Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teken is algemeen gebruik onder Hindoes in Indië en Boeddhiste dwarsoor Asië en kan nog steeds gesien word in versierings en ornamente in hierdie gebiede.
Amharic[am]
ይህን ምልክት በሰፊው የሚጠቀሙበት በሕንድ የሚገኙ የሂንዱ እምነት ተከታዮች እንዲሁም በመላው እስያ የሚኖሩ ቡድሂስቶች ሲሆኑ በዛሬው ጊዜም በእነዚህ አካባቢዎች በጌጣጌጦችና በሕንጻዎች ላይ በብዛት ይታያል።
Arabic[ar]
وقد شاع استخدام علامة هذا الصليب بين الهندوس في الهند، والبوذيين في كل ارجاء آسيا، ولا تزال حتى اليوم تلاحَظ في زخارفهم وحليّهم.
Bemba[bem]
(The Catholic Encyclopedia) Abalebomfya sana uyu musalaba baHindu ba mu India na baBuddha aba mu Asia yonse kabili na pali ino ine nshita balaubomfya mu fya kuyemfyayemfya kuli ishi ncende.
Bulgarian[bg]
Този знак бил разпространен сред индусите в Индия и будистите в Азия и все още може да бъде видян в украси и орнаменти по тези места.
Cebuano[ceb]
Kini nga simbolo kaylap nga gigamit sa mga Hindu sa India ug mga Budhista sa tibuok Asia ug makita gihapon karon ingong mga adorno sa maong mga dapit.
Czech[cs]
Tento znak běžně používali hinduisté v Indii a buddhisté po celé Asii a až dosud je možné ho tam vidět ve výzdobách a ornamentech.
Danish[da]
Dette tegn, som på dansk også kaldes hagekorset, var vidt udbredt blandt hinduer i Indien og buddhister i hele Asien, og det ses stadig i udsmykninger og ornamenter i disse områder.
German[de]
Dieses Zeichen war im Hinduismus in Indien und unter Buddhisten in weiten Gebieten Asiens verbreitet und findet sich dort nach wie vor in Ornamenten und Verzierungen.
Ewe[ee]
Tsã la, Hindutɔ siwo le India kple Buddhatɔ siwo le Asia bliboa la zã dzesi sia ŋutɔ, eye àgakpɔ wo egbea gɔ̃ hã le atsyɔ̃ɖonuwo kple lekewɔnuwo me le nuto mawo me.
Efik[efi]
Mbon Hindu ke India ye mbon Buddha ke ofụri Asia ẹma ẹsikama cross enye emi ndien ke ẹsụk ẹdada enye ẹbana mme n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹda enye nte n̄kpọ mbana.
Greek[el]
Αυτό το σημείο χρησιμοποιούνταν ευρέως από τους Ινδουιστές στην Ινδία και από τους Βουδιστές σε ολόκληρη την Ασία, εμφανίζεται δε ακόμη ως διακοσμητικό και καλλωπιστικό μοτίβο σε εκείνες τις περιοχές.
English[en]
This sign was widely used among Hindus in India and Buddhists throughout Asia and is still seen in decorations and ornaments in those areas.
Spanish[es]
El signo era ampliamente utilizado en la India por los hindúes y en toda Asia por los budistas, y aún aparece en estas regiones en muchas decoraciones y adornos.
Estonian[et]
Indias kasutasid svastikat ehk haakristi laialdaselt hindud, Aasias budistid ning neis piirkondades võib seda märki näha nii dekoratsioonidel kui ka ornamentikas veel praegugi.
Finnish[fi]
Tätä merkkiä käyttivät laajalti Intian hindut samoin kuin buddhalaiset kaikkialla Aasiassa, ja sen voi yhä nähdä noilla alueilla erilaisissa koristeissa ja ornamenteissa.
Fijian[fj]
Na ivakatakilakila qori era vakayagataka na lotu Idu mai Idia, o ira na lotu Buda ena veivanua vakaEsia qai se laurai tiko ga ena iukuuku ena veivanua qori.
French[fr]
Ce signe était très employé par les hindous de l’Inde et par les bouddhistes de toute l’Asie ; on le trouve encore dans ces régions sur des décorations et des ornements.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man ini sang mga Hindu sa India kag sang mga Budhista sa bilog nga Asia kag makita gihapon sa mga dekorasyon sa sini nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
India ai idia noho Hindu taudia bona Asia ena gabu ibounai dekenai idia noho Buddhist taudia ese unai laulau idia gaukaralaia, bona unai laulau be edia herahera gaudia dekenai idia do noho.
Croatian[hr]
Taj je simbol bio vrlo raširen među hindusima u Indiji i budistima diljem Azije, a još je i danas vrlo čest ornament na brojnim predmetima i građevinama u tim krajevima.
Haitian[ht]
Endou nan peyi End ak Boudis nan tout zòn Azi a te konn sèvi anpil ak senbòl sa a, e jis kounye a moun ka wè l nan dekorasyon moun yo fè nan zòn Azi a.
Hungarian[hu]
Ázsiában a hinduk és buddhisták között elterjedt volt a használata, és még ma is gyakori díszítőelem.
Indonesian[id]
Tanda ini digunakan secara luas di kalangan orang Hindu di India dan Buddhis di seluruh Asia dan masih terlihat dalam dekorasi dan ornamen di wilayah-wilayah tersebut.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Hindu nọ n’India na ndị Buddha nọ n’Eshia niile ji ya fee ofufe, a ka jikwa ya achọ ihe dị iche iche mma ma na-eyi ya eyi n’ebe ndị ahụ taa.
Iloko[ilo]
Daytoy a porma ti krus ti nasaknap nga us-usaren dagiti Hindu iti India ken dagiti Budista iti intero nga Asia ken makita pay laeng dayta kadagiti dekorasion ken arkos kadagita a lugar.
Icelandic[is]
Þetta tákn, oftast kallað hakakross, var útbreitt meðal hindúa á Indlandi og búddista í allri Asíu og enn má sjá það í ýmsum skreytingum á þessum svæðum.
Italian[it]
Questo segno era usato ampiamente dagli indù in India e dai buddisti in tutta l’Asia, zone nelle quali compare ancor oggi in decorazioni e ornamenti.
Japanese[ja]
このしるしは,かつてインドのヒンズー教徒やアジア全域の仏教徒の間で広く用いられ,今でもそれらの地域で飾りや装飾に使われています。
Korean[ko]
이 만자는 인도의 힌두교인들과 아시아 곳곳의 불교인들이 널리 사용했으며, 지금도 이 지역에서는 이 문양을 장식물이나 장신구에 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ba-Hindu na Inde mpe Ba-Boudha na Azia mobimba bazalaki kosalela elembo yango mingi mpe kino lelo oyo elembo yango ekembisaka bisika yango.
Lithuanian[lt]
Šis ženklas buvo populiarus tarp hinduistų Indijoje, taip pat tarp budistų visoje Azijoje. Tuose kraštuose jį iki šiol galima matyti įvairiuose ornamentuose, puošiniuose.
Macedonian[mk]
Овој симбол масовно го користеле хиндусите во Индија и будистите низ цела Азија а до ден-денес може да се види на украсите и резбите во тие места.
Dutch[nl]
Dit teken werd algemeen gebruikt door hindoes in India en door boeddhisten in heel Azië, en is daar nog steeds te zien in versieringen en ornamenten.
Northern Sotho[nso]
Leswao le le be le dirišwa kudu ke Mahindu a India le Mabuddha a Asia ka bophara gomme le sa dutše le bonwa dilong tša go kgabiša mafelong ao.
Ossetic[os]
Ацы нысан тынг кадджын уыд Индийы индустӕм ӕмӕ ӕгас Азийы буддисттӕм, ӕмӕ йӕ абон дӕр ис фенӕн уыцы бӕстӕты алыхуызон аивгӕнӕнты ӕмӕ орнаментты.
Pijin[pis]
Olketa Hindu long India and olketa Buddhist long staka ples long Asia iusim datfala cross. Olketa decoratem tu long plande samting wea olketa wakem.
Polish[pl]
Znak ten był bardzo rozpowszechniony wśród hinduistów w Indiach oraz buddystów w całej Azji i w dalszym ciągu stanowi tam element dekoracyjny.
Portuguese[pt]
Esse sinal era amplamente usado entre os hindus na Índia e os budistas em toda a Ásia e ainda é visto em decorações e ornamentos nessas regiões.
Quechua[qu]
Tsë cruztaqa alläpam utilizäyaq India nacionchö Hindú religionkuna y hinantin Asiachö budistakuna, y kanan witsankunapis, tsë cruzqa yurinmi adornonkunachö.
Rundi[rn]
Ico kimenyetso carakoreshwa cane n’abahindu bo mu Buhindi be n’ababuda bo hirya no hino muri Aziya kandi kiracaboneka mu bisharizo vyo muri utwo turere.
Romanian[ro]
Acest semn era larg răspândit în India şi Asia, printre hinduşi şi budişti, găsindu-se şi astăzi în decoraţiunile şi podoabele din aceste zone.
Russian[ru]
Этот знак широко использовали индусы в Индии и буддисты по всей Азии, и его до сих пор можно увидеть в украшениях и орнаментах в тех местах.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaraba wakoreshwaga cyane n’Abahindu bo mu Buhindi hamwe n’Ababuda bo mu duce two hirya no hino muri Aziya, kandi na n’ubu uracyaboneka mu mitako n’imirimbo yo muri utwo duce.
Slovak[sk]
Tento znak bežne používali hinduisti v Indii a buddhisti po celej Ázii a dodnes sa s ním môžeme v týchto oblastiach stretnúť vo výzdobe a ornamentoch.
Slovenian[sl]
Ta znak je bil zelo razširjen med hindujci v Indiji in budisti po vsej Aziji. Tamkaj ga še dandanes uporabljajo za dekoracijo in v ornamentih.
Samoan[sm]
Sa tele ina faaaogā e tagata Hinitū i Initia ma tagata Puta i Asia lenei faailoga, ma o loo vaaia pea i mea e teuteu ai na vaipanoa.
Shona[sn]
Chiratidzo ichi chaishandiswa chaizvo nevaHindu nevaBuddha uye nemaIndia munyika yeAsia yose uye chichiri kuonekwa pazvishongo zviri munharaunda idzi.
Albanian[sq]
Kjo shenjë përdorej gjerësisht mes hinduistëve në Indi dhe budistëve në mbarë Azinë dhe ende gjendet në zbukurime e stolisje të atyre zonave.
Serbian[sr]
Taj znak je bio u širokoj upotrebi među hindusima u Indiji i budistima širom Azije i još uvek se može videti na dekoracijama i ornamentima u tom području.
Sranan Tongo[srn]
Sma fu a Hindu bribi na ini India nanga Budasma na ini heri Asia, gwenti fu gebroiki a kroisi disi. Te now ete yu kan si en na den moimoi sani di sma e meki na ini a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Letšoao lena le ’nile la sebelisoa haholo ke Mahindu a India le Mabuddha ho pholletsa le Asia, ’me le kajeno le ntse le bonahala mekhabisong ea libaka tseo.
Swedish[sv]
Den här symbolen användes ofta av hinduer i Indien och buddhister i hela Asien, och än i dag förekommer den i dekor och ornament i de delarna av världen.
Swahili[sw]
Msalaba huo ulitumiwa sana miongoni mwa Wahindu nchini India na Wabudha kotekote barani Asia, na bado unaonekana kwenye mapambo mbalimbali katika maeneo hayo.
Congo Swahili[swc]
Msalaba huo ulitumiwa sana miongoni mwa Wahindu nchini India na Wabudha kotekote barani Asia, na bado unaonekana kwenye mapambo mbalimbali katika maeneo hayo.
Thai[th]
เคย มี การ ใช้ สัญลักษณ์ นี้ อย่าง แพร่ หลาย ใน หมู่ ชาว ฮินดู ใน อินเดีย และ ชาว พุทธ ทั่ว ทวีป เอเชีย และ ปัจจุบัน สัญลักษณ์ นี้ ยัง พบ เห็น ได้ ใน เครื่อง ประดับ ตกแต่ง และ ลวด ลาย ทาง ศิลปะ ใน ประเทศ แถบ เอเชีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህንዲ ዝነበሩ ሰዓብቲ እምነት ሂንዱነትን ኣብ ምሉእ እስያ ዝነበሩ ሰዓብቲ እምነት ቡድህናን ነዚ ምልክት እዚ የዘውትርዎ ነበሩ፣ ክሳዕ ሕጂ እውን፡ ኣብቲ ቦታታት እቲ፡ ከም ስልማት ኰይኑ የገልግል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ito ay malawakang ginamit ng mga Hindu sa India at ng mga Budista sa buong Asia at nakikita pa rin sa mga dekorasyon at palamuti sa mga lugar na iyon.
Tswana[tn]
Letshwao leno le ne le dirisiwa thata ke Bahindu ba kwa India le Babuda go ralala Asia mme le sa ntse le dirisiwa mo mekgabiseng ya dinaga tseo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Hindu long India na ol Buda long olgeta hap bilong Esia ol i bin mekim wok long dispela mak, na yumi inap lukim yet dispela mak long ol bilas na piksa bilong ol long ol dispela ples.
Turkish[tr]
Doğubilimciler ve tarihöncesi arkeolojiyi araştıranlar bu haçı daha çok Sanskrit dilindeki adıyla, swastika olarak bilir.”
Tsonga[ts]
Xihambano lexi a xi tirhisiwa ngopfu hi Mahindu ya le Indiya ni hi Mabudha ya le Asia naswona va ha xi tirhisa loko va khavisa ni loko va rhunga tinguvu ta vona.
Tahitian[ty]
Mea faaohipa-roa-hia teie taipe e te feia haamori i te atua Brahman i Initia e te feia e pee ra i te philosophia a Bouddha e ati a‘e ia Asia.
Tzotzil[tzo]
Li krus taje ta stunesik toʼox tajek li j-hinduetik ta Indiae xchiʼuk li j-budistaetik ta Asiae, oy to tstunesik avi sventa xnichimtasobil kʼusitik li ta jteklumetik taje.
Ukrainian[uk]
Цей символ був поширений серед індусів в Індії та серед буддистів по цілій Азії. Там його досі можна побачити у декоративних оздобленнях та орнаментах.
Wolaytta[wal]
Hindde biittan deˈiya Hinddu haymaanootiyaaninne Isiyaa biitta ubban deˈiya Budistte haymaanootiyan asay he malaataa aahuwan goˈettiis; ha wodiyankka he heeratun issi issibaa alleeqissiyooban a goˈettoosona.
Xhosa[xh]
Olu phawu lwalusetyenziswa kakhulu ngamaHindu eIndiya namaBhuda aseAsia yaye kusahonjiswa ngalo nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù ilẹ̀ Íńdíà àtàwọn ẹlẹ́sìn Búdà káàkiri ilẹ̀ Éṣíà lo àmì yìí gan-an, èèyàn ṣì lè rí àmì yìí nínú ohun ọ̀ṣọ́ ilé lágbègbè yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Signu riʼ nabé biquiiñeʼ ca hindú de India ni ne ca budista ni nuu guidubi Asia, ne dede yanna riquiiñeʼ ca binni ni nabeza ca lugar riʼ ni para guzuchaahuicaʼ ralídxicaʼ.
Chinese[zh]
印度的印度教徒和亚洲各地的佛教徒,都广泛采用这个标志,现在他们仍以这个符号作为装饰品或饰物。
Zulu[zu]
Lolu phawu lwalusetshenziswa kakhulu amaHindu eNdiya namaBuddha kuyo yonke i-Asia futhi nanamuhla lusasetshenziswa emifanekisweni nasemihlobisweni kulezo zindawo.