Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
KONKLUSION Under disse omstændigheder finder ordføreren, at anmodningen om ophævelse af parlamentarisk immunitet fra den franske justitsminister i den form, hvori den er forelagt Parlamentet, bør forkastes.
German[de]
SCHLUSSFOLGERUNG Unter diesen Umständen sollte der Antrag der „Garde des Sceaux“ auf Aufhebung der Immunität in der dem Parlament vorliegenden Form abgelehnt werden.
Greek[el]
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η αίτηση άρσης της ασυλίας που διαβιβάσθηκε από τον Υπουργό Δικαιοσύνης θα πρέπει να απορριφθεί στη μορφή υπό την οποία υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο.
English[en]
CONCLUSION In these circumstances, the request received from the Garde des Sceaux for waiver of immunity is one that ought to be rejected in the form in which it has been presented to Parliament.
Spanish[es]
CONCLUSIÓN Así pues, en las presentes circunstancias debería rechazarse, en su forma actual, el suplicatorio de suspensión de la inmunidad transmitido por el Ministro de Justicia al Parlamento.
Finnish[fi]
JOHTOPÄÄTÖS Edellä esitetyn perusteella oikeusministerin vastaanottama pyyntö koskemattomuuden pidättämisestä – sellaisena kuin se on esitetty Euroopan parlamentille – olisi hylättävä.
French[fr]
CONCLUSION Dans ces circonstances, la demande du Garde des Sceaux, visant à la levée de l'immunité, devrait être rejetée dans la forme dans laquelle elle a été présentée au Parlement.
Italian[it]
CONCLUSIONE Considerato quanto precede, la richiesta di revoca dell'immunità pervenuta attraverso il Garde des Sceaux dev'essere respinta nella forma nella quale è stata presentata al Parlamento.
Dutch[nl]
CONCLUSIE Onder deze omstandigheden moet het verzoek van de Franse minister van Justitie om opheffing van de immuniteit in de vorm waarin dit aan het Parlement is voorgelegd, worden verworpen.
Portuguese[pt]
CONCLUSÃO Nessas condições, o pedido de levantamento da imunidade parlamentar recebido da Ministra da Justiça, na forma sob a qual foi apresentado ao Parlamento, deve ser rejeitado.
Swedish[sv]
SLUTSATS Under dessa omständigheter bör justitieministerns begäran om upphävande av immunitet avslås i den form som den överlämnats till parlamentet.