Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما أنّي سأضطرّ إلى تسريح أغلب عمالة شركتي بأي حال ، فأنت مفصول.
Bosnian[bs]
S obzirom da cu morati da se riješim vecine osoblja, otpušten si.
Czech[cs]
Stejně budu muset propustit většinu mé společnosti, takže máš padáka.
Danish[da]
Siden jeg alligevel skal nedlægge det meste af firmaet, så er du fyret, Hal.
Greek[el]
Αφού πρέπει να πουλήσω μεγάλο μέρος της εταιρείας, απολύεσαι.
English[en]
Since I'm gonna have to lay off most of my company anyway, you're fired, Hal.
Spanish[es]
Como deberé echar a casi toda mi compañía, estás despedido, Hal.
Estonian[et]
Pean niikuinii enamuse oma töölistest lahti laskma, nii et oled vallandatud, Hal.
Finnish[fi]
Koska väkeä pitää irtisanoa, saat potkut.
French[fr]
Puisque je vais devoir écrémer, tu es renvoyé.
Hungarian[hu]
Mivel úgyis kénytelen vagyok leépíteni a cégem nagy részét, elbocsátlak, Hal.
Indonesian[id]
Karena aku harus menghentikan perusahaan, kau dipecat, Hal.
Italian[it]
Visto che dovro'comunque licenziare la maggior parte dei dipendenti, sei licenziato.
Macedonian[mk]
Бидејќи ќе морам да ги отпуштам повеќето од мојата компанија... ти си отпуштен.
Malay[ms]
Kerana aku harus menghentikan sebahagian perusahaan, kau dipecat, Hal.
Dutch[nl]
Aangezien ik toch de meeste mensen moet laten gaan, ben je bij deze ontslagen, Hal.
Portuguese[pt]
Já que vou ter de dispensar a maior parte da minha empresa, estás despedido, Hal.
Romanian[ro]
Oricum, de vreme ce va trebui sa imi vand majoritatea companiei, esti concediat.
Slovenian[sl]
Pol uslužbencev bo moralo oditi.
Serbian[sr]
Pošto ionako moram da otpustim veæinu Ijudi iz moje kompanije, otpušten si, Hale.
Turkish[tr]
Zaten çalışanların çoğunu işten çıkarmam gerekeceğinden, önce seni kovuyorum, Hal.