maayong balita.”—Lucas 7:22.
Czech[cs]
Ježíš jim řekl: „Odejděte, podejte Janovi zprávu o tom, co jste viděli a slyšeli: Slepí přijímají zrak, chromí chodí, malomocní jsou očišťováni a hluší slyší, mrtví jsou buzeni, chudým se vypráví dobrá zpráva.“ (Lukáš 7:22)
Danish[da]
Jesus sagde til dem: „Gå blot og meddel Johannes hvad I har set og hørt: blinde ser igen, halte går omkring, spedalske bliver renset og døve hører, døde bliver oprejst, fattige får den gode nyhed forkyndt.“ — Lukas 7:22.
German[de]
Interessant war Jesu Antwort: „Geht hin, berichtet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde erhalten das Augenlicht, Lahme gehen umher, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird die gute Botschaft erzählt“ (Lukas 7:22).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na wo bena: “Miheyi ɖagblɔ nusi miekpɔ kple nusi miese la, fia Yohanes bena: Ŋkuagbãtɔwo le nu kpɔm, tekunɔwo le azɔli zɔm, eye anyidzelawo ŋuti le kɔkɔm; tokunɔwo le nu sem, ame kukuwo le tsitre tsim, eye wole nyanyui la gblɔm fia ame dahewo.”—Luka 7:22.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ mmọ ete: “Ẹka, ẹkebụk se mbufo ẹkekụtde ẹkenyụn̄ ẹkopde ẹnọ John: nnan ẹkụt usụn̄, mbụn̄ọ ẹsan̄a isan̄, ẹnam mbon akpamfia ẹsana, inan ẹkop n̄kpọ, ẹnam mme akpan̄kpa ẹset, ẹnyụn̄ ẹkwọrọ eti mbụk ẹnọ mme ubuene.”—Luke 7:14-22.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς είπε: «Πηγαίνετε, αναφέρετε στον Ιωάννη αυτά που είδατε και ακούσατε: οι τυφλοί αποκτούν την όρασή τους, οι κουτσοί περπατούν, οι λεπροί καθαρίζονται και οι κουφοί ακούν, οι νεκροί εγείρονται, στους φτωχούς λέγονται τα καλά νέα».—Λουκάς 7:22.
English[en]
Jesus told them: “Go your way, report to John what you saw and heard: the blind are receiving sight, the lame are walking, the lepers are being cleansed and the deaf are hearing, the dead are being raised up, the poor are being told the good news.” —Luke 7:22.
Spanish[es]
Jesús les dijo: “Vayan, informen a Juan lo que vieron y oyeron: los ciegos reciben la vista, los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos son levantados, a los pobres se anuncian las buenas nuevas” (Lucas 7:22).
Estonian[et]
Jeesus ütles neile: „Minge ja kuulutage Johannesele, mida te olete näinud ja kuulnud: pimedad näevad jälle, jalutud käivad, pidalitõbised saavad puhtaks, kurdid kuulevad, surnud äratatakse üles, vaestele kuulutatakse evangeeliumi” (Luuka 7:22).
Fijian[fj]
A mani tukuna o Jisu vei rau: “Drau lako, ka tukuna vei Joni na veika drau sa raica ka rogoca; ni ra sa rai na mataboko, sa lako na lokiloki, sa vakasavasavataki na vukavuka, sa rogo na didivara, sa vakaturi cake tale na mate, sa vunautaki nai tukutuku-vinaka vei ira na dravudravua.”—Luke 7:22.
French[fr]
Jésus leur a répondu : “ Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. ” — Luc 7:22.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛyaa ni nyɛyagbaa Yohane nibii ni nyɛna ní nyɛnu lɛ, akɛ shwilafoi miina nii, obubuafoi miinyiɛ, kpitiyelɔi ahe miitse, toimulɔi miinu nii, gbohii miite shi, aajaje sanekpakpa lɛ aatsɔɔ ohiafoi.”—Luka 7:22.
Gilbertese[gil]
E tuangia Iesu ni kangai: “Kam na nako n tuanga Ioane baika kam nori ma n ongo; ba a noraba mataki, a nakonako mauku, a kaitiakaki taian rebera, a ongo taeka taningabono, a kautaki maate, a tuangaki akana aki kaubwai te euangkerio.” —Ruka 7:22.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને કહ્યું: “તમે જે જે જોયું તથા સાંભળ્યું તે જઈને યોહાનને કહી સંભળાવો; એટલે આંધળા દેખતા થાય છે, લુલા ચાલતા થાય છે, રક્તપિત્તીઓને શુદ્ધ કરવામાં આવે છે, બહેરા સાંભળતા થાય છે, મૂએલાઓને ઉઠાડવામાં આવે છે, દરિદ્રીઓને સુવાર્તા પ્રગટ કરવામાં આવે છે.”—લુક ૭:૨૨.
Gun[guw]
Jesu dọna yé dọmọ: “Mì yì, bo dọho nuhe mì mọ, po ehe mì sè po tọn hlan Johanu; nukuntọ́nnọ lẹ to numọ, sẹkunọ lẹ to zọnlinzin, yè hẹn pòtọnọ lẹ zun wiwe, tókunọ lẹ to núsè, yè to oṣiọ lẹ fọ́n do ogbẹ̀, podọ hlan wamọnọ lẹ wẹ yè to wẹndagbe yẹwheho tọn dọ.”—Luku 7:22.
Hebrew[he]
ישוע ענה להם: ”לכו, והגידו ליוחנן את אשר ראיתם ושמעתם: עיוורים רואים, פיסחים מהלכים, מצורעים מטוהרים, חירשים שומעים, מתים קמים, ועניים מתבשרים” (לוקס ז’:22).
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे कहा: “जो कुछ तुम ने देखा और सुना है, जाकर यूहन्ना से कह दो; कि अन्धे देखते हैं, लंगड़े चलते फिरते हैं, कोढ़ी शुद्ध किए जाते हैं, बहिरे सुनते हैं, मुरदे जिलाए जाते हैं; और कंगालों को सुसमाचार सुनाया जाता है।”—लूका 7:22.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sila ni Jesus: “Lakat kamo, sugiri ninyo si Juan sang inyo nakita kag nabatian: ang mga bulag nakakita, ang mga piang nakalakat, ang mga aruon natinluan kag ang mga bungol nakabati, ang mga patay ginabanhaw, ang mga imol nasugiran sing maayong balita.” —Lucas 7:22.
Croatian[hr]
Isus im je odgovorio: “Idite, javite Ivanu što ste vidjeli i čuli: slijepi dobivaju vid, hromi hodaju, gubavi se čiste i gluhi čuju, mrtvi ustaju, siromašnima se govori dobra vijest” (Luka 7:22).
Haitian[ht]
Men sa Jezi di yo : “ Ale, rakonte Jan sa nou wè ak sa nou tande : avèg yo vin wè, moun ki bwete yo mache, lepre yo vin pirifye e moun soud yo tande, mò yo leve, pòv yo tande bon nouvèl la. ” — Lik 7:22.
Hungarian[hu]
Jézus így válaszolt nekik: „Menjetek el, számoljatok be Jánosnak arról, amit láttatok és hallottatok: a vakok látnak, a sánták járnak, a leprások megtisztulnak, a süketek hallanak, a halottak feltámadnak, a szegényeknek elmondják a jó hírt” (Lukács 7:22).
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Հիսուսն ասաց. «Գնացէք Յովհաննէսին պատմեցէք ինչ որ տեսաք եւ լսեցիք. որ կոյրերը տեսնում են, կաղերը գնում են, բորոտները սրբվում են, խուլերը լսում են, մեռելները յարութիւն են առնում, աղքատներին աւետարան է քարոզվում» (Ղուկաս 7։ 22)։
Western Armenian[hyw]
«Գացէք Յովհաննէսին պատմեցէք ինչ որ տեսաք ու լսեցիք, թէ կոյրերը կը տեսնեն, կաղերը կը քալեն, բորոտները կը մաքրուին, խուլերը կը լսեն, մեռելները յարութիւն կ’առնեն, աղքատներուն աւետարան կը քարոզուի»։—Ղուկաս 7։ 22
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu mereka, ”Pergilah, laporkan kepada Yohanes apa yang kamu lihat dan dengar: orang buta dapat melihat, orang timpang berjalan, penderita kusta ditahirkan dan orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan, orang miskin diberi tahu kabar baik.”—Lukas 7:22.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ha, sị: “Gawanụ, kọọrọ Jọn ihe unu hụrụ na ihe unu nụrụ: ndị ìsì na-ahụ ụzọ, ndị ngwụrọ na-eje ije, a na-eme ka ndị ekpenta dị ọcha, ndị ntị chiri na-anụkwa ihe, a na-akpọlitekwa ndị nwụrụ anwụ, a na-ezikwa ndị ogbenye ozi ọma.”—Luk 7:22.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadakuada: “Mapankayo, ipadamagyo ken Juan ti nakita ken nangngegyo: dagiti bulsek makakitada, dagiti pilay magmagnada, dagiti agkukutel madaldalusanda ket dagiti tuleng makangkangngegda, dagiti natay maibangbangonda, dagiti napanglaw mapakpakaammuanda iti naimbag a damag.” —Lucas 7:22.
Icelandic[is]
Jesús sagði við þá: „Farið og kunngjörið Jóhannesi það, sem þið hafið séð og heyrt: Blindir fá sýn, haltir ganga, líkþráir hreinsast og daufir heyra, dauðir rísa upp og fátækum er flutt fagnaðarerindi.“ — Lúkas 7:22.
Italian[it]
Gesù disse loro: “Andate, riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi ricevono la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati e i sordi odono, i morti sono destati, ai poveri è annunciata la buona notizia”. — Luca 7:22.
Japanese[ja]
行って,あなた方が見聞きしたことをヨハネに報告しなさい。 盲人は見えるようになり,足なえの人は歩き,らい病の人は清められ,耳の聞こえなかった人は聞き,死人はよみがえらされ,貧しい人々には良いたよりが告げられています」。 ―ルカ 7:22。
Georgian[ka]
იესომ იოანეს მოწაფეებს უთხრა: „წადით და მოუყევით იოანეს, რაც იხილეთ და მოისმინეთ: უსინათლოებს თვალები ეხილებათ, კოჭლები დადიან, კეთროვნები იწმინდებიან, ყრუებს ესმით, მკვდრები ცოცხლდებიან და ღარიბებს სასიხარულო ცნობა ეუწყებათ“ (ლუკა 7:22).
Kazakh[kk]
Иса оларға: “Сендер көріп-естігендеріңді Жақияға барып, айтып беріңдер: — Зағиптар көріп, сал болғандар жүріп, алапестер құлан-таза сауығып, саңыраулар естіп, өлгендер қайта тіріліп, жарлыларға Ізгі хабар жарияланып жатыр”,— дейді (Лұқа 7:22).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ima akivai: „Johannesi oqaluttuukkiartorsiuk takusassinnik tusakkassinnillu: Tappiitsut tappissipput, nukillaarsimasut pisupput, pupissut pupeerupput tusilartullu tusaapput; toqusut makipput iivangkiiliulu piitsunut tusarliunneqarpoq.“ — Lukasi 7:22.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವರಿಗಂದದ್ದು: “ನೀವು ಹೋಗಿ ಕಂಡು ಕೇಳಿದವುಗಳನ್ನು ಯೋಹಾನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ; ಕುರುಡರಿಗೆ ಕಣ್ಣುಬರುತ್ತವೆ, ಕುಂಟರಿಗೆ ಕಾಲುಬರುತ್ತವೆ, ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಕಿವುಡರಿಗೆ ಕಿವಿಬರುತ್ತವೆ, ಸತ್ತವರು ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಬಡವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.” —ಲೂಕ 7:22.
Kyrgyz[ky]
Ыйса аларга: «Укканыңар менен көргөнүңөрдү Жаканга айтып баргыла: сокурлар көрүп, майыптар басып, пес оорулуулар айыгып, дүлөйлөр угуп, өлгөндөр тирилип жатышат, жакырларга Жакшы Кабар таратылып жатат»,— деп айткан (Лука 7:22).
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bango boye: “Bókende, bóyebisa Yoane oyo bomoni mpe oyo boyoki ete: bato bakufá miso bazali komona, batɛngumi bazali kotambola, bato ya maba bazali kopɛtolama mpe bato bakufá matoi bazali koyoka, bakufi bazali kolamuka, nsango malamu ezali koyebisama epai ya babola.”—Luka 7:22.
Lozi[loz]
Jesu a ba bulelela kuli: “Mu y’o kandekela Joani ze mu bona ni ze mu utwa: Libofu za bona, lianga za mautu za zamaya, ba mbingwa ba keniswa, ba ba tibani lizebe ba utwa, ba ba shwile ba zuha, mi Evangeli i bulelelwa babotana.”—Luka 7:22.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabambila ne: ‘Yayi bienu, nuambile Yone malu anuakumona ne anuakumvua ne: Bafofo badi batabala, balema badi benda, bena nsudi badi balengejibua, bena mapapa badi bumvua, bafue badi babishibua ku lufu, badi bambila bapele lumu luimpe.’—Luka 7:22.
Lushai[lus]
Isua chuan an hnênah: “Kal leh ta ulang, thil in hmuh leh in hriat hi Johana va hrilh rawh u; mitdelte an mit a lo vâr ta, kebaite kein an lo kal ta, phârte an lo thianghlim ta, bengngawngte pawh an beng a lo vâr ta, mithite kaihthawhin an awm ta, pachhiaten chanchin ṭha hrilh an dawng ta,” a ti a. —Luka 7:22.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’izy ireo: “Mandehana, lazao amin’i Jaona izao hitanareo sy renareo izao: Mahiratra ny jamba, mandeha ny malemy, diovina ny boka, mandre ny marenina, atsangana ny maty, ary itoriana ny vaovao tsara ny mahantra.”—Lioka 7:22.
Macedonian[mk]
Исус им рекол: „Одете, јавете му на Јован што сте виделе и чуле: слепите прогледуваат, куците одат, лепрозните се исчистуваат и глувите слушаат, мртвите се подигаат, на сиромасите им се кажува добрата вест“ (Лука 7:22).
Malayalam[ml]
യേശു അവരോട് പറഞ്ഞു: “കുരുടർ കാണുന്നു; മുടന്തർ നടക്കുന്നു; കുഷ്ഠരോഗികൾ ശുദ്ധരായിത്തീരുന്നു; ചെകിടർ കേൾക്കുന്നു; മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കുന്നു; ദരിദ്രന്മാരോടു സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നു എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കയും ചെയ്യുന്നതു യോഹന്നാനെ ചെന്നു അറിയിപ്പിൻ.” —ലൂക്കൊസ് 7:22.
Marathi[mr]
येशूने त्यांना सांगितले: “तुम्ही ज्या गोष्टी पाहिल्या व ऐकल्या त्या योहानाला जाऊन सांगा, आंधळे डोळस होतात, पांगळे चालतात, कुष्ठरोगी शुद्ध होतात, बहिरे ऐकतात, मेलेले उठविले जातात व गरिबांस सुवार्ता सांगण्यात येते.”—लूक ७:२२.
Maltese[mt]
Ġesù qalilhom: “Morru u għidu lil Ġwanni dak li rajtu u smajtu: l- għomja qed jingħataw id- dawl, iz- zopop qed jimxu, l- imġiddmin qed jiġu mnaddfin u t- torox qed jisimgħu, il- mejtin qed jitqajmu, il- foqra qed tintqalilhom l- aħbar tajba.” —Luqa 7:22.
Burmese[my]
နားပင်းသောသူတို့သည် နားကြားရကြ၏။ သေသောသူတို့သည် ထမြောက်ခြင်းသို့ရောက်ရကြ၏။ ဆင်းရဲသားတို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကိုကြားရကြ၏။”—လုကာ ၇:၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Jesus sa til dem: «Gå av sted og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde får synet, uføre går, spedalske blir renset, og døve hører, døde blir oppreist, og for fattige blir det gode budskap forkynt.» — Lukas 7: 22.
Nepali[ne]
येशूले उनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू आफ्नो बाटो लाग, र जे तिमीहरूले देख्यौ र सुन्यौ, गएर सो यूहन्नालाई भन, अर्थात् अन्धाहरूले दृष्टि पाउँछन्, लङ्गडाहरू हिंड्छन्, कोरीहरू शुद्ध हुन्छन्, बहिराहरू सुन्छन्, मुर्दाहरू बिउँतन्छन्, गरीबहरूलाई सुसमाचार सुनाइन्छन्।”—लूका ७:२२.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ki a lautolu: “Ati o atu a [lautolu], mo e fakailoa kia Ioane e tau mena ne kitekite a mua ki ai, mo e fanogonogo ki ai; kua ala e tau matapouli, kua o e tau kulikuli, kua fakamea e tau lepela, kua māgi e tau teligatuli, kua fakamamatike a lautolu ne mamate, kua fakamatala e vagahau mitaki ke he tau tagata nonofogati.”—Luka 7:22.
Dutch[nl]
Jezus zei tegen hen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.” — Lukas 7:22.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ba boditše gore: “Sepelang Le y’o botša Johane tše Le di bonexo le tše Le di kwilexo, Le re: Difofu di a bôna, dixôlê di a sepela, ba lephêra ba a fôla, difoa di a kwa, bahu ba a tsoxa,’me bahumanexi ba bexêlwa ’taba tše monate.”—Luka 7:22.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anakawauza kuti: “Mukani, muuze Yohane zimene mwaziona, nimwazimva; anthu akhungu alandira kuona kwawo, opunduka miyendo ayenda, akhate akonzedwa, ogontha akumva, akufa aukitsidwa, kwa aumphawi ulalikidwa Uthenga Wabwino.” —Luka 7:22.
Ossetic[os]
Йесо сын загъта: «Ацӕут, зӕгъут Иоаннӕн, сымах цы федтат ӕмӕ цы фехъуыстат: куырмытӕ уынынц, къуылыхтӕ цӕуынц, хъотырджынтӕ сыгъдӕг кӕнынц, къуырматӕ хъусынц, мӕрдтӕ ӕгас кӕнынц, ӕмӕ мӕгуыртӕ хорз уацхъуыд хъусын кӕнынц» (Лукайы 7:22).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸਾਂ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਜਾ ਦੱਸਿਓ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਸੁਜਾਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਙੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਕੋੜ੍ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਮੁਰਦੇ ਜਿਵਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 7:22.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus ed sikara: “Onla kayo, et ibaga yo ed Juan so saray bengatla ya anengneng tan nadngel yo; saray bulag akanengneng ira, saray piley akaakar ira, saray akating alinisan ira, et saray telek akadngel ira, saray inatey inmoli ra ed bilay, saray duruka wala a nipulong ed sikara so saray maong a balita.” —Lucas 7:22.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan: “Bai konta Juan loke boso a mira i tende: e siegunan ta mira, e lamnan ta kana, e leprosonan ta wòrdu hasí limpi, e surdunan ta tende, e mortonan ta wòrdu lantá i na e pobernan evangelio ta wòrdu prediká.”—Lukas 7:22.
Pijin[pis]
Jesus hem sei olsem long olketa: “Go and talem long John samting wea iutufala lukim and herem: olketa wea blind lukluk moa, olketa wea cripple wakabaot, and olketa wea garem leprosy kamap klin and olketa wea earpas herem samting, olketa wea dae finis laef bak moa, olketa poor pipol herem datfala gud nius.”—Luke 7:22.
Polish[pl]
Odpowiedź brzmiała: „Idźcie, opowiedzcie Janowi, coście ujrzeli i usłyszeli: Ślepi zostają obdarzeni wzrokiem, kulawi chodzą, trędowaci dostępują oczyszczenia, a głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, biednym jest opowiadana dobra nowina” (Łukasza 7:22).
Portuguese[pt]
Jesus disse-lhes: “Ide e relatai a João o que vistes e ouvistes: os cegos estão recebendo visão, os coxos estão andando, os leprosos estão sendo purificados e os surdos estão ouvindo, os mortos estão sendo levantados, os pobres são informados das boas novas.” — Lucas 7:22.
Rundi[rn]
Impumyi zirahumūka, abacumbagira bagenda neza, abanyamibembe barakizwa, ibipfamatwi birumva, abāpfuye barazurwa, aboro barabgirwa ubutumwa bgiza”. —Luka 7:22.
Romanian[ro]
Isus le-a spus: „Duceţi-vă şi informaţi-l pe Ioan despre ceea ce aţi văzut şi auzit: orbii îşi capătă vederea, şchiopii umblă, leproşii sunt curăţaţi şi surzii aud, morţii sunt sculaţi, săracilor le este anunţată vestea bună“. — Luca 7:22.
Russian[ru]
Иисус ответил им: «Идите, расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают, бедным возвещается благая весть» (Луки 7:22).
Sango[sg]
Na Jésus atene na ala: “I gue i tene na Jean ye so i bâ, na ye so i mä. Awaziba abâ ndo, awazin atambela, azo ti ngiba aga nzoni, awambongi amä ndo, a yä awakinda, na a fa Tene-nzoni na awanzinga.” —Luc 7:22.
Slovak[sk]
Ježiš im odpovedal: „Choďte, oznámte Jánovi to, čo ste videli a počuli: Slepí dostávajú zrak, chromí chodia, malomocní sú očisťovaní a hluchí počujú, mŕtvi sú kriesení, chudobným sa rozpráva dobré posolstvo.“ — Lukáš 7:22.
Slovenian[sl]
Jezus jim je odgovoril: »Pojdita, sporočita Janezu, kaj sta videla in slišala: slepi zdaj vidijo, hromi hodijo, gobavci se očiščujejo, gluhi slišijo, mrtvi vstajajo in revnim se oznanja dobra novica.« (Luka 7:22)
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu iā i laʻua: “Inā ō atu ia oulua, ma faailoa atu iā Ioane o mea ua oulua vaai i ai, ma faalogo i ai; ua pupula tauaso, ua savavali pipili, ua faamamāina lepela, ua logo tutuli, ua faatutūina ē na oti, ua folafolaina le tala lelei i ē matitiva.”—Luka 7:22.
Shona[sn]
Jesu akavaudza kuti: “Endai, muudze Johani zvamaona nokunzwa: mapofu ari kuona, vanokamhina vari kufamba, vane maperembudzi vari kucheneswa nematsi dziri kunzwa, vakafa vari kumutswa, uye varombo vari kuudzwa mashoko akanaka.”—Ruka 7:22.
Albanian[sq]
Jezui u tha: «Shkoni, tregojini Gjonit çfarë patë dhe dëgjuat: të verbrit po fitojnë shikimin, të çalët po ecin, të lebrosurit po pastrohen dhe të shurdhërit po dëgjojnë, të vdekurit po ngrihen dhe të varfërve po u thuhet lajmi i mirë.» —Luka 7:22.
Serbian[sr]
Isus im je rekao: „Idite, javite Jovanu šta ste videli i čuli: slepi dobijaju vid, hromi hodaju, gubavi se čiste i gluvi čuju, mrtvi ustaju, siromašnima se govori dobra vest“ (Luka 7:22).
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi den: „Go èn taigi Yohanes san unu si èn san unu yere: den breniwan e si baka, den malengriwan e waka, den gwasiman e kon krin èn den dofuwan e yere, den dedewan e opo baka, den pôtiwan e kisi a bun nyunsu fu yere.” —Lukas 7:22.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho bona: “Tsamaeang, le tlalehele Johanne seo le se boneng le seo le se utloileng: ba foufetseng baa bona, ba holofetseng baa tsamaea, balepera ba ntse ba hloekisoa ’me ba sa utloeng litsebeng baa utloa, bafu ba ntse ba tsosoa, mafutsana a ntse a bolelloa litaba tse molemo.”—Luka 7:22.
Swedish[sv]
Jesus sade till dem: ”Ge er av och berätta för Johannes vad ni har sett och hört: blinda får sin syn, ofärdiga går omkring, spetälska blir renade, och döva hör, döda blir uppväckta, för fattiga förkunnas de goda nyheterna.” (Lukas 7:22)
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia: “Nendeni, mkamwambie Yohana yale mliyoona na kusikia: vipofu wanaona, vilema wanatembea, wenye ukoma wanatakaswa na viziwi wanasikia, na wafu wanafufuliwa, maskini wanaambiwa ile habari njema.”—Luka 7:22.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia: “Nendeni, mkamwambie Yohana yale mliyoona na kusikia: vipofu wanaona, vilema wanatembea, wenye ukoma wanatakaswa na viziwi wanasikia, na wafu wanafufuliwa, maskini wanaambiwa ile habari njema.”—Luka 7:22.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் இயேசு, “நீங்கள் போய், கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் யோவானுக்கு அறிவியுங்கள்; குருடர் பார்வையடைகிறார்கள், சப்பாணிகள் நடக்கிறார்கள், குஷ்டரோகிகள் சுத்தமாகிறார்கள், செவிடர் கேட்கிறார்கள், மரித்தோர் எழுந்திருக்கிறார்கள், தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷம் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது” என்றார். —லூக்கா 7:22.
Thai[th]
พระ เยซู ตอบ พวก เขา ว่า “จง กลับ ไป แจ้ง แก่ โยฮัน ซึ่ง ท่าน ได้ เห็น และ ได้ ยิน คือ ว่า คน ตา บอด ก็ เห็น ได้, คน ง่อย ก็ เดิน ได้, คน โรค เรื้อน ก็ หาย สะอาด, คน หู หนวก ก็ ยิน ได้, คน ตาย แล้ว ก็ เป็น ขึ้น มา, และ ข่าว ประเสริฐ ก็ ประกาศ แก่ คน อนาถา.”—ลูกา 7:22.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ “ዕዉራት ይርእዩ: ሓንካሳት ይኸዱ: ለምጻማት ይነጽሁ: ጸማማት ይሰምዑ: ምዉታት ይትንስኡ አለዉ: ንድኻታትውን ወንጌል ይስበኽ አሎ እሞ: ኪዱ: እዚ ዝርኤኹምዎን ዝሰማዕኩምዎን ንዮሃንስ ንገርዎ” በሎም።—ሉቃስ 7:22
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kanila: “Humayo kayo, iulat ninyo kay Juan ang inyong nakita at narinig: ang mga bulag ay nagkakaroon ng paningin, ang mga pilay ay lumalakad, ang mga ketongin ay napalilinis at ang mga bingi ay nakaririnig, ang mga patay ay ibinabangon, ang mga dukha ay sinasabihan ng mabuting balita.” —Lucas 7:22.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba raya a re: “Tsamayang, begelang Johane se lo se boneng le se lo se utlwileng: difofu di kgona go bona, ditlhotsa di a tsamaya, balepero ba a ntlafadiwa le bosusu ba a utlwa, baswi ba a tsosiwa, bahumanegi ba bolelelwa dikgang tse di molemo.”—Luke 7:22.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sīsū kiate kinaua: “Mo ō, ‘o fakahā kia Sione ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mo mamata mo fanongo ki ai; ‘oku ‘a ‘a e kui, ‘eve‘eva ‘a e heke, fakama‘a ‘a e kilia, ongo ‘a e tuli, fokotu‘u ‘a e pekia, pea ‘oku malanga‘aki ‘a e ongoongolelei ki he masiva.”—Luke 7:22.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai pinis, ol i kirap gen, na ol rabisman i harim gutnius.” —Luk 7:22.
Turkish[tr]
İsa onlara “Gidin, gördüklerinizi ve işittiklerinizi Yahya’ya anlatın: Körlerin gözleri açılıyor, topallar yürüyor, cüzamlılar arınıyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber bildiriliyor” dedi (Luka 7:22).
Tsonga[ts]
Yesu u te eka vona: “Khomani ndlela, mi ya vikela Yohane leswi mi swi voneke ni ku swi twa: lava feke mahlo va sungula ku vona, lava khutaka va famba, va nhlokonho va basisiwa naswona lava feke tindleve va twa, ni lava feke va pfuxiwa, swisiwana swona swi karhi swi byeriwa mahungu lamanene.”—Luka 7:22.
Tatar[tt]
Гайсә аларга болай дип җавап биргән: «Барыгыз, күргәннәрегезне һәм ишеткәннәрегезне Яхъяга кайтып сөйләгез: сукырлар янә күрә, аксаклар йөри, махаулылар тазарына, чукраклар ишетә, үлгәннәр терелтелә, фәкыйрьләргә Яхшы хәбәр игълан ителә» (Лүк 7:22).
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu Iesu ki a latou: “‵Foki kae tala atu ki a Ioane a mea ko oti ne lavea ne koulua, mo mea foki ko oti ne lagona ne koulua: a tino ‵kivi ko ‵pula olotou mata, a tino ‵pili ko mafai o sasale, a lepela ko ‵lei olotou masaki, a tino ‵tuli ko ‵logo olotou taliga, a tino ‵mate ko toe ola, mo te Tala ‵Lei ko folafola atu ki tino ma‵tiva.” —Luka 7:22.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔ nkɔka nea moahu na moate yi nkyerɛ Yohane sɛ: anifuraefo hu ade, mmubuafo nantew, akwatafo ho fi na asotifo te asɛm, awufo nyan, na wɔka asɛmpa kyerɛ ahiafo.”—Luka 7:22.
Ukrainian[uk]
Ісус відповів їм: «Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви бачили й чули: «Сліпі прозрівають», криві ходять, очищуються слабі на проказу, і чують глухі, воскресають померлі, «убогим звіщається Добра Новина» (Луки 7:22).
Urdu[ur]
یسوع نے اُن سے کہا: ”جوکچھ تُم نے دیکھا اور سنا ہے جاکر یوؔحنا سے بیان کر دو کہ اندھے دیکھتے ہیں۔ لنگڑے چلتےپھرتے ہیں۔ کوڑھی پاکصاف کئے جاتے ہیں۔ بہرے سنتے ہیں۔ مُردے زندہ کئے جاتے ہیں۔ غریبوں کو خوشخبری سنائی جاتی ہے۔“—لوقا ۷:۲۲۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha ira: “Lakat kamo, ngan pagsumati hi Juan han iyo hinkit-an ngan hinbatian: an mga buta nagpakakita, an mga piang nagpakalakat, an mga lasaruhon nagkalilinisan, an mga bungol nagpakabati, an mga minatay nagkababanhaw, ngan an mga kablas ginwalihan han maopay nga sumat.”—Lukas 7:22.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu kiā nātou: “Olo o fakaha kia Soane ia mea nee koulua mamata mo logo ki ai: kua sio te hahai kivi, kua haele te hahai vae maimoa, kua fakamaa te hahai kilia, kua logo te hahai tuli, kua tuuake mo te hahai mate, pea kua fagonogono te Logolelei ki te hahai masiva.” —Luka 7:22.
Xhosa[xh]
UYesu wathi kubo: “Hambani niye kuxela kuYohane oko nikubonileyo nenikuvileyo: iimfama ziyabona, iziqhwala ziyahamba, abaneqhenqa bayahlanjululwa nezithulu ziyeva, abafileyo bayavuswa, amahlwempu axelelwa iindaba ezilungileyo.”—Luka 7:22.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún wọn pé: “Ẹ máa bá ọ̀nà yín lọ, ẹ ròyìn ohun tí ẹ rí, tí ẹ sì gbọ́ fún Jòhánù: àwọn afọ́jú ń ríran, àwọn arọ ń rìn, a ń wẹ àwọn adẹ́tẹ̀ mọ́, àwọn adití sì ń gbọ́ràn, a ń gbé àwọn òkú dìde, a ń sọ ìhìn rere fún àwọn òtòṣì.”—Lúùkù 7:22.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Xeeneʼex ka a waʼaleʼex tiʼ Juan le baʼax tsʼoʼok a wilikeʼex yéetel tsʼoʼok a wuʼuyikeʼexoʼ; tsikbalteʼex tiʼeʼ le chʼóop[o]ʼoboʼ ku paakatoʼob, le móoch ookoʼoboʼ ku xíimbaloʼob, le yaan [lepra] tiʼoboʼ ku tojkintaʼal u yóoloʼob, le kóokoʼoboʼ ku yuʼubajoʼob, le kimenoʼoboʼ ku kaʼa púut kuxkintaʼaloʼob, yéetel tiʼ le óotsiloʼoboʼ ku tsikbaltaʼal u péektsil toksajil» wa salvación (Lucas 7:22).
Zulu[zu]
UJesu wabatshela: “Hambani nibikele uJohane lokho enikubonile nenikuzwile: izimpumputhe ziyabona, izinyonga ziyahamba, abanochoko bayahlanjululwa nezithulu ziyezwa, abafileyo bayavuswa, abampofu batshelwa izindaba ezinhle.”—Luka 7:22.