Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا عنك أنت ، ايها الضاحك ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще кажеш, смешнико?
Bosnian[bs]
A ti kikotavi?
Czech[cs]
Co třeba vy, vtipálku?
German[de]
Was ist mit Ihnen, Sie Scherzkeks?
Greek[el]
Εσύ, γελαστούλη;
English[en]
How about you, chuckles?
Spanish[es]
¿Qué tal tú, Risitas?
Persian[fa]
تو که نيشت بازه چطور ؟
French[fr]
Vous, le rigolo?
Hebrew[he]
מה איתך, צחקקן?
Croatian[hr]
Ti, Šaljivko?
Italian[it]
Tu che mi dici, simpaticone?
Dutch[nl]
Jij soms, lachebekje?
Polish[pl]
Może wy, chichotki?
Portuguese[pt]
Que tal você, risadinha?
Romanian[ro]
Poate tu, hlizitule?
Russian[ru]
Что ты скажешь, смехуюнчик?
Slovenian[sl]
Kaj pa tebe, Smejko?
Serbian[sr]
A ti, smješko?
Swedish[sv]
Och du, då?
Turkish[tr]
Senden naber kıkırdak?