Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአፍሪካ በየወሩ መጨረሻ ላይ ፖስታ ቤቶች ገጠር ለሚገኙ ዘመዶቻቸው ገንዘብ በሐዋላ በሚልኩ ሰዎች ይጨናነቃሉ።
Danish[da]
I Afrika, for eksempel, er mange postkontorer ved månedens slutning fyldt med mænd der skal sende penge hjem til familien, som er afhængig af mandens løn.
German[de]
Gegen Monatsende sind zum Beispiel in Afrika viele Postämter in den Städten überfüllt, weil Männer dort anstehen, um ihren Angehörigen Geld zu überweisen.
Greek[el]
Στην Αφρική για παράδειγμα, στο τέλος του μήνα, πολλά ταχυδρομικά γραφεία των πόλεων γεμίζουν από ανθρώπους που περιμένουν στη σειρά για να στείλουν ταχυδρομικές επιταγές στους συγγενείς τους, οι οποίοι ζουν στα χωριά και εξαρτιούνται απ’ αυτούς.
English[en]
In Africa, for example, at the end of the month, many city post offices are full of men lined up to purchase money orders for their dependent relatives back in the villages.
Spanish[es]
Por ejemplo: cuando llega final de mes, en muchas de las oficinas de correos de las ciudades de África pueden verse enormes colas de hombres que esperan para mandar giros postales a los parientes que tienen a su cargo en las aldeas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Afrikassa ovat monien kaupunkien postitoimistot aina kuun lopussa täynnä miehiä, jotka jonottavat päästäkseen lähettämään rahaa maaseudulla eläville, heistä riippuvaisille omaisille.
French[fr]
Ainsi, en Afrique, lorsqu’arrive la fin du mois, les bureaux de postes sont envahis par des hommes qui font la queue pour envoyer un mandat dans leur foyer.
Croatian[hr]
Primjerice, krajem mjeseca mnoge pošte u gradovima Afrike prenatrpane su muškarcima koji šalju novac svojim obiteljima.
Italian[it]
In Africa, per esempio, alla fine del mese in molti uffici postali ci sono tanti uomini che fanno la fila per spedire vaglia ai familiari a carico rimasti nei villaggi.
Japanese[ja]
例えばアフリカでは,月末になると,多くの都市の郵便局は,村にいる扶養すべき親族に郵便為替で送金する人の列で込み合います。
Korean[ko]
예를 들어, 아프리카에서는 월말이 되면, 도시의 많은 우체국이 고향 마을에 두고 온 부양 가족 또는 친척에게 보내는 우편환을 구입하기 위해서 줄 서 있는 사람들로 붐빈다.
Norwegian[nb]
Ved slutten av måneden er for eksempel mange postkontorer i afrikanske byer fulle av menn som står i kø for å sende postanvisninger til slektninger hjemme i landsbyene.
Dutch[nl]
In Afrika bijvoorbeeld staan aan het eind van de maand veel postkantoren in de stad vol met mannen die in lange rijen wachten om geld over te maken naar de van hen afhankelijke gezinnen in de dorpen.
Polish[pl]
Na przykład w Afryce w wielu miejskich urzędach pocztowych pod koniec miesiąca mężczyźni stoją w długich kolejkach, aby wysłać pieniądze rodzinom, które pozostały na wsi.
Portuguese[pt]
Na África, por exemplo, no fim do mês, muitas agências dos correios ficam repletas de homens em fila para comprar vales postais para seus parentes-dependentes lá nos povoados.
Russian[ru]
В Африке, например, почты городов в конце месяца переполнены мужчинами, стоящими в очереди, чтобы переслать деньги своим родным.
Slovenian[sl]
V Afriki na primer so ob koncu meseca nepregledne vrste v mestnih poštah, ker ljudje hitijo nakazovati denar svojim sorodnikom na deželi, ki so odvisni od njih.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Afrika ha khoeli e felile, liposo tse ngata tsa motse li tlala ka banna ba entseng mola o molelele ba tlileng ho reka lienfelopo tse romellang chelete ho beng ka bona ba setseng hae ba leng tlhokomelong ea bona.
Swedish[sv]
I Afrika är till exempel många av städernas postkontor i slutet av månaden fulla av män som står i kö för att skicka postanvisningar till släktingar hemma i byarna som är beroende av dem.
Tagalog[tl]
Sa Aprika, halimbawa, sa katapusan ng buwan, maraming mga tanggapan ng koreo sa lunsod ang punô ng mga lalaki at mga babae na nakapila upang bumili ng hiro postal (money order) para sa kanilang umaasang mga kamag-anak doon sa mga nayon.
Tahitian[ty]
No reira, i te fenua Afirika, ia tae ana‘e i te hopea avae, ua î roa ïa te piha o te fare rata i te mau tane e tiatia noa ra te tahi i muri a‘e i te tahi, no te hapono atu i te hoê parau tiiraa moni na to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Африці, при кінці місяця, багато робітників стоять у черзі в поштових конторах, щоб купувати грошові перекази відсилати їхнім залежним родичам у селі.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eAfrika ekupheleni kwenyanga emaposini amaningi asemadolobheni kugcwala amadoda ahlaba uklele ezothengela izihlobo zawo ezingenakuzisiza emuva ekhaya imali ethunyelwa ngeposi.