Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Lot het vir hom die hele Jordaanstreek gekies.”
Amharic[am]
ሎጥም በዮርዳኖስ ዙሪያ ያለውን አገር ሁሉ መረጠ።”
Central Bikol[bcl]
Dangan pinili ni Lot para sa saiya an bilog na Distrito kan Jordan.”
Bemba[bem]
E ico Lote asalile Icintengulusha conse ca Yordani.”
Bulgarian[bg]
Затова Лот си избра цялата Йорданска равнина“.
Cebuano[ceb]
Unya si Lot mipili alang kaniya sa tanang Distrito sa Jordan.”
Czech[cs]
Lot si tedy vyvolil celou tu Jordánskou oblast.“
Danish[da]
Så valgte Lot sig hele Jordanegnen.“
German[de]
Dann wählte sich Lot den ganzen ‚Bezirk des Jordan‘.“
Ewe[ee]
Eye Lot tia Yordan-nutowo me katã na eɖokui.”
Efik[efi]
Ndien Lot emek ofụri unaisọn̄ Jordan ke idem esie.”
Greek[el]
Τότε ο Λωτ διάλεξε όλη την Περιφέρεια του Ιορδάνη».
English[en]
Then Lot chose for himself the whole District of the Jordan.”
Spanish[es]
Entonces Lot escogió para sí todo el Distrito del Jordán”.
Estonian[et]
Ja Lott valis enesele kogu Jordani piirkonna”.
Finnish[fi]
Silloin Loot valitsi itselleen koko Jordanin alanteen.”
French[fr]
Alors Lot choisit pour lui tout le District du Jourdain ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Lot kɔ Yordan niiaŋ kutuu lɛ fɛɛ.”
Hebrew[he]
ויבחר לו לוט את כל כיכר הירדן”.
Hindi[hi]
सो लूत [ने] अपने लिये यरदन की सारी तराई को चुन” लिया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpili ni Lot para sa iya ang bug-os nga Distrito sang Jordan.”
Croatian[hr]
I Lot izabra sebi svu ravnicu Jordansku.”
Hungarian[hu]
És választá Lót magának a Jordán egész mellékét.”
Western Armenian[hyw]
Եւ Ղովտ իրեն համար Յորդանանի հովիտը ընտրեց»։
Iloko[ilo]
Iti kasta ni Lot pinilina a kukuana amin ti Tanap ti Jordan.”
Icelandic[is]
Og Lot kaus sér allt Jórdansléttlendið.“
Italian[it]
Quindi Lot si scelse l’intero Distretto del Giordano”.
Japanese[ja]
そこでロトは自分のために“ヨルダン地域”全体を選(んだ)」とあるのです。
Georgian[ka]
აირჩია ლოტმა იორდანეს მთელი მხარე“.
Lingala[ln]
Bongo Lota aponaki mpo na ye mpenza mokili polele nyonso na Yaladene.”
Lozi[loz]
Cwale Lota a iketela libala kamukana la Jordani.”
Lithuanian[lt]
Lotas pasirinko sau kraštą aplink Jordaną“.
Luvale[lue]
Ngocho Lote alisakwilile chana chaYotau chosena.”
Latvian[lv]
Un Lats izraudzīja sev visu Jardānas apgabalu.”
Malagasy[mg]
Dia nofidin’i Lota ho azy ny tany rehetra amoron’i Jordana”.
Macedonian[mk]
И Лот ја избрал за себе целата околина Јорданска‘.
Malayalam[ml]
ലോത്ത് യോർദ്ദാന്നരികെയുള്ള പ്രദേശം ഒക്കെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.”
Marathi[mr]
ही यार्देनेची सर्व तळवट लोटाने आपणासाठी पसंत केली.”
Norwegian[nb]
Da valgte Lot seg hele Jordan-distriktet.»
Dutch[nl]
Toen koos Lot het gehele Jordaandistrict voor zich.”
Northern Sotho[nso]
Loto a ikxêthêla molála ka moka wa nokeng ya Jorodane.”
Nyanja[ny]
Ndipo Loti anasankha chigwa chonse cha Yordano.”
Panjabi[pa]
ਲੂਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਯਰਦਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮੈਦਾਨ ਚੁਣਿਆ।”
Papiamento[pap]
E ora ei Lot a scoge pa su mes henter e Distrito di Jordan.”
Polish[pl]
Wtedy Lot wybrał sobie cały Okręg Jordanu”.
Portuguese[pt]
Ló escolheu então para si todo o Distrito do Jordão.”
Rundi[rn]
Nuko Loti ahitamw’ico kiyaya cose co kuri Yorodani.”
Romanian[ro]
Lot şi-a ales pentru sine toată Câmpia Iordanului“.
Russian[ru]
И избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Loti yihitiramo ikibaya cyose cyo kuri Yorodani.’
Slovak[sk]
Vtedy si Lót vyvolil celú Oblasť Jordána.“
Slovenian[sl]
In izvoli si Lot vso ravan Jordanovo.«
Samoan[sm]
Ona filifilia lea e Lota mona o le fanua laugatasi uma ua i ai Ioritana.”
Shona[sn]
Roti akazvitsaurira bani rose reJoridhani.”
Albanian[sq]
Kështu Loti zgjodhi për vete tërë fushën e Jordanit».
Sranan Tongo[srn]
Dan Lot ben teki a heri Jordandistrikt gi ensrefi.”
Southern Sotho[st]
Eaba Lota o ikhethela lehoatata lohle le Jordane.”
Swedish[sv]
Då utvalde Lot åt sig hela Jordandistriktet.”
Swahili[sw]
Basi Lutu akajichagulia Bonde lote la Yordani.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது லோத்து யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமி முழுவதையும் தெரிந்துகொண்டான்.’
Telugu[te]
కాబట్టి లోతు తనకు యొర్దాను ప్రాంతమంతటిని ఏర్పరచుకొ[నెను].”
Thai[th]
โลต จึง เลือก ที่ ราบ ริม แม่น้ํา ยาระเดน เป็น ส่วน ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay pinili ni Lot para sa kaniyang sarili ang buong Distrito ng Jordan.”
Tswana[tn]
Jalo Lote a itlhophela lobala lotlhe lwa Joretane.”
Tongan[to]
Pea fili ‘e Lote mo‘ona ‘a e Seakale ‘o Sioatani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Loti wakalisalila inkwaalale yoonse ya-Jordano.”
Tok Pisin[tpi]
Orait Lot i tok long em bai i kisim olgeta graun long ples daun bilong wara Jordan.”
Turkish[tr]
Ve Lût bütün Erden Havzasını kendisine seçti.”
Tsonga[ts]
Lot a tihlawulela tiko hikwaro ra Yordan.”
Twi[tw]
Na Lot paw Yordan dantaban no nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua rave ihora Lota i taua vahi papu atoa i Ioridana ra no ’na.”
Ukrainian[uk]
І Лот вибрав собі всю околицю йорданську».
Vietnamese[vi]
Lót bèn chọn lấy cho mình hết cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh”.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe fili e Lote te Tisitilike katoa ʼo Solotane maʼana.”
Xhosa[xh]
ULote wawunyula wonke ummandla waseYordan.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni Lọ́ọ̀tì yan gbogbo àgbègbè Jọ́dánì fún ara rẹ̀.”
Zulu[zu]
ULoti wakhetha ithafa lonke laseJordani.”