Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че това е грубо искане, тъй като не сме приключили със сделката но чувствам, че ми трябва.
Czech[cs]
Vím, že je to drzý požadavek, když jsme ještě neuzavřeli naši dohodu ale mám silný pocit, že ho potřebuji.
German[de]
Meine Bitte ist unhöflich, weil das Geschäft noch nicht abgeschlossen ist, aber ich habe das Gefühl, ich brauche es.
English[en]
I know this is a rude request because we have not concluded our business... but I feel as though I need it.
Spanish[es]
Sé que no es apropiado ya que no hemos concluido nuestro negocio... pero siento que la necesito.
Estonian[et]
Tean, et see on kohatu palve, kuna me ei ole oma tehingut lõpetanud, aga mul on tunne, et vajan seda.
Hebrew[he]
אני יודע שזו בקשה לא מנומסת מפני שלא השלמנו את העסקה, אבל אני מרגיש שאני צריך אותו.
Croatian[hr]
Znam da nije pristojno, nismo dovršili posao, ali treba mi.
Hungarian[hu]
Tudom ez illetlen kérés, mert nem fejeződött be az üzlet, de úgy érzem szükségem van rá.
Indonesian[id]
Kutahu ini permintaan sulit karena kita belum melakukan bisnisnya tapi kurasa aku memerlukannya.
Icelandic[is]
Ūetta er dķnaleg bķn ūar sem viđskiptum okkar er ķlokiđ en mér finnst ég verđa ađ fá ūađ aftur.
Italian[it]
Capisco che è una richiesta scortese perché non abbiamo concluso il nostro affare ma sento che ne ho bisogno.
Macedonian[mk]
Знам дека тоа е малку непристојно барање, бидејќи не ја завршивме нашата работа, но, како што кажав, потребна ми е.
Norwegian[nb]
En litt uhøflig forespørsel, siden avtalen vår ikke er avsluttet, men jeg føler at jeg trenger det.
Dutch[nl]
Ik weet dat dit een brutaal verzoek is, omdat we onze zaken nog niet afrondden, maar ik voel dat ik het nodig heb.
Polish[pl]
Wiem, że to nieuprzejma prośba, ponieważ nie przypieczetowaliśmy naszego interesu... ale czuję, że jest mi on potrzebny.
Portuguese[pt]
Sei que não deveria pedir porque ainda não concluímos nosso negócio... mas preciso dele.
Romanian[ro]
Ştiu că e o cerinţă nepoliticoasă, pentru că nu am încheiat afacerile, dar simt că am nevoie de el.
Russian[ru]
Я знаю, это невежливая просьба, ведь мы не завершили нашу сделку но у меня такое чувство, что она мне необходима.
Slovak[sk]
Viem, že je to drzá požiadavka, keďže sme ešte neuzavreli našu dohodu ale mám silný pocit, že ho potrebujem.
Slovenian[sl]
Vem, da je to nekoliko nevljudna zahteva, ker še nisva zaključila posla a jo kljub temu potrebujem.
Albanian[sq]
E di që kjo është një kërkese e ashpër sepse nuk e kemi përfunduar biznesin tonë por ndjej sikur më nevojitet.
Serbian[sr]
Znam da je to malo nepristojan zahtjev, pošto nismo još zaključili naš posao ali, kao što rekoh, potrebna mi je.
Turkish[tr]
Bu isteğimin kaba olduğunu biliyorum çünkü henüz işimizi bitirmedik. Ama ona ihtiyacım olduğunu hissediyorum.