Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правото на свободно придвижване на европейските граждани никога не е било така грубо нарушавано.
Czech[cs]
Žádným jiným evropským obyvatelům nebylo tak výrazně narušeno právo volného pohybu.
Danish[da]
Ingen andre europæiske borgere har nogen sinde været ude for en så grov overtrædelse af deres ret til fri bevægelighed.
German[de]
Nie zuvor wurde europäischen Bürgern das Recht auf Reisefreiheit in so eklatanter Weise verweigert.
Greek[el]
Ποτέ δεν παραβιάστηκε το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας άλλων Ευρωπαίων πολιτών τόσο κατάφωρα.
English[en]
No other European citizens have ever had their right of free movement so grossly violated.
Spanish[es]
Nunca se había violado tan flagrantemente el derecho a la libre circulación de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Mitte ühegi teise Euroopa kodaniku liikumisvabadust ei ole nii raskelt rikutud.
Finnish[fi]
Kenenkään muiden Euroopan kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ei ole koskaan näin karkeasti loukattu.
French[fr]
Nuls autres citoyens européens n'ont jamais vu leur droit de libre circulation violé de manière aussi grossière.
Hungarian[hu]
Soha nem voltak más olyan európai polgárok, akiknek ilyen durván megsértették a szabad mozgáshoz fűződő jogát.
Italian[it]
Nessun altro cittadino europeo ha subito una violazione così palese del proprio diritto alla libertà di circolazione.
Lithuanian[lt]
Jokių kitų Europos piliečių teislaisvai judėti nebuvo taip šiurkščiai pažeista.
Latvian[lv]
Nekad vēl citu Eiropas pilsoņu brīvas pārvietošanās tiesības nav tikušas tik rupji pārkāptas.
Polish[pl]
Jeszcze nigdy w tak rażący sposób nie naruszono prawa obywatela europejskiego do swobodnego przemieszczania się.
Portuguese[pt]
Nenhuns outros cidadãos europeus viram o seu direito à livre circulação violado de forma tão grosseira.
Romanian[ro]
Niciodată altor cetăţeni europeni nu li s-a încălcat atât de grosolan dreptul la libera circulaţie.
Slovak[sk]
Ešte nikdy nedošlo k takému hrubému porušeniu práva európskych občanov na voľný pohyb.
Slovenian[sl]
Še noben drug evropski državljan ni nikoli doživel, da bi se njegova pravica do prostega gibanja tako grobo prekršila.
Swedish[sv]
Inga andra EU-medborgare har någonsin fått sin rätt till fri rörlighet så grovt beskuren.